ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ВОПИЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• flagrant
• blatant

Примеры использования Представляет собой вопиющее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, он представляет собой вопиющее нарушение положений статьи 100 Устава.
It is, moreover, a flagrant violation of Article 100 of the Charter.

Израиль также содержит в заключении 193 ребенка, 41 из которых младше 16 лет, что представляет собой вопиющее нарушение четвертой Женевской конвенции.
Israel was also holding 193 children in detention, 41 of them under the age of 16, in blatant violation of the Fourth Geneva Convention.

Блокада представляет собой вопиющее, массовое и систематическое нарушение прав человека народа Кубы.
The embargo constitutes a gross, massive and systematic violation of the human rights of the Cuban people.

Эта израильская практика против палестинского народа является военными преступлениями и представляет собой вопиющее нарушение четвертой Женевской конвенции.
These Israeli practices against the Palestinian people are war crimes and constitute flagrant violations of the Fourth Geneva Convention.

Предлагаемый вопрос представляет собой вопиющее нарушение принципа невмешательства во внутренние дела суверенного государства.
The proposed item was a flagrant violation of the principle of non-interference in the internal affairs of a sovereign State.

Общественная информация используется в том числе и как орудие разрушения суверенных государств, что представляет собой вопиющее нарушение положений и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Public information was even used as a weapon to provoke the overthrow of sovereign States, in flagrant violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Терроризм представляет собой вопиющее нарушение международного права, международного гуманитарного права и прав человека, в частности права на жизнь.
Terrorism was a flagrant violation of international law, international humanitarian law and human rights, in particular the right to life.

Гн Эрва( Судан) говорит, что рассматриваемое предложение противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и представляет собой вопиющее вмешательство во внутренние дела Китайской Народной Республики.
Mr. Erwa(Sudan) said that the proposal ran counter to the Charter of the United Nations and constituted blatant interference in the internal affairs of the People's Republic of China.

План милитаризации представляет собой вопиющее нарушение права на самоопределение, и он должен быть всесторонне изучен Специальным комитетом.
The militarization plan was a blatant violation of the right to self-determination, and must be comprehensively addressed by the Special Committee.

Принятие принудительных односторонних мер, норм и политики против развивающихся стран в силу любых соображений или оснований представляет собой вопиющее нарушение основных прав их населения.
Adoption, for any cause or consideration, of coercive unilateral measures, rules and policies against the developing countries constitute flagrant violations of the basic rights of their populations.

Терроризм представляет собой вопиющее нарушение международного права, включая гуманитарное право и законодательство по правам человека, в частности право на жизнь.
Terrorism was a flagrant violation of international law, including humanitarian and human rights law, in particular the right to life.

В некоторых ситуациях вооруженного конфликта намеренный отказ предоставить доступ является мощным оружием в борьбе с гражданским населением, что представляет собой вопиющее нарушение международного гуманитарного права.
In several situations of armed conflict, a deliberate denial of access is a powerful weapon against the civilian population, in flagrant violation of international humanitarian law.

Терроризм представляет собой вопиющее нарушение международного права, в том числе гуманитарного права и стандартов в области прав человека, в частности права на жизнь.
Terrorism was a flagrant violation of international law, including humanitarian and human rights law, in particular the right to life.

Этот новый акт неоправданной военной агрессии представляет собой вопиющее нарушение положений и принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, а также нарушение прекращения огня.
This fresh act of unwarranted military aggression is a flagrant violation of the provisions and principles of the Charter of the United Nations and of international law and a breach of the cease-fire.

Насилие представляет собой вопиющее нарушение права на неприкосновенность и безопасность личности, являющееся основным правом, и власти обязаны принимать активные меры в целях защиты этого права.
Violence is a flagrant violation of the integrity and security of person, which is a fundamental right, and the authorities have an obligation to take active measures to protect this right.

Ничем не прикрытая агрессия Эфиопии представляет собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций, а также ряда международных и региональных документов.
Ethiopia's naked aggression is a blatant violation of the Charter of the United Nations as well as several international and regional instruments.

Принятие, по любой причине или любому соображению, принудительных односторонних мер, правил и политических акций в отношении развивающихся стран представляет собой вопиющее нарушение основных прав их населения.
Adoption, for any cause or consideration, of coercive unilateral measures, rules and policies against the developing countries constitute flagrant violations of the basic rights of their populations.

Эта деятельность представляет собой вопиющее вмешательство в наши внутренние дела и создает серьезную угрозу для единства, территориальной целостности и политической независимости Сомали.
These activities are blatant interferences in our internal affairs and pose a serious threat to the unity, territorial integrity and political independence of Somalia.

Израиль также продолжает расхищать природные ресурсы населения оккупированных сирийских Голан, что представляет собой вопиющее нарушение его обязанностей как оккупирующей державы по четвертой Женевской конвенции.
Israel also continued to plunder the natural resources of the people of the occupied Syrian Golan, in flagrant violation of its obligations as the occupying Power under the Fourth Geneva Convention.

Возведение разделительной стены представляет собой вопиющее преступление, повышающее уровень насилия и представляющее собой умышленную попытку нанести еще один удар по любой надежде на истинный мир.
Building the separation wall is a flagrant crime that will increase the level of violence, and it is a deliberate attempt to strike another blow to any hope for genuine peace.

Выпуск новых сотрудников НГП из числа бывших военных, факт которого был подтвержден в июне, несмотря на прямую рекомендацию Миссии этого не делать, представляет собой вопиющее нарушение обязательств, принятых правительством.
The graduation of former soldiers as PNC officers, which took place in June over the Mission's express recommendation to the contrary, is a flagrant breach of the Government's commitments.

Совет с озабоченностью отметил, что гражданские лица по-прежнему являются мишенью в вооруженных конфликтах, что представляет собой вопиющее нарушение международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека S/ PRST/ 1999/ 6.
The Council noted with concern that civilians continued to be targeted in instances of armed conflict, in flagrant violation of international humanitarian and human rights law S/PRST/1999/6.

Принятие, в силу той или иной причины или соображения, принудительных односторонних мер, правил и политических санкций в отношении развивающихся стран представляет собой вопиющее нарушение основных прав их населения.
Adoption, for any cause or consideration, of coercive unilateral measures, rules and policies against the developing countries constitute flagrant violations of the basic rights of their populations.

Создание израильских поселений на оккупированных палестинских территориях представляет собой вопиющее нарушение права палестинского народа на самоопределение, поскольку она тождественна оккупации Израилем этих территорий.
The Israeli settlement in the Occupied Palestinian Territories is a flagrant violation of the right of the Palestinian people to self-determination since it is a kind of occupation by Israel of these territories.

Осуществляемая им намеренная экспансия и навязывание еврейской культуры в регионе имеют целью разрушение арабской идентичности населения, что представляет собой вопиющее нарушение соответствующих международных резолюций.
Its deliberate expansion and its imposition of a Jewish culture on the region were intended to erase the population's Arab identity, in blatant violation of the relevant international resolutions.

Это преступление представляет собой вопиющее нарушение международного права и совершено несмотря на неоднократные заверения лидеров движения« Талибан» гарантировать охрану и безопасность персонала иностранных представительств в Мазари-Шарифе.
This was a crime committed in flagrant violation of international law and despite repeated assurances by the Taliban leaders guaranteeing the safety and security of the personnel of foreign missions in Mazar-e-Sharif.

Очевидно, что цель продолжающегося возведения Израилем разделительной стены состоит в захвате еще большего числа оккупированных палестинских территорий, что представляет собой вопиющее нарушение четвертой Женевской конвенции.
It is clear that Israel's objective in its continued construction of the separation wall is to devour more of the occupied Palestinian territories, in blatant violation of the Fourth Geneva Convention.

Президент Махмуд Аббас опубликовал заявление, в котором говорится, что это похищение представляет собой вопиющее нарушение норм международного права, а также нарушение соглашений, подписанных между правительством Израиля и Палестинской администрацией.
President Mahmoud Abbas released a statement declaring that the abduction was a flagrant violation of international legitimacy and a violation of the agreements signed between the Government of Israel and the Palestinian Authority.

Движение неприсоединившихся стран осуждает продолжение ведения отдельными странами военных действий против Ирака без какой-либо санкции Совета Безопасности, что представляет собой вопиющее пренебрежение положениями Устава Организации Объединенных Наций.
The Movement of Non-Aligned Countries deplores the ongoing military actions against Iraq by individual countries without any authorization from the Security Council in flagrant disregard of the Charter of the United Nations.

Подобная политика в отношении Гибралтара представляет собой вопиющее нарушение резолюции 2625( XXV) Ассамблеи, в которой говорится, что все народы имеют право свободно определять без вмешательства извне свой политический статус и каждое государство обязано уважать это право в соответствии с положениями Устава.
Such a policy towards Gibraltar was a flagrant breach of General Assembly resolution 2625(XXV), which stated that all peoples had the right freely to determine their political status without external interference and that every State had the duty to respect that right in accordance with the Charter.