НЕПРИКРЫТОЕ на Английском - Английский перевод

• undisguised
• blatant
• open
• overt

Примеры использования Неприкрытое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если так, то его неприкрытое отвращение к работе становилось простительным;
With this idea of him, his undisguised disinclination for work became venial;

Следовательно, они измеряли так называемое« драматическое насилие», которое Гербнер определял как« неприкрытое выражение насилия или угроза применения физической силы как часть сюжета».
Therefore, they measured dramatic violence, which Gerbner defines as"the overt expression or threat of physical force as part of the plot.

С сессии Подготовительного комитета 2007 года была принята новая резолюция Совета Безопасности по главе VII,- еще одна резолюция, по отношению к которой Иран проявил неприкрытое презрение.
A new Chapter VII Security Council resolution had been adopted since the 2007 session of the Preparatory Committee; another resolution for which Iran had shown unmitigated contempt.

И сегодня кипрско- греческая администрация проводит политику религиозной нетерпимости и демонстрирует неприкрытое презрение к исламскому наследию на юге Кипра.
Today, the Greek Cypriot administration is still perpetuating a policy of religious intolerance and showing undisguised contempt towards the Islamic heritage in South Cyprus.

Ответ Касьянова был оценен как неприкрытое неповиновение- хотя весь путинский миф держался на непререкаемости его авторитета:" Неповиновение создало убийственный для мифа прецедент".
Kasyanov's answer was seen as an open revolt, while the whole"Putin myth" was based on the president's unquestioned authority,"The revolt created a precedent which is fatal for the myth.".

Министерство иностранных дел расценивает это решение Государственной Думы Российской Федерации как недружественный акт по отношению к Республике Молдова, как неприкрытое вмешательство в ее внутренние дела.
The Ministry of Foreign Affairs qualifies this resolution of the State Duma of the Russian Federation as an unfriendly act towards the Republic of Moldova, as an open interference in its internal affairs.

Должен обратить Ваше внимание на неприкрытое маневрирование Соединенных Штатов Америки в последнее время, чтобы придать легитимность<< Инициативе по безопасности в борьбе с распространением>> ИБОР.
I am obliged to draw your attention to the recent undisguised manoeuvrings of the United States of America to legitimize the"Proliferation Security Initiative" PSI.

В настоящее время необходимо уделять больше внимания программам, направленным на обращение вспять нынешних тенденций, включая неприкрытое неуважение сторонами в вооруженных конфликтах международного права и международного гуманитарного права.
What is now required is more attention to programmes that are directed at reversing current trends, including the blatant disregard of international law and international humanitarian law by parties to armed conflict.

Истинное самовнедрение- это буквальное и вообще неприкрытое отображение автора; большинство персонажей, описанных как« Мэри Сью», не являются« самовнедренцами», хотя их часто называют« прокси» автора.
True self-insertion is a literal and generally undisguised representation of the author; most characters described as"Mary Sues" are not, though they are often called"proxies" for the author.

Союзная Республика Югославия решительно выступает против попыток Албании интернационализировать вопрос о Косово и Метохии, поскольку это, безусловно, представляет собой неприкрытое и грубое вмешательство во внутренние дела Югославии.
The Federal Republic of Yugoslavia strongly opposes the attempts by Albania to have the issue of Kosovo and Metohija internationalized, since it certainly constitutes open and flagrant interference in the internal affairs of Yugoslavia.

Аналогично этому, неприкрытое поощрение руководством Армении одиозных идей расового превосходства, этнической и религиозной несовместимости и ненависти к Азербайджану и другим соседним странам вряд ли может способствовать укреплению доверия.
Likewise, the undisguised promotion by the leadership of Armenia of the odious ideas of racial superiority, ethnic and religious incompatibility and hatred towards Azerbaijan and other neighbouring nations can hardly contribute to building confidence.

В противовес такому подходу в указанной резолюции Государственной думы фактически содержатся категорические требования к Украине и не больше не меньше как попытка оказать неприкрытое давление на наше государство, что является неприемлемым для украинской стороны.
Contrary to such approach, the said resolution of the State Duma actually contains categorical demands on Ukraine and is nothing else than an attempt of unconcealed pressure towards our State and is inadmissible for the Ukrainian party.

Однако, поскольку<< механизм сдерживания>> уже был обозначен, неприкрытое вторжение было осуществлено Эфиопией под знаменем<< войны против террора>> без учета пожеланий сомалийского народа и в нарушение резолюции 1725.
However, because the"deterrent scheme" was already determined, the flagrant invasion was carried out by Ethiopia under the rubric of"the war against terror" without taking into account the wishes of the Somali people and in contravention of UN Resolution 1725.

Но что еще хуже, неприкрытое воровство происходило средь бела дня. Это делали западные банки, которые позвали своих ученых друзей для написания налогового законодательства Латвии и предоставили легкие, но номинированные в евро кредиты.
But worse yet is the outright theft carried out in broad daylight by Western banks, whose academic friends were hired to write the Latvias' tax codes and who provided easy euro-denominated credit, so when the crunch came, they could move in and take whatever was left.

Даже шведские эксперты в области внешней политики и вооружений, несмотря на проявляемое официальным Стокгольмом" особое отношение" к грузинским властям, вынуждены признать, что главным объяснением" грузинского феномена" является неприкрытое стремление Тбилиси решить абхазский и югоосетинский конфликты силовым путем.
In spite of“a special attention” of Stockholm to Georgia Swedish experts in foreign policy and armament have to recognize that“the Georgian phenomenon” is mainly explained by uncovered aspiration of Tbilisi to resolve the conflicts with Abkhazia and South Ossetia by force.

Едва заметное или неприкрытое давление, либо дискриминация, со стороны учителей могут привести к отказу девочек от посещения курсов повышенной сложности по естественным наукам и математике, или их исключению с таких курсов, тем самым ограничивая их будущие возможности в выборе профессии Bassi et al., 2016; UNICEF, n. d.
Subtle or overt pressure from, or discrimination by, teachers, can lead girls to forgo, or be excluded from, advanced science and mathematics courses, limiting their future occupational choices Bassi et al., 2016; UNICEF, n.d.

Далее, я призываю Нидерланды и тех их союзников, которые выделяют миллионы долларов на деятельность неправительственных организаций( НПО) и даже церковных лидеров в целях поддержки оппозиционной партии в моей стране, прекратить это неприкрытое вмешательство во внутренние дела моей страны.
Furthermore, I call upon the Netherlands and those among its allies who are pouring millions of dollars into non-governmental organizations(NGO), and even through church leaders, to support the opposition party in my country, to desist from this blatant interference in the internal affairs of my country.

Сирия решительно осуждает нарушение рядом делегаций дипломатического этикета в Совете Безопасности, их неприкрытое вмешательство в дела суверенного государства, которое является одним из членов- основателей Организации Объединенных Наций, и их попытки подорвать символ его суверенитета в лице президента.
Syria condemns in the strongest terms the violation by certain delegations of diplomatic decorum in the Security Council chamber, their blatant interference in the affairs of a sovereign State that is a founding Member of the United Nations and their attempts to undermine a symbol of its sovereignty, namely, its President.

Силвера объяснил, что сцена всегда была написана для съемки одним кадром и что изначально он планировал прибегнуть к сдвигу кадров, однако Абрахам предложил команде сделать все вживую, что позволило драке выглядеть более реалистично-« замедлить бой, и просто показать это неприкрытое, животное чувство».
Silvera explained that the scene was always scripted to be a one-shot, and that he had intended to work around it with wipes, but Abraham challenged the team to do it all for real, which allowed the fight to feel more grounded by having them"slow down the fight, and just have this raw, animalistic feeling happening.

Налицо грубое и неприкрытое нарушение международных соглашений о правах человека: статьи 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, статьи 2( запрет на дискриминацию), статьи 3( приоритетная защита интересов ребенка), статей 28 и 29( право на образование) и статьи 2 Протокола 2( право на образование) Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
There is direct evidence of rough and undisguised violation of international instruments of human rights: article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; and article 2(prohibition of discrimination), article 3(priority protection of child's interests), articles 28 and 29(right to education) and article 2 of Protocol 2(right to education) of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.

Сирия направила десятки писем в Совет Безопасности и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, изложив в них все, с чем пришлось столкнуться Сирийской Арабской Республике за последние два с половиной года, включая прямую и косвенную агрессию, неприкрытое вмешательство в ее внутренние дела, посягательства на ее суверенитет и независимость и кампанию, направленную на смену ее правительства и изменение конституционного порядка силой.
Syria has sent dozens of letters to the Security Council and the Secretary-General of the United Nations documenting all that the Syrian Arab Republic has endured over the last two and a half years, including direct and indirect aggression, bare-faced interference in its internal affairs, attacks on its sovereignty and independence, and a campaign to change its Government and constitutional order by force.

Недавние односторонние санкции, введенные Соединенными Штатами в отношении торговых партнеров ряда стран, представляют собой не только грубое нарушение различных норм и принципов международного права и многочисленных резолюций этой Ассамблеи и других международных форумов, а также неприкрытое вмешательство во внутренние дела и внешнюю политику других государств, но и, фактически, свидетельствуют об очень опасной тенденции, которая подрывает сами основы современных межгосударственных отношений.
Recent unilateral sanctions enacted by the United States against the trading partners of a number of countries not only constitute a grave breach of various norms and principles of international law and many resolutions of this Assembly and other international forums as well as blatant interference in the internal and external affairs of other States, but, indeed, point to a very dangerous trend, which undermines the very foundations of contemporary inter-State relations.

В сочетании с неприкрытым продвижением солнцезащитных средств и средств автозагара.
In combination of a blatant promotion of sun-protection- and sunless-lotions.

Эта операция стала еще более неприкрытой при режиме Ли Мен Бака.
The operation has become all the more undisguised during the Lee Myung Bak regime.

Другой провайдер," Продиджи Интернет", запрещает" неприкрытые высказывания фанатического, расистского и/ или человеконенавистнического характера" 55.
Another provider, Prodigy Internet, bans"blatant expressions of bigotry, racism and/or hate.

Об этом не раз говорили с неприкрытым восхищением зарубежные эксперты, деятели, представители деловых кругов.
This was not just talking with undisguised admiration foreign experts, representatives of business circles.

Однако ни неприкрытая ирония, ни осуждение не останавливают людей от гегемонистских притязаний.
However, either open irony or accusation wouldn't stop people from hegemonic pretentions.

Этот акт массовой депортации также являлся неприкрытым актом коллективного наказания.
This act of mass deportation also constituted a blatant act of collective punishment.

Патологическое ожирение, неприкрытый дурной запах изо рта одинокого человека.
Morbidly obese, the undisguised halitosis of a single man living on his own.

Принимая во внимание продолжающуюся неприкрытую израильскую агрессию против Ливана и ливанского народа.
Bearing in mind the continuation of the open Israeli aggression against Lebanon and its people.