ЭТО ВОПИЮЩЕЕ НАРУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• this flagrant violation
• this is a blatant violation

Примеры использования Это вопиющее нарушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ничего себе, это вопиющее нарушение протокола.
Wow, that's a blatant violation of protocol.

Это вопиющее нарушение прав человека и справедливости.
This is a gross violation of human rights and justice.

Необходимо прекратить это вопиющее нарушение международного права и пренебрежение принципами и обязательствами ОБСЕ.
This flagrant violation of international law and disregard of OSCE principles and commitments must end.

Это вопиющее нарушение процедуры войдет в анналы истории Организации Объединенных Наций.
That glaring breach of procedure will be remembered in the annals of the United Nations.

Мы решительно осуждаем это вопиющее нарушение суверенитета, независимости и территориальной целостности Украины и явное нарушение норм международного права.
We utterly condemn that blatant violation of the sovereignty, independence and territorial integrity of Ukraine and the flagrant breach of international law.

Это вопиющее нарушение правил работы международных организаций осталось безнаказанным.
This flagrant violation of the rules of work of international organizations has gone unpunished.

Они решительно предостерегают совершивших это вопиющее нарушение признанных норм и принципов международного права от причинения какого бы то ни было дополнительно вреда захваченным ими людям и требуют незамедлительного освобождения персонала Генерального консульства Исламской Республики Иран в Мазари-Шарифе, а также корреспондента информационного агентства ИРНА в этом городе.
They strongly warn the perpetrators of this flagrant violation of the recognized norms and principles of international law against causing any further harm to their captives and demand the immediate release of the personnel of the Consulate-General of the Islamic Republic of Iran in Mazar-e-Sharif, as well as the IRNA correspondent in that city.

Это вопиющее нарушение прав человека, с которым международному сообществу необходимо вести серьезную борьбу.
That is a gross violation of human rights, which must be seriously addressed by the international community.

Это вопиющее нарушение четвертой Женевской конвенции, резолюций международного сообщества и норм международного права.
This is a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention, international resolutions and international law.

Это вопиющее нарушение положений резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
This is a blatant violation of the provisions of Security Council and General Assembly resolutions on this issue.

Это вопиющее нарушение трехстороннего заявления, принятого по итогам саммита, в котором обе стороны согласились.
This is a blatant violation of the trilateral statement issued at the conclusion of that summit, whereby both parties agreed to.

Это вопиющее нарушение четвертой Женевской конвенции и грубое попрание соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
It is a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention and a blatant contravention of the relevant United Nations resolutions.

Это вопиющее нарушение правила молчания, и преднамеренная попытка подорвать соглашение о сделке, которую прокурор предложил моему клиенту.
It's a flagrant violation of the gag order and a deliberate attempt to subvert the plea agreement the d.A. Offered my client.

Это вопиющее нарушение статьи 9( 2) Устава, которая предусматривает приоритет юрисдикции Международного трибунала по отношению к юрисдикции национальных судов.
This is a flagrant violation of article 9(2) of the Statute, which guarantees the primacy of the International Tribunal over the national courts.

Это вопиющее нарушение Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815, приложение), а также Кампальского плана разъединения и передислокации и Харарских подпланов разъединения и передислокации войск.
It is a blatant violation of the Lusaka Ceasefire Agreement(S/1999/815, annex), and the Kampala disengagement and redeployment plan, as well as the Harare sub-plans for disengagement and redeployment of forces.

Это вопиющее нарушение принципов Устава, призывающего к закреплению таких ценностей, как сотрудничество, равенство, братство, справедливость и солидарность, а также к уважению права народов на собственный выбор.
That is a flagrant violation of the principles of the Charter, which calls for anchoring the values of cooperation, equality, fraternity, justice and solidarity, as well as respect for peoples' freedom of choice.

Несмотря на это вопиющее нарушение Устава и механизмов Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности, являющийся главным органом, занимающимся этой ситуацией, полностью бездействовал и не принял каких-либо незамедлительных мер.
In spite of this gross violation of the Charter and mechanisms of the Organization, the Security Council, the main organ concerned with the situation, remained completely crippled and did not take any immediate collective action.

Эти вопиющие нарушения прав детей происходят в обстановке практически полной безнаказанности.
These egregious violations of children's rights take place in a pervasive climate of impunity.

Эти вопиющие нарушения свободы слова стали нормой для сегодняшнего украинского государства.
These flagrant violations of freedom of speech became the norm for today's Ukrainian state.

Лига арабских государств надеется, что международное сообщество положит конец этим вопиющим нарушениям прав человека.
The League of Arab States trusts that the international community will take action to halt this flagrant violation of human rights.

Эти вопиющие нарушения ставят под угрозу безопасность международной гражданской авиации и свидетельствуют о пренебрежении нормами международного права и правилами воздушного движения, которое подрывает мир и стабильность в регионе.
These violations blatantly endanger the safety of international civil aviation and contravene international law and air traffic regulations, putting the peace and stability of the region at stake.

Эти вопиющие нарушения прав и основных свобод человека происходили и происходят на глазах<< цивилизованной Европы.
These flagrant violations of human rights and fundamental freedoms occurred and are occurring in plain view of"civilized Europe.

Мы должны исправить эти вопиющие нарушения в сфере международной торговли, и особенно в том, что касается сельскохозяйственных товаров.
We must reverse these grave distortions in international trade, and especially as concerns agricultural products.

Необходимо положить конец этому вопиющему нарушению прав ребенка, для которого по-прежнему характерны жестокости и травмы, обусловленные этими конфликтами.
An end must be put to that flagrant violation of the rights of the child whose development was affected by the atrocities and trauma caused by such conflicts.

Мы выражаем сожаление по поводу этих вопиющих нарушений обязательств Беларуси в соответствии с договорами о правах человека.
We deplore these flagrant violations of the human rights treaty obligations of Belarus.

Эти вопиющие нарушения Израилем, оккупирующей державой, международного права, в том числе международного гуманитарного права и норм в области прав человека, должны быть решительно осуждены международным сообществом.
Such flagrant violations of international law, including international humanitarian law and human rights law, by Israel, the occupying Power, must be firmly condemned by the international community.

Считаю необходимым привести некоторые примеры этих вопиющих нарушений, которые препятствовали решению кипрской проблемы.
I feel that it is necessary to give some examples of these flagrant violations which prevented solution of the Cyprus problem.

Совет Безопасности должен предпринять шаги к противодействию этим вопиющим нарушениям базовых принципов международного права.
The Security Council must take action to deal with these flagrant violations of the basic principles of international law.

ЮНЕСКО поддерживает все усилия, направленные на привлечение внимания к этим вопиющим нарушениям основных прав человека.
UNESCO supports all efforts to call attention to these horrific breaches of basic human rights.

К настоящему прилагаю копию письма на имя президента Гватемалы дра Альфонсо Портильо, в котором заявлен протест по поводу этого вопиющего нарушения суверенитета и территориальной целостности Белиза и содержится призыв к скорейшему освобождению задержанных сотрудников сил безопасности см. добавление.
I have enclosed a copy of a letter addressed to the President of Guatemala, Dr. Alfonso Portillo, protesting this flagrant violation of Belize's sovereignty and territorial integrity and calling for the speedy release of the security personnel see enclosure.