БЕСПРИЧИННОЕ на Английском - Английский перевод

• wanton
• causeless

Примеры использования Беспричинное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это беспричинное сумасшествие Вызывало у него отвращение.
This irrational madness seemed repulsive to him.

А через несколько часов после вашего прибытия, у меня на руках беспричинное убийство.
And within a few hours of your arrival, I have a motiveless murder on my hands.

Беспричинное убийство невиновных гражданских лиц- это терроризм, а не война с терроризмом.
Wanton killing of innocent civilians is terrorism, not a war against terrorism.

Прямым следствием Бородинского сражения было беспричинное бегство Наполеона из Москвы.
The direct consequence of the battle of Borodino was Napoleon's causeless flight from Moscow.

Решительно осуждая беспричинное насилие в отношении мирных граждан, ведущее к неприемлемым жертвам и уничтожению имущества.
Firmly condemning the wanton violence against civilians leading to unacceptable loss of life and property;

В случае повторного совершения преступления, беспричинное несоблюдение мер, назначенных в предыдущих случаях.
In cases of reiterated, wanton non-compliance with measures imposed on previous occasions.

К ее основным симптомам относятся: головная боль, повышение утомляемости, нарушение сна, повышенная раздражимость, беспричинное беспокойство, вспыльчивость.
Its main symptoms are headache, undue fatiguability and irritability, sleep disorders, causeless anxiety, nervousness.

Необдуманный риск жизнью личного состава, пьянство, беспричинное убийство солдата… и трусость перед лицом врага.
Endangering the lives of your men through recklessness, drunk on duty, wanton murder of one of your own men, and cowardice in the face of the enemy.

Святой Петр использовал беспричинное насилие, чтобы спасти Иисуса, а Вульфвуд, возможно, напрасно пристрелил Зази« Зверя», чтобы спасти Вэша.
St. Peter used gratuitous violence to save Jesus, rather like Wolfwood perhaps unnecessarily shooting down Zazie the Beast to save Vash.

Я спрашиваю, так как заметил, что когда у меня бывает беспричинное пересыхание во рту, это всегда связано с воздействием на меня сил иллюзии.
I am asking this question as I noticed that when my mouth suddenly gets dry without any reason, that is always related to an interference of the forces of the illusion within me. Thank You, Lord, for the answer.

Однако беспричинное почернение серебряного нательного креста могло означать скрытое присутствие темных сил и истолковываться как мрачное знамение или знак духовного повреждения.
However, causeless tarnishing of a next-to-skin cross could mean concealed presence of dark forces and be interpreted as a dismal precurse or a sign of spiritual injury.

Психоз начинается не сразу: у больного постепенно нарастает беспричинное ипохондрическое настроение, подавленность, мысли о самоубийстве, двигательное беспокойство, молчаливость, дезориентация во времени и пространстве, спутанность, резкое возбуждение.
Psychosis does not start: the patient gradually increases causeless hypochondriacal mood, depression, thoughts of suicide, motor restlessness, silence, disorientation in time and space, confusion, sudden excitement.

Они также осудили беспричинное уничтожение Израилем тысяч жилищ палестинцев; предпринимательской собственности; важных объектов гражданской инфраструктуры; мечетей; государственных учреждений; сельскохозяйственных ферм; а также нескольких объектов Организации Объединенных Наций.
They condemned also Israel's wanton destruction of thousands of Palestinian homes; business properties; vital civilian infrastructure; mosques; public institutions, farms; and several UN facilities.

Среди этих преступлений можно назвать такие жестокие акты, как противозаконные убийства, пытки, беспричинное разрушение сотен домов-- порой с находящимися внутри жителями,-- депортация, блокирование машин скорой помощи и отказ в предоставлении гуманитарной помощи.
Those crimes include atrocities such as unlawful killings, torture, wanton destruction of hundreds of homes-- sometimes with their residents still inside-- deportations, the blocking of ambulances and the denial of humanitarian assistance.

Они также осудили беспричинное уничтожение Израилем тысяч жилищ палестинцев; коммерческой недвижимости; жизненно важных объектов гражданской инфраструктуры, включая системы водоснабжения, канализации и электроснабжения; больниц и машин скорой помощи; мечетей; общественных учреждений, включая школы и национальные министерства; ферм и нескольких объектов Организации Объединенных Наций.
They condemned also Israel's wanton destruction of thousands of Palestinian homes; business properties; vital civilian infrastructure, including water, sanitation and electricity systems; hospitals and ambulances; mosques; public institutions, including schools and national ministries; farms; and several UN facilities.

Г-н АКРАМ( Пакистан) говорит, что исламский закон вот уже 14 столетий запрещает жестокие убийства, убийства некомбатантов и военнопленных, калечение как людей, так и животных, беспричинное уничтожение урожаев и вырубку деревьев, изнасилование плененных женщин, убийство посланников даже в порядке репрессалий и истребление населения покоренных территорий.
Mr. AKRAM(Pakistan) said that the ban in Islamic law on cruel ways of killing, killing of non-combatants and prisoners of war, mutilation of human beings and beasts, unnecessary destruction of harvests and cutting of trees, abuse of captive women, killing of envoys even in retaliation and massacre in the territory of the vanquished was 14 centuries old.

Они также осудили беспричинное уничтожение Израилем тысяч жилищ палестинцев; предпринимательской собственности; основной гражданской инфраструктуры, включая системы водоснабжения, канализации и электроснабжения; больниц и машин скорой помощи; мечетей; государственных учреждений, включая школы и национальные министерства; сельскохозяйственных ферм; а также нескольких объектов Организации Объединенных Наций.
They condemned also Israel's wanton destruction of thousands of Palestinian homes; business properties; vital civilian infrastructure, including water, sanitation and electricity systems; hospitals and ambulances; mosques; public institutions, including schools and national ministries; farms; and several UN facilities.

Органы общественной безопасности Японии с начала года несколько десятков раз использовали сотни сильно вооруженных полицейских и даже броневики для проведения обысков помещений, имеющих отношение к Генеральной ассоциации корейских жителей Японии( Чонгрион), включая помещения ее филиалов, корейских школ и домов корейцев, и совершили целый ряд таких возмутительных актов, как беспричинное нападение на них и их арест.
Japanese public security authorities mobilized hundreds of heavily armed policemen and even armed vehicles, more than several scores of times, from the early part of the year, to carry out search operations against the facilities related to the General Association of Korean Residents in Japan(Chongryon), including offices of Chongryon branches, Korean schools and houses of Koreans, and perpetrated a series of such outrageous acts as assaulting and arresting them for no reason.

Они осудили беспричинное уничтожение Израилем тысяч принадлежащих палестинцам жилых домов, коммерческих объектов, жизненно важной гражданской инфраструктуры, включая объекты водоснабжения, санитарии и электроснабжения, а также дороги, больницы и машины скорой помощи, мечети, общественные учреждения, включая школы и национальные министерства, фермы и сельскохозяйственные угодья, а также объекты Организации Объединенных Наций в секторе Газа.
They condemned Israel's wanton destruction of thousands of Palestinian homes; business properties; vital civilian infrastructure, including water, sanitation and electricity systems and roads; hospitals and ambulances; mosques; public institutions, including schools and national ministries; farms and agricultural land; and United Nations facilities in the Gaza Strip.

В ранней стадии рак желудка не имеет типичных симптомов и чаще всего проявляется« синдромом малых признаков»: 1 изменение общего самочувствия больного, появление беспричинной слабости, снижение трудоспособности; 2 стойкое снижение аппетита, иногда полная его потеря вплоть до отвращения к пище; 3 явления« желудочного дискомфорта»; 4 беспричинное прогрессирующее похудание; 5 психическая депрессия, выражающаяся в потере интереса к жизни, апатии.
In the early stage stomach cancer Does not have typical symptoms and most often manifests itself as a"syndrome of small signs": 1 a change in the general well-being of the patient, the emergence of causeless weakness, disability; 2 a persistent decrease in appetite, sometimes complete loss of it up to aversion to food; 3 phenomena of"gastric discomfort"; 4 causeless progressive weight loss; 5 mental depression, expressed in the loss of interest in life, apathy.

Они, в частности, осудили жестокую военную агрессию Израиля в отношении сектора Газа, сопровождавшуюся военными преступлениями против беззащитного палестинского гражданского населения, включая убийства и ранения тысяч гражданских лиц, в том числе сотен детей и женщин, беспричинное уничтожение принадлежащих палестинцам домов, собственности и объектов инфраструктуры и разрушение помещений Организации Объединенных Наций, а также воспрепятствование доступу страдающего гражданского населения к гуманитарной помощи.
It condemned in particular the brutal Israeli military aggression against the Gaza Strip and the attendant war crimes committed against the defenseless Palestinian civilian population, including the killing and injury of thousands of civilians, including hundreds of children and women, the wanton destruction of Palestinian homes, properties and infras tructure and UN facilities, and the obstruction of humanitarian access for the suffering civilian population.

Беспричинные лихорадочные состояния с мышечной болью.
Causeless fever with muscle pain.

Человек может ощущать беспричинную тревогу, чувство отчаяния, критически к себе относиться.
A person can feel the causeless anxiety, despair, treat to himself critically.

Никакой иной общепризнанной правовой основы для сдерживания беспричинных актов насилия не существует.
No other universally accepted legal basis for constraining wanton acts of violence exists.

Я не знаю… беспричинно.
I don't know… No reason.

За пределами Я( вьякта) лежит непроявленное( авьякта), беспричинная причина всего.
Beyond the self(vyakta) lies the unmanifested(avyakta), the causeless cause of everything.

Устал, что ты постоянно на меня беспричинно пялишься.
I'm tired of you eyeing me for no reason.

Любовь- это эмоция в нас, которая может быть совершенно беспричинна и самосуществующа;
Love is the one emotion in us which can be entirely motiveless and self-existent;

Следствие без причины невозможно; беспричинно только Я ЕСТЬ.
You cannot have effects without causes; only the I AM is causeless.

Хирург обнаружил кровотечение за почкой, в забрюшинной полости, но оно беспричинно.
Surgeon found a bleed behind the kidney in the retroperitoneal cavity, but no reason for it.