ВОПИЮЩИЙ ПРИМЕР на Английском - Английский перевод

• glaring example
• egregious example
• blatant example
• flagrant example

Примеры использования Вопиющий пример на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самый вопиющий пример этого- термин“ пират”.
The most flagrant example of this is the term“pirate”.

За всю мою 8- летнюю практику в качестве обвинителя, мне еще никогда не встречался более вопиющий пример манипуляции свидетелями.
In my eight years as a prosecutor, I have never seen a more blatant example of witness tampering.

Это вопиющий пример глубочайшей институциональной необъективности Совета.
That is a glaring example of the Council's profound institutional bias.

Мы видим очередной вопиющий пример подтасовки фактов и попрания Правды.
We see another glaring example of juggling with facts and violation of the Truth.

Это вопиющий пример глобальной экономики, с которой происходит что-то неладное.
This is an egregious example of a global economy gone haywire.

По мнению АТООН, это представляет собой вопиющий пример несправедливости и дискриминации в отношении двух категорий сотрудников, работающих в системе Организации Объединенных Наций.
In the view of UNAT, this represents a glaring example of injustice and discrimination between the two categories of staff members working under the United Nations system.

Это вопиющий пример отказа в праве на свободу объединений в Хорватии.
This is a blatant example of denying a right to freedom of association in Croatia.

Учитывая, что она осуществила этот акт, руководствуясь исключительно критерием национальности, этот акт представляет собой вопиющий пример национальной, расовой и религиозной дискриминации и ненависти.
Considering that it has carried out this act guided exclusively by national criteria, this represents a glaring example of national, racial and religious discrimination and hatred.

И уж совсем вопиющий пример необъяснимой лояльности к расистам дает нам Иркутск.
In addition, an absolutely egregious example of inexplicable loyalty to the racists came from Irkutsk.

Прокладывание подводного кабеля между Черногорией и Италией позволит экспортировать угольную электроэнергию из Сербии в Италию, что представляет собой вопиющий пример утечки углерода10.
The construction of an undersea cable between Montenegro and Italy would allow for coal-based electricity from Serbia to be exported to Italy, constituting a scandalous example of carbon leakage.10.

Это вопиющий пример крайнего индивидуализма, который был поощрен и развит в этом американском обществе.
This is an egregious example of the extreme individualism that has been promoted and developed in this American society.

Когда мы говорим о тревожном усилении подстрекательства и его последствиях для сердец и умов молодых палестинцев, вряд ли можно привести более вопиющий пример, чем инцидент, произошедший на прошлой неделе.
When we talk about the troubling rise of incitement and its effects on the hearts and minds of young Palestinians, there cannot be a more outrageous example than an incident that occurred last week.

Вопиющий пример последнего времени- лишение прописки целой группы таких пенсионеров в эстонском г.
A recent glaring example of this occurred when a whole group of such veterans in the Estonian town of Viljandi were deprived of their residence permits.

Это письмо представляет собой вопиющий пример вмешательства во внутренние дела Союзной Республики Югославии и раскрывает подлинные намерения мусульманских властей в Сараево.
The letter represents a flagrant example of interference in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia and reveals what the true intentions of the Muslim authorities in Sarajevo are.

Массированное военное участие Хорватии в событиях в Боснии и Герцеговине представляет собой вопиющий пример иностранной военной интервенции в прямое нарушение Устава и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Croatian massive military engagement in Bosnia and Herzegovina represents a striking example of the foreign military intervention, in direct contravention of the Charter and the relevant Security Council resolutions.

Это вопиющий пример нарушения соглашения с международным сообществом и еще одно доказательство угрозы для мира и безопасности.
This is a drastic example of breaching the agreement with the international community, and another proof of peace and security being threatened.

В отсутствие такой просьбы, никакой необходимости в которой, по сути, не имеется, мы рассматриваем вышеупомянутое письме как вопиющий пример непрошенного суждения и нарушения принципа нейтралитета, которого строжайшим и самым скрупулезным образом должны придерживаться все органы Организации Объединенных Наций.
In the absence of such a request, which is in fact not needed at all, we view the above-mentioned correspondence as a flagrant instance of a non-called for judgement and an impeachment of neutrality that all United Nations organs have to strictly and scrupulously observe.

Этот вопиющий пример напоминает нам о том, что, несмотря на наши лучшие намерения, горькая реальность конфликтов во многих странах умаляет способность миротворцев по решению своих задач.
That glaring example serves to remind us that, despite our best intentions, the bitter reality of the conflicts in many countries dwarfs the ability of peacekeepers to fulfil their mandates.

Один вопиющий пример- доклад Юридического подкомитета, чрезвычайно важный для подготовки работы этого Комитета,- который был опубликован на английском языке 14 апреля, но появился на испанском только 1 июня.
One egregious example is the report of the Legal Subcommittee- of extreme importance to the preparation of this Committee's work- which was published in English on 14 April but did not appear in Spanish until 1 June.

Наиболее вопиющий пример- США, которые не только сами славятся неоднозначной репутацией в области защиты прав человека, но и препятствуют созданию глобальных международно-правовых механизмов, которые могли бы нарушить сложившийся« юридический иммунитет» Вашингтона.
The most blatant example is the USA that not only has a controversial reputation in the field of human rights protection but also hampers the creation of global international legal mechanisms which could challenge WashingtonTs existing legal immunity.

Вопиющий пример религиозной нетерпимости имел место в Славянске Донецкой области, где 8 июня 2014 года двое сыновей пастора Александра Павенко и двое дьяконов религиозной общины ХВЕ« Преображение Господне» были захвачены в заложники, а их личные автомобили отобраны вооруженными боевиками« ДНР» во время богослужения по случаю праздника Троицы.
An egregious example of religious intolerance occurred in Slovyansk of Donetsk region, where on June 8, 2014, the two sons of Pastor Olesandr Pavenko and two deacons of thePentecostal religious community"Transfiguration" were captured hostages and their personal cars were seized by armed militants of DNR during the worship service dedicated to the Holy Trinity.

Необходимо положить конец деятельности, направленной на создание поселений, вопиющим примером которой является Джебель- Абу- Гнейм.
Settlement activity- of which Jabal Abu Ghneim is a glaring example- must cease.

Я не видела более вопиющего примера фальсификации в свидетельских показаниях.
I have never seen a more blatant example of witness tampering.

Абу Дис является вопиющим примером изменившегося режима помещения в больницу.
A stark example of the change in access to hospitalization is presented by Abu Dis.

Однако регион Ближнего Востока остается вопиющим примером неэффективности Договора в том, что касается обеспечения безопасности для всех сторон.
However, the region of the Middle East remains a glaring example of the Treaty's ineffectiveness in achieving security for all parties.

Вопиющим примером этого вандализма наших дней явился минометный обстрел в ночь с 21 на 22 июня Дечанского монастыря, являющегося сокровищницей сербской религии и культуры.
A glaring example of this modern-day vandalism was the mortar attack on the Decani monastery, the treasure of Serbian religion and culture, on the night of 21/22 June.

Израиль является вопиющим примером непрерывных посягательств на права человека палестинцев на оккупированных территориях.
Israel was the blatant example of repeated attacks on the human rights of Palestinians in the occupied territories.

Вопиющим примером такого толкования является использование указанного принципа для прикрытия вооруженной агрессии против независимого государства с целью аннексии его территории.
A glaring example was the use of that principle to cover military aggression against an independent State aimed at annexing its territory.

В докладе говорится о выплате выкупа государствами включенным в список группам как об особенно вопиющем примере финансирования террористической деятельности и рекомендуется Совету категорически запретить такую практику.
The report identifies the payment of ransom by States to listed groups as a particularly egregious example of terrorist financing and contains the recommendation that the Council ban the practice categorically.

Эти общины были вынуждены начинать жизнь на голом месте, их насильственное переселение является вопиющим примером сговора между правительствами Таиланда и Лаоса.
Those communities had been forced to start again from scratch, and their forced displacement was a blatant example of connivance between the Thai and Lao Governments.