БЕСПРИЧИННО на Английском - Английский перевод

• without cause
• unreasonably
• without reason
• causeless

Примеры использования Беспричинно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не знаю… беспричинно.
I don't know… No reason.

Временами неподвижно застывает, беспричинно.
At times she freezes, without reason.

Устал, что ты постоянно на меня беспричинно пялишься.
I'm tired of you eyeing me for no reason.

Иногда депрессия может возникать беспричинно.
Sometimes depression can appears without cause.

И я не выношу твоей беспричинно сложной кулинарии!
And I cannot stand your unreasonably complicated cooking!

Правители нападают на меня беспричинно.
Lt;SHIN> Rulers have been cruel to me without cause;

Не стоило так беспричинно сдержанно вести себя с Доббсом и Ховардом.
He need not have been so gratuitously reserved with Dobbs and Howard;

Сейчас со мной все в порядке, но иногда я беспричинно плачу.
I'm fine now, but… sometimes I cry for no reason.

Вместе с тем вспышки насилия на этнической почве не происходят беспричинно.
However, explosions of ethnic violence did not occur without a reason.

Hesapsız Değil Bu Çile Это мучение не беспричинно.
Hesapsız Değil Bu Çile This suffering is not without a reason.

Раньше я верил, что малейшее событие сможет изменить мою жизнь беспричинно.
I used to believe that a single event would change my life without reason.

Тайный заговор счастья, от которого люди беспричинно счастливы?
A conspiracy of happiness, that people are unreasonably happy?

Истинное счастье беспричинно и поэтому не может исчезнуть из за отсутствия стимулов.
True happiness is uncaused and this cannot disappear for lack of stimulation.

Но порой, мне кажется… что подготовка беспричинно сурова.
But sometimes, it seems to me… the training is unnecessarily painful.

Хирург обнаружил кровотечение за почкой, в забрюшинной полости, но оно беспричинно.
Surgeon found a bleed behind the kidney in the retroperitoneal cavity, but no reason for it.

Следствие без причины невозможно; беспричинно только Я ЕСТЬ.
You cannot have effects without causes; only the I AM is causeless.

Человеку может показаться, что он беспричинно теряет сознание, или вспыхивает необъяснимым огнем, или теряет телесный вес.
To the person can seem that he unjustly faints, or flashes inexplicable fire, or loses corporal weight.

Сотни здоровых иммигрантов просто беспричинно умерли во сне.
It seems hundreds of healthy immigrants just died in their sleep without cause.

Как правитель королевства я бы не стал беспричинно убивать собственного королевского рыцаря.
As the king of a country, I won't randomly kill one of my own knights for no reason.

Что еще они могли подумать, когда их жизнь вдруг начала беспричинно меняться?
What else would they think when their life started changing for no apparent reason?

Человеку может показаться, что он беспричинно теряет сознание или вспыхивает необъяснимым огнем, или как бы теряет телесный вес.
A person may feel that he is losing consciousness for no reason, or has been ignited by an unexplainable fire, or has lost all sense of having weight.

Вот ваш резерв для покрытия рисков, на нем надо отыгрываться, а не на детях, которых беспричинно снимают с рейсов»,- заявил Азат Перуашев.
Here's your reserve to cover risks, you should not recoup on us and our children who are unjustly removed from flights", Mr Peruashev.

Смейтесь над собой, смейтесь вместе с другими людьми, естественно, беспричинно, радостно, как дети, которые смеются без всякого повода, просто от полноты жизни.
Laugh at yourself, laugh with others, naturally, causeless, happily, like children who laugh for no reason, just beause of the abundance of life.

Это отражает факт, что подход с нулевым смещением имеет плохую обобщаемость к новым ситуациям, а также беспричинно предполагает точное знание состояния мира.
This reflects the fact that a zero-bias approach has poor generalisability to new situations, and also unreasonably presumes precise knowledge of the true state of the world.

Однако эти виртуальные фотоны не нарушают принципа причинности или специальной теории относительности, так как они непосредственно не наблюдаемы, и информация не может быть передана беспричинно.
These virtual photons, however, do not violate causality or special relativity, as they are not directly observable and information cannot be transmitted acausally in the theory.

Наш организм- саморегулирующая система, в которой все предусмотрено и ничего не происходит беспричинно, все его функции уравновешены именно тогда человек чувствует себя здоровым.
Our body is a self-regulating system in which everything is provided and nothing happens causeless, all its functions are balanced that is when the person feels healthy.

Ii наклонные, повидимому, не могут выступать в качестве рекомендуемого метода активации, коль скоро их, пожалуй, невозможно сконструировать таким образом, чтобы человек не мог беспричинно инициировать мину.
Ii Tilt rods do not appear to be a recommended method of activation, if it cannot be designed in such a way that an individual cannot, within reason, initiate the mine.

В Кампоте Специальный представитель присутствовал на панихиде, на которой мать оплакивала своего сына- солдата, якобы беспричинно убитого другим солдатом на контрольно-пропускном пункте.
In Kampot, the Special Representative attended a mourning ceremony at which a mother grieved for her son, himself a soldier, allegedly killed for no apparent reason by a fellow soldier at a roadblock.

Сотрудник службы безопасности исправительного учреждения( KPD) несколько раз беспричинно возвращал свою еду осужденному, который подавал пищу в офицерской столовой, объясняя это тем, что еда была недостаточно соленой.
A security officer from the House of Correction(KPD), several times, without reason, returned his food to the sentenced person serving food in the officers' canteen with the explanation that the food was not salty enough.

В 2002- 2007 годах произошел невиданный ранее всплеск насильственных преступлений, в результате которых несколько сотен граждан, включая детей, были беспричинно убиты вооруженными до зубов преступными бандами.
The years 20022007 saw an upsurge in violent crime never witnessed before during which several hundred citizens, including children, were senselessly killed by heavily armed criminal gangs.