НАГЛОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• drzost
• ale nervy
• odvahu
• drzosti
• troufalý

Примеры использования Наглости на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хватит твоей наглости!
Dost té tvé drzosti!

Наглости ему не занимать.
Drzost mu nechybí.

Хватает же y тебя наглости.
Ty máš ale nervy.

Наглости вам не занимать.
Vy máte ale nervy.

И хватило же у вас наглости.
Vy teda máte drzost.

Наглости вам не занимать.
Vy máte ale troufalost.

У кого еще столько наглости.
Nikdo nemá tolik drzosti.

И хватило наглости сбежать.
A dost i na to, abys uprchl.

Я еще не видел такой наглости.
Nikdy jsem nezažil takovou neomalenost.

Билл, у тебя больше наглости чем ума?
Že máš víc odvahy než rozumu, Bille?

Надо признать, наглости Джеку не занимать.
No musiš to uznat, Jack má koule.

Наглости у этого парня, забрать ручку.
Ten má ale nervy, vzít si to pero zpátky.

И ты набрался наглости просить у банка деньги?
A máte tu drzost žádat banku o peníze?

И скажи ему еще, что я не выношу его наглости.
Řekněte mu taky, že se mi nelíbí, jak je drzý.

Что ты думаешь о наглости япошек, этих узкоглазых ублюдков?
Co si myslíte o drzosti těch Japonců?

Откуда у Бена взялось столько наглости, чтобы сказать такое?
Kde Ben nabral takovou odvahu, aby řekl něco takového?

Где ты набралась наглости, чтобы есть из моей тарелки?
Kde jsi vzal ty koule jíst z mýho talíře,?

Благодаря мне эти мерзавчики появились на свет и у них хватает наглости не звонить своему старику.
Díky mně ti parchanti žijí. A mají ty nervy, že mi ani nezavolají na mou 70.

Мне хватило наглости думать, что мне сойдет это с рук.
Byl jsem natolik domýšlivý, že jsem myslel, že mi to projde.

Давай сразу все выясним- ты испортил мне жизнь, ты разрушил мои отношения, а теперь тебе хватает потрясающей, захватывающей дух наглости просить меня представлять тебя в суде?
Takže si to ujasněme. Tys mi zničil život, zničil jsi mi vztah, a teď máš tu neuvěřitelnou, dechberoucí drzost žádat mě, abych tě zastupovala?

И у тебя хватает наглости говорить, что ты понимаешь мои чувства?
A ty máš nervy na to mi říkat, že víš, jak se cítím?

Только у Ронды хватило наглости прийти после подачи закуски.
Jen Rhonda může být tak neslušná, aby přišla až po předkrmu.

У меня не хватило наглости явиться к тебе в кабинет, когда ты гонялся за мной.
Nikdy jsem nebyl natolik troufalý, abych ti nakráčel přímo do kanceláře, když si po mě šel.

У вас хватило денег и наглости, чтобы приехать сюда и красть у меня.
Měl jste dost peněz a odvahu přijít a zkusit ode mě krást.

Могло ему хватить наглости спрятать деньги в банковской ячейке?
Byl by dost troufalý, aby si je schoval v bezpečnostní schránce?

Я имею в виду, какая наглость говорить это перед всей группой агентов.
Chci říct, ta drzost to říct před celou skupinou agentů.

Невероятная наглость!
Jaká neuvěřitelná drzost!

Один из воров имел наглость утолять жажду во время того, как грабил наш дом.
Jeden ze zlodějů měl odvahu uhasit svou žízeň během drancování našeho domova.

Он имел наглость это отрицать… все отрицать.
Měl nervy to popřít-- popřít to vše.

Это не наглость, а практический вопрос.
To není drzost, ale praktická záležitost.