НАГЛУХО на Английском - Английский перевод

• shut
• tightly

Примеры использования Наглухо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заперт наглухо!
Locked down.

Карманы зашиты наглухо.
Pockets are sewn shut.

И он был наглухо отмороженный.
And he was absolutely minted.

Они запаяны наглухо.
And they're sealed shut.

То маленькое окошко забито наглухо.
That small window is nailed shut.

В 1927 году они были наглухо заложены.
In 1927 they were tightly laid.

Окей. Забей это наглухо.
Okay, nail this shut.

Нам теперь придется тебе рот зашить наглухо.
We're gonna have to stitch your mouth shut.

Намомни мне заклеить наглухо его шлем, когда мы вернемся.
Remind me to glue his helmet shut when we get back.

Это место заперто наглухо.
This place is locked up tight.

Она была заварена наглухо, даже трактор не мог пройти здесь.
It was welded shut. Bloody truck couldn't get in here.

Босс, Теллес заперта наглухо.
Boss, Telles is locked up tight.

Хорошие новости- пакет был наглухо завязан, так что улики в целости и сохранности.
The good news is, the bag was tied shut, So the evidence is pristine.

Весь особняк перекрыт наглухо.
The entire townhouse is locked down.

Мы зарешетили все окна, наглухо заварили все двери, кроме одной входной.
So we barred all the windows, welded all the doors shut except for one entrance.

Твои показания вырубят его наглухо.
Your testimony knocks him out cold.

Ты мелкий, порочный человечишка, и ты наглухо заперт в надежнейшей тюрьме.
You're a petty, vicious little man and you are locked up tight in a very safe prison.

Это дверь водителя застрял наглухо.
That driver's door is jammed up tight.

Получится, что две полосы наглухо закроют все входы для ползучих тварей.
It turns out that the two bands tightly closed all the entrances for creeping creatures.

Хотя- бы на ночь все закупоривать наглухо.
Although, at night everything would be blocked up tightly.

Мы обработали всю комнату, закрыли окна наглухо и ушли к соседям на сутки.
We processed the entire room, closed the windows tightly and went to the neighbors for a day.

Стекло не бьется, а дверь запечатана наглухо.
That glass isn't breaking, and the door is sealed shut.

В непогоду окна катера закрываются наглухо, и Вы можете наслаждаться приятным теплом в салоне.
With inclement weather, the boat is closed off, and you can enjoy the pleasant heating inside.

Разве здесь не должно быть все заперто наглухо?
I thought this place was supposed to be locked up tight?

Всю квартиру обработали, но через 4 часа( все было наглухо закрыто) снова поймали 6 штук.
The whole apartment was processed, but after 4 hours(everything was tightly closed) 6 pieces were caught again.

Тебе нужно только нахлобучить шлем и застегнуть наглухо куртку.
All you do is get some drool, a helmet and zip your jacket up.

Перевал открыт лишь с июня по октябрь, все остальное время он наглухо закрыт снегами и редкий смельчак рискнет перейти его пешком зимой.
The pass is open only from June to October, the rest of the time it is tightly closed by snow and daredevils risk to go on foot in winter.

Тот ящик с оружием, как-то утром появился в закусочной, заколоченный наглухо.
That box with the guns in it was in the diner one morning, nailed shut.

По мнению газеты, президенту" фактически дали понять, что его администрация наглухо изолировала Ельцина от страны".
The paper is of the opinion that the president"was actually informed that his administration has totally isolated him from this country.".

Если целью игры было выйти из комнаты прежде чем взорвется бомба то почему дверь была наглухо заварена?
If the aim of Jigsaw's game was to get out before the bomb went off, then why was the door welded shut?