НАГЛОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• arrogance
• impudence
• audacity

Примеры использования Наглостью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это называется наглостью.
This is rude.

Будет наглостью.
There is indiscretion.

Я бы назвала это наглостью.
I call it rudeness.

Должна сказать, я восхищаюсь вашей наглостью.
I have to tell you, I admire your chutzpah.

Вы посчитаете наглостью мой комплимент о ваших глазах?
Do you think it bold if I compliment your eyes?

Твое поведение называется наглостью.
Your behavior is called impudence.

Этот демон отличается наглостью, легкостью и напором.
This daemon is different insolence, and ease the pressure.

Я имею дело с некомпетентностью, нетерпением, наглостью.
I got incompetence, impatience, impertinence.

Еще одна особенность этого лиса- его знакомство, граничащее с наглостью, с тем, что мы в сельской местности называем прогрессом.
Another characteristic of this fox is his familiarity with the impertinences of what we in the country call progress.

Никогда больше нельзя допускать того, чтобы резолюции о санкциях нарушались с такой наглостью.
Sanctions resolutions must never again be infringed with such arrogance.

И мы поражены наглостью Израиля, пытавшегося оправдать свои преступления заявлениями о том, что обстрел гражданских целей был случайным.
And we are astonished at the impudence of Israel when it attempted to find an excuse for its crimes, saying that the shelling of civilian targets was an accident.

Совершенно очевидно, что эфиопский режим не посмел бы совершить такой вопиющий акт агрессии с такой наглостью без защиты и помощи Соединенных Штатов в Совете Безопасности.
It is patently clear that the Ethiopian regime could not have unleashed such a flagrant act of aggression with such audacity, without the protection and succour of the United States in the Security Council.

С вопиющей наглостью и богохульством церковное руководство заявило миру, что Храм Воскресения Христова городка Эль Кудс и есть самое святое место для всех христиан мира.
With scandalous impudence and blasphemy the church management has declared the world, that the Church of the Holy Sepulchre of small town Al Kuds and is the most sacred place for all Christians of the world.

И, что хуже всего, вместо того, чтобы серьезно критиковать себя, эта группа с наглостью позволяет себе утверждать, что представляет демократию и желает экспортировать ее в другие страны.
And, what's worse is that, instead of making a severe self-criticism, this group allows itself to support with arrogance to represent democracy and to be willing to export it in other Countries.

Председатель парламента отметил, что авантюризм Азербайджана, направленный на нарушение режима прекращения огня и обострение ситуации в зоне конфликта, в последние несколько дней проявлялся с беспрецедентной наглостью.
Chairman of the Parliament noted that Azerbaijani adventurism aimed at violation of the ceasefire and the aggravation of the situation in the conflict zone in the past few days has taken a form of unprecedented impudence.

И тем не менее без тени сомнения она приводит все те же бесконечно повторяемые прочими недоброжелателями Эфиопии и Эритреи высказывания, которые они делают, пытаясь публично очернить- с потрясающей наглостью и безответственностью- правительство Эритреи и НФДС.
And yet, it felt no qualms in parroting what Ethiopia and Eritrea's other detractors repeat ad nauseam and in publicly sullying, with appalling audacity and irresponsibility, the Government of Eritrea and PFDJ.

Более жестко высказался председатель СвДП Г. Вестервеллле, назвавший требование Яапа де Хооп Схеффера" наглостью, ведь он- генеральный секретарь всего блока НАТО, а не ассистент американского министра обороны".
Guido Westerwelle, leader of the Free Democratic Party of Germany, was more tough to say that the demand of Jaap de Hoop Scheffer"is impudence, he is just the Secretary General of entire NATO rather than an assistant of the American Secretary of Defense".

Вернулся в мой дом уже бензином, и осознавая преступный характер своих действий и неизбежность наступления общественно- опасных последствий, а также реальную угрозу возгорания расположенного в непосредственной близости( 1- метр) моего дома и жилых домов соседей, под влиянием выпитой водки, присущей ему наглостью, умышленно разлил по машине принесенный с собой бензин, и поджог его.
Back in my house already gasoline, and aware of the criminal nature of his actions and the inevitability of socially dangerous consequences, and the real threat of fire is located in the immediate vicinity(1-meter) my home and the homes of neighbors, under the influence of drink vodka, his arrogance, intentionally served at a car brought a gasoline, and setting fire to it.

Правительство и народ Литвы потрясены затянувшейся агрессией против Боснии и Герцеговины, а также наглостью сил агрессора в дерзком пренебрежении к международному гуманитарному праву и самым обычным правилам ведения войны.
The Government and people of Lithuania are appalled by the protracted aggression against Bosnia and Herzegovina and by the arrogance of the aggressor forces in flaunting their disregard for international humanitarian law and customary rules of war.

В это время Савинов А. вернулся в мой дом уже бензином, и осознавая преступный характер своих действий и неизбежность наступления общественно- опасных последствий, а также реальную угрозу возгорания расположенного в непосредственной близости( 1- метр) моего дома и жилых домов соседей, под влиянием выпитой водки, присущей ему наглостью, умышленно разлил по машине принесенный с собой бензин, и поджог его.
At this time a Savinov. back in my house already gasoline, and aware of the criminal nature of his actions and the inevitability of socially dangerous consequences, and the real threat of fire is located in the immediate vicinity(1-meter) my home and the homes of neighbors, under the influence of drink vodka, his arrogance, intentionally served at a car brought a gasoline, and setting fire to it. Making Sure, that car is my light up.

Выясни, кто имеет наглость беспокоить нас в нашем Священном Склепе.
Find out who has the audacity to disturb us in our Divine Vault.

Наглость окупается.
Arrogance pays off.

Кто имеет наглость беспокоить Святых Мудрецов в их Священном Склепе?
Who has the audacity to disturb the Holy Sages in their Divine Vault?

Какая наглость!
What insolence!

Как наглость, а?
What audacity, eh?

Американский банкир Вильямс ценил в мужчинах наглость и цинизм.
American banker Williams appreciated in men arrogance and cynicism.

Твоя наглость выходит за рамки.
Your insolence is beyond contempt.

Какая наглость!
What impudence!

И вы имели наглость обвинять меня.
And you had the audacity to accuse me.

Это, естественно, стимулирует такую наглость и эти нападения.
This naturally encourages this arrogance and these attacks.