ВОПИЮЩЕЕ ПРОТИВОРЕЧИЕ на Английском - Английский перевод

• flagrant contradiction
• glaring contradiction

Примеры использования Вопиющее противоречие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это вопиющее противоречие неприемлемо и должно быть в срочном порядке устранено.
This glaring contradiction is unacceptable and needs to be corrected through urgent actions.

Ситуация, в которой в настоящее время находятся эти сферы, вступает в явное, вопиющее противоречие с их ролью, задачами и общественным предназначением.
The situation in which these spheres have found themselves is becoming an open and glaring contradiction to their role, tasks and social purposes.

Это нередко вопиющее противоречие и порождает современные формы нищеты в сельской местности.
This at times brutal contradiction has given rise to contemporary forms of rural poverty.

Если только за это время не было принято резолюции, наделяющей аналогичными полномочиями Совет Безопасности, в Уставе Трибунала содержится вопиющее противоречие.
Unless a resolution had been adopted in the interim conferring similar powers on the Security Council, the Statute contained a glaring contradiction.

Это вопиющее противоречие неприемлемо, и его необходимо устранить за счет принятия Организацией Объединенных Наций неотложных мер в целях содействия развитию.
This glaring contradiction is unacceptable and needs to be corrected through urgent actions by the United Nations to promote development.

Этот пассивный подход вступает в вопиющее противоречие с Женевскими конвенциями и соответствующими резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
This passive approach stands as a flagrant contravention of the Geneva Conventions and relevant resolutions of the United Nations Security Council.

Вопиющее противоречие должно было бы давным-давно пробудить к самым серьезным размышлениям, если бы догматическая ограниченность не затемнила всю проблему.
This obvious contradiction should long ago have induced men to more serious reflection, had it not been for the fetters of dogmatism darkening everything.

Связывать православие, которое есть религия свободы, с реакционными политическими или классовыми стремлениями, представляет собой вопиющее противоречие, которое находит для себя объяснение в истории, но не в догматике православия.
To establish a connection between Orthodoxy, the religion of liberty, and reactionary political tendencies is a crying contradiction that may be explained by history but not by Orthodox dogma.

Пока же наблюдается вопиющее противоречие, когда женщина может занимать самый высокий политический пост и при этом находиться в зависимом положении в семье.
Meanwhile, it was a flagrant contradiction that a woman could hold the highest political office and yet be subservient in her own home.

Г-н Гайе говорит, что сложно обрисовать ясную картину того, что происходит с правами человека в Йемене, где имеется вопиющее противоречие между законом и практикой, особенно учитывая то обстоятельство, что государство- участник не направило свою делегация для предоставления актуальных сведений.
Mr. Gaye said that it was difficult to form a clear picture of the human rights situation in Yemen, where there was a glaring contradiction between legislation and practice, especially when the State party had not sent a delegation to provide relevant information.

В результате этих действий, вступающих в вопиющее противоречие с условиями Тегеранского соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий, имеются жертвы с обеих сторон, наносится большой ущерб экономике Припамирья.
These activities, which are blatantly contrary to the terms of the Tehran Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts, have caused casualties on both sides and serious damage to the economy of the Pamir region.

Поэтому любая лицензия на принятие упреждающих мер-- основанных главным образом на оценке намерений, а не на объективных фактах и являющихся, по сути, современным проявлением интервенционистских и милитаристских тенденций прошлого-- представляет собой вопиющее противоречие самим основам Организации Объединенных Наций и духу и букве ее Устава.
Therefore, any license for pre-emptive measures-- which are essentially based on gauging intentions rather than objective facts, and are in fact a modern manifestation of the interventionist and war-mongering tendencies of the past-- is in blatant contradiction to the very foundations of the United Nations and to the letter and spirit of its Charter.

Он отмечает вопиющее противоречие между прекращением членства в бывшей Югославии и принципом сохранения ее долга, которое ставит целый ряд юридических и политических вопросов, как об этом заявляет Комитет по взносам.
There was a glaring contradiction between the fact that the former Yugoslavia had ceased to exist as a Member State and the principle of continuity of its arrears, which raised legal and political issues, as the Committee on Contributions had noted.

Вооруженные группы нарушали право на жизнь, совершали внесудебные казни и создавали укрепленные пункты, в которых они держали и подвергали пыткам захваченных сторонников государства или жертв похищения с целью выкупа, что вступало в вопиющее противоречие с правом каждого человека на защиту от насильственного исчезновения, лишения свободы и пыток.
The armed groups have violated the right to life, carried out extrajudicial killings and established strongholds where they detain and torture supporters of the State who fall into their hands or victims who are kidnapped for financial gain, thereby flagrantly violating the right of all persons to protection from enforced disappearance, deprivation of liberty and torture.

Имеет место вопиющее противоречие, когда прецедентное право вынуждено подтверждать методику лечения как основное направление медицины, в то время как профессиональное объединение ставит под вопрос ее долгосрочную безопасность- в отличие от всех прочих систем имплантатов.
It is an intolerable contradiction that case law should certify a method of treatment as mainstream medicine whilst a professional association calls into question its long-term safety- unlike with all other implant systems.

Позднее в том же месяце в печати был опубликован текст письма Ассоциации на имя спикера меджлиса, в котором Ассоциация протестовала против внесения на рассмотрение этого органа законопроекта, согласно которому судебные органы были бы уполномочены выдавать адвокатам разрешения на практику, что, по мнению Ассоциации, вступает в вопиющее противоречие с действующим Законом о независимости адвокатов, предоставляющим такое право исключительно Ассоциации.
Later in the month the press carried the text of a letter from the Association to the Speaker of the Majlis protesting a provision in a bill before that body that would empower the judiciary to authorize lawyers to practise, a provision that the Association asserted was in flagrant contradiction with the existing Bar Independence Act, which gives such a power exclusively to the Association.

Обращая Ваше внимание и внимание членов Совета Безопасности на это вопиющее противоречие в позиции в отношении Ирака и очевидную враждебность в отношении его суверенитета, прав и законной власти со стороны государств- членов Совета Безопасности, Ирак резервирует за собой полное право защитить свой суверенитет, территориальную целостность и безопасность.
While drawing the attention of yourself and the members of the Security Council to this flagrant contradiction in the position adopted towards Iraq, and the obvious hostility to its sovereignty, rights and legitimate authority on the part of the States members of the Security Council, Iraq reserves its complete right to protect its sovereignty, territorial integrity and security.

Разработка определенных доктрин, которые не исключают применения оружия массового уничтожения, будь то в превентивном порядке или нет, милитаризация космического пространства, ради чего сейчас реализуются амбициозные программы, а также совершенствование оружия всякого иного рода вступает в вопиющее противоречие с выводами десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1978 года, которые четко указывают на необходимость прекращения качественного совершенствования и разработки систем ядерного оружия новых типов.
The development of certain doctrines which do not exclude the use of weapons of mass destruction, whether preventively or not, the militarization of space, for which ambitious programmes are under way, as well as the improvement of all types of weapons are in flagrant contradiction with the conclusions of the tenth special session of the United Nations General Assembly in 1978, which clearly called for the cessation of the qualitative improvement and development of new types of nuclear-weapon systems.

Обращая Ваше внимание и внимание членов Совета Безопасности на это вопиющее противоречие в позиции, занятой по отношению к Ираку, и на очевидную враждебность к его суверенитету, правам и законной власти, проявляемую государствами- членами Совета Безопасности, Ирак оставляет за собой полное право защищать свой суверенитет, территориальную целостность и безопасность.
While drawing the attention of yourselves and the members of the Security Council to this flagrant contradiction in the position adopted towards Iraq, and the obvious hostility to its sovereignty, rights and legitimate authority on the part of the States members of the Security Council, Iraq reserves its complete right to protect its sovereignty, territorial integrity and security.

Этим и можно объяснить вопиющие противоречия и ненаучные утверждения из« Книги Бытия».
And this may account for the flagrant discrepancies and unscientific statements found in Genesis.

Кроме того, на печати сертификата можно заметить вопиющие противоречия.
Moreover, glaring contradictions in the letterhead of the certificate.

Одно из вопиющих противоречий глобализации-- ослабление национальных правительств в результате уменьшения их роли в регулировании внутренних рынков.
One of the glaring contradictions of globalization was the weakening of national governments by diminishing their role in regulating domestic markets.

Мы по-прежнему действуем в вопиющем противоречии с этими обязательствами, и в результате трагедий, с которыми сталкиваются дети в различных регионах, они оказываются в положении изоляции и живут под игом иностранной оккупации.
We still operate in blatant contradiction with that commitment, and as a result, the tragedies experienced by children in various regions are marginalized and children live under the yoke of foreign occupation.

Анализируя ход событий в палестинском вопросе, мы отмечаем сохраняющиеся вопиющие противоречия между усилиями международного сообщества по возобновлению мирных переговоров и событиями на местах, где Израиль, оккупирующая держава, старается навязать фактическую реальность, которая продолжает препятствовать мирному процессу.
As we evaluate developments on the Palestinian question, we note the continuing flagrant contradictions between the efforts of the international community to resume peace negotiations and developments on the ground through which Israel, the occupying Power, seeks to impose a de facto reality that continues to hinder the peace process.

Они живут в невыносимых условиях в окружении сотрудников Алжирской службы военной безопасности, а их перемещения, даже внутри лагерей, контролируются военными, что в вопиющем противоречии с условиями, предписанными для миссии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН), которое не имеет полномочий действовать внутри милитаризированных зон.
They were living in an intolerable situation, surrounded by Algerian military security personnel, with their movements, even inside the camps, subject to military regulations, in flagrant contradiction of the conditions established for the mission of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), which was not mandated to act within militarized zones.

Аналогичным образом ни одно государство или группа государства- как члены международного правового сообщества- не может оправдывать свои международные действия, если они находятся в вопиющем противоречии с его свободно взятыми на себя обязательствами или основными принципами этики, справедливости или законности, особенно если его деяния влекут за собой явные нарушения прав человека или представляют собой опасность для этих прав.
Similarly, no State or group of States- as members of the international juridical community- can justify its international actions if it is in flagrant contradiction with its freely contracted obligations, or with the basic principles of ethics, equity or justice, in particular if its acts imply patent violations of human rights or represent danger to those same rights.

На международном уровне это отражено в искоренении вопиющего противоречия между международными идеалами и нормами и повседневной реальностью, с которой сталкиваются миллионы детей во многих частях мира, где ни в чем не повинные дети живут в условиях крайней нищеты, страдают от болезней, войн, конфликтов и иностранной оккупации.
At the international level it is reflected in the elimination of the blatant contradiction between international ideals and standards and the daily reality experienced by millions of children in many parts of the world, where innocent children live in abject poverty, afflicted by the spread of diseases and the scourge of war, conflict and foreign occupation.

Кроме того, было выражено мнение о том, что подпункты a и 2b находятся в вопиющем противоречии с пунктом 7 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и что следует также учесть тот факт, что международный уголовный суд призван дополнять национальные системы уголовного правосудия, о чем говорится в преамбуле проекта статута.
The view was also expressed that subparagraphs( a) and 2( b) were in blatant contradiction with article 14, paragraph 7, of the International Covenant on Civil and Political Rights, and that account should also be taken of the fact that the purpose of an international criminal court was to be complementary to national criminal justice systems, as stated in the preamble to the draft statute.

Союзное министерство иностранных дел выражает свою сильную обеспокоенность в отношении такой политики Албании, представляющей собой грубое нарушение основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), а также основных прав человека, таких, как право на свободу, проживание и на частную собственность, которая находится в вопиющем противоречии с декларируемой Албанией поддержкой уважения прав человека и развития демократии, и осуждает такую политику.
The Federal Ministry of Foreign Affairs expresses its great concern over, and condemnation of, such policy of Albania whereby it grossly violates the fundamental principles of the Charter of the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE), as well as basic human rights- the right to freedom, residence and to private property- which is in flagrant contradiction with its declared advocacy of respect for human rights and the development of democracy.

В этом контексте Королевство Саудовская Аравия считает, что позиция Израиля по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока и все приведенные им доводы в оправдание своего обладания оружием массового уничтожения, и особенно ядерным оружием, и его разработки находятся в явном и вопиющем противоречии со всеми его притязаниями на то, что он желает мира с народами и государствами региона.
In this context, the Kingdom of Saudi Arabia views the Israeli position vis-à-vis the question of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East and all the reasons it has given to justify its possession and development of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, as being in clear and blatant contradiction with all its claims about wishing for peace with the peoples and States of the region.