IMPERTINENCE на Русском - Русский перевод

• дерзость
• наглости

Примеры использования Impertinence на Английском языке и их переводы на Русский язык

What impertinence!
Какая дерзость!

There will be more impertinence?
Ты будешь еще дерзить?

This impertinence mustn't get into the papers!
Эта реплика не должна попасть в газеты!

I can't stand impertinence.
Не терплю дерзость.

Your impertinence was charming at 10, not at 20!
Такая дерзость очаровательна в 10 лет, а вам уже 20!

I do not hear it as impertinence.
Я не считаю это грубостью.

Well, I call it impertinence, to a degree that is not acceptable.
А а считаю вашу дерзость неприемлемой.

I won't accept this impertinence.
Я не намерена слышать подобное хамство.

I had the impertinence to ask him for a volume of his poems.
Я имел наглость попросить у него томик его стихов.

You are nudging impertinence, Daisy.
Ты ведешь себя дерзко, Дэйзи.

He may need it in the future to explain his impertinence.
Он ему понадобится в будущем, чтобы объясниться за свою дерзость.

I don't want any impertinence from you!
А вот дерзить мне не надо!

Mrs. Clement asked me if I had a wife… which has a ring of impertinence.
Миссис Клемент спросила, есть ли у меня жена. Нелепый вопрос.

King Xerxes This impertinence shall not stand.
Такой дерзости не должно быть.

We will kill you for such impertinence.
Ты достоин смерти за свою дерзость!

I understand my impertinence, but I have seen many a grieving mother.
Я осознаю свою дерзость, но я наблюдала много скорбящих матерей.

I have never known such impertinence!
В жизни не слышал подобной наглости!

Forgive the impertinence, but I have some thoughts to share with you.
Простите меня за дерзость, но, у меня есть кое- какие мысли, которыми я хочу поделиться с вами.

I got incompetence, impatience, impertinence.
Я имею дело с некомпетентностью, нетерпением, наглостью.

I was warned of your stubbornness and impertinence, and I should have known better when you were called the.
Меня предупреждали о вашем упрямстве и нетерпеливости, и мне следовало узнать больше про вас, когда вас назвали.

Each of us must know when to give proof of our modesty and when to show impertinence.
Каждому следует знать, когда нужна стыдливость, а когда бесстыдство.

For a fee of 8 pounds your impertinence is too expensive.
Восемь фунтов- ваша дерзость нам дорого обходится.

He should not raise his voice except when necessary to check impertinence.
Он не должен повышать голос, кроме случаев, когда ему необходимо осадить дерзость.

There was a time when I would have resented Such impertinence, particularly from a doctor Whose conduct leaves so much to be desired.
В другой раз, я бы обиделась на… такую дерзость, особенно от доктора,… чье поведение оставляет желать лучшего.

Something to offset Det. Moreland's pinstriped lawyerly affectations… and the brash, tweedy impertinence of Det. Freamon.
Нечто контрастирующее с претенциозностью адвокатской полоски костюмов детектива Морлэнда… и дерзкой твидовой небрежностью детектива Фримона.

Annoyed at Bach's impertinence, William Ernest had Bach jailed for four weeks in a fortress before he accepted his dismissal.
Раздраженный его дерзостью Вильгельм Эрнст продержал Баха четыре недели в заключении в крепости прежде, чем принял отставку.

You will beg my forgiveness for your impertinence, Egremont.
Ты будешь просить у меня прощения за свою несдержанность, Эргемонт.

Recent illustrations of this are the decline in religious practices, cultural impertinence towards and mockery of Christian figures and symbols in the name of freedom of speech, and the reluctance- if not the refusal- to accept the legitimacy of a religious ethic in the fundamental choices and discussions of society.
Недавними примерами такого явления выступают эрозия религиозной практики, культурная и карикатурная бесцеремонность в отношении фигур и символов христианства во имя свободы выражения мнений и неготовность или даже прямое нежелание признавать легитимность религиозной этики в имеющихся у общества вариантах выбора или основополагающей дискуссии.

Your conduct should vex me but I find your impertinence stimulating.
Ваше поведение должно раздражать меня, но ваша дерзость меня раззадоривает.

We refer those who would regard the statement as an impertinence or irreverence levelled at accepted Science, to Dr.
Мы отсылаем тех, кто будут рассматривать это утверждение, как дерзость или непочтительность в отношении признанной науки, к труду д-ра Дж.