CONSTITUTE FLAGRANT на Русском - Русский перевод

• представляют собой вопиющие
• представляют собой грубое
• являются вопиющим
• являются грубыми
• представляет собой вопиющее
• представляют собой грубые
• представляет собой грубое
• являются вопиющими
• являются грубым

Примеры использования Constitute flagrant на Английском языке и их переводы на Русский язык

These incidents constitute flagrant violations of the Blue Line.
Эти инциденты представляют собой вопиющие нарушения<< голубой линии.

They and their ministers stated specifically that the Helms-Burton Law and the D'Amato-Kennedy Act constitute flagrant violations of international law.
Они и их министры конкретно подчеркнули, что законы Хелмса- Бертона и д' Амато- Кеннеди являются грубым нарушением международного права.

As such attacks constitute flagrant violations of international humanitarian law, those responsible for these attacks must be held accountable for their acts.
Поскольку такие нападения представляют собой грубое нарушение норм международного гуманитарного права, лица, ответственные за их совершение, должны подвергаться преследованию.

Nevertheless, Iraq has repeatedly taken actions which constitute flagrant, material breaches of these provisions.
Тем не менее Ирак неоднократно предпринимал действия, представляющие собой вопиющее, существенное нарушение этих положений.

Such restrictions constitute flagrant violations of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Headquarter Agreements and international law.
Введение подобных ограничений представляет собой грубое нарушение Венской конвенции о дипломатических сношениях, Соглашения о местоположении Центральных учреждений и норм международного права.

Clearly, such actions by Israel not only undermine and negate peace efforts, but also constitute flagrant violations of international law.
Очевидно, что такие действия Израиля не только подрывают и сводят на нет мирные усилия, но и представляют собой вопиющие нарушения международного права.

All of which constitute flagrant breaches of the principles of human rights, particularly the right to life, and grave violations of the principles of international humanitarian law and international law.
Все это является вопиющим нарушением принципов прав человека, особенно права на жизнь, и грубым нарушением принципов международного гуманитарного права и международного права.

These Israeli practices against the Palestinian people are war crimes and constitute flagrant violations of the Fourth Geneva Convention.
Эта израильская практика против палестинского народа является военными преступлениями и представляет собой вопиющее нарушение четвертой Женевской конвенции.

Equally, they constitute flagrant violations under international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the First Additional Protocol.
Кроме того, они являются грубыми нарушениями международного гуманитарного права и четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны и ее Дополнительного протокола I.

Adoption, for any cause or consideration, of coercive unilateral measures, rules and policies against the developing countries constitute flagrant violations of the basic rights of their populations.
Принятие принудительных односторонних мер, норм и политики против развивающихся стран в силу любых соображений или оснований представляет собой вопиющее нарушение основных прав их населения.

Such measures or laws constitute flagrant violations of the Charter of the United Nations, international law and the multilateral trading system, as well as the norms and principles governing friendly relations among States.
Такие меры или законы являются вопиющими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций, международного права и принципов многосторонней торговой системы, а также норм и принципов, регулирующих дружественные отношения между государствами.

All these crimes and acts committed by the Israeli occupation forces against innocent civilians constitute flagrant violations of Palestinian civilians' economic, social and cultural rights.
Все эти преступления, совершенные израильскими оккупационными силами против мирных гражданских лиц, представляют собой вопиющее нарушение гражданских, экономических, социальных и культурных прав палестинцев.

Those measures, laws and regulations constitute flagrant violations of the Charter of the United Nations, international law, the multilateral trading system and the norms and principles governing friendly relations among States.
Такие меры, законы и положения являются вопиющими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права, многосторонней системы торговли, а также норм и принципов, регулирующих дружественные отношения между государствами.

For any cause or consideration, of coercive and unilateral measures, rules and policies against developing countries constitute flagrant violations of the basic rights of their populations.
Осуществление по той или иной причине или тому или иному соображению принудительных или односторонних мер, правил и политики в отношении развивающихся стран является грубым нарушением основных прав их народов.

Such actions not only constitute flagrant violations and grave breaches of international law, but also heighten tensions, further destabilize the fragile situation on the ground and very negatively impact the peace process involving the two sides.
Такие действия не только являются вопиющим и серьезным нарушением международного права, но также и ведут к обострению напряженности, еще больше дестабилизируют хрупкую ситуацию на местах и весьма негативно сказываются на осуществлении мирного процесса с участие двух сторон.

Adoption, for any cause or consideration, of coercive unilateral measures, rules and policies against the developing countries constitute flagrant violations of the basic rights of their populations.
Принятие в силу каких бы то ни было причин или соображений принудительных односторонних мер, норм и политики, направленных против развивающихся стран, является вопиющим нарушением основных прав их народов.

Reaffirming that acts of violence against migrant workers, both men and women, constitute flagrant violations of the international instruments relating to human rights, and in particular of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Вновь подтверждая, что акты насилия в отношении трудящихся- мигрантов, как мужчин, так и женщин, представляют собой вопиющие нарушения международных договоров в области прав человека, и в особенности Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Universal jurisdiction should be invoked only for the most heinous crimes that have been universally condemned by the international community and constitute flagrant violations of human rights.
К универсальной юрисдикции следует прибегать только в случае наиболее гнусных преступлений, которые получили всеобщее осуждение среди международного сообщества и представляют собой вопиющие нарушения прав человека.

On each of these occasions we have emphasized the illegality of Indonesia's actions, the ways in which these actions constitute flagrant breaches of the United Nations Charter and of the relevant resolutions of the Assembly interpreting the Charter on both the use of force and the juridical principles of self-determination.
И каждый раз мы подчеркивали незаконность действий Индонезии, те аспекты, в которых эти действия представляют собой грубые нарушения Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Ассамблеи, трактующих Устав с точки зрения применения силы и юридических принципов самоопределения.

The Council reiterates that the capture by the Taliban of the Consulate General of the Islamic Republic of Iran and the murder of the Iranian diplomats and a journalist in Mazar-e-Sharif constitute flagrant violations of international law.
Совет вновь заявляет, что захват движением<< Талибан>> Генерального консульства Исламской Республики Иран и убийство иранских дипломатов и журналиста в МазариШарифе представляют собой грубые нарушения международного права.

The United Arab Emirates reiterates its strong condemnation of all those Israeli practices which are categorically rejected and which constitute flagrant violations of the United Nations Charter and of international and humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention of 1949.
Объединенные Арабские Эмираты вновь решительно осуждают все эти израильские действия, которые категорически отвергаются и представляют собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международного и гуманитарного права, в том числе четвертой Женевской конвенции 1949 года.

Strongly condemns the fact that slavery and slavery-like practices still exist today in parts of the world, and urges States to take immediate measures as a matter of priority to end such practices which constitute flagrant violations of human rights;
Решительно осуждает тот факт, что рабство и схожая с рабством практика все еще существуют в некоторых районах мира, и настоятельно призывает государства в приоритетном порядке принять немедленные меры для прекращения такой практики, являющейся вопиющим нарушением прав человека;

It is a contentious resolution that seeks to divert attention from the activities of some regional members that constitute flagrant violations of international obligations undertaken in the disarmament and nonproliferation sphere.
Это-- спорная резолюция, представляющая собой попытку отвлечь внимание от деятельности некоторых региональных членов, которая является вопиющим нарушением международных обязательств, взятых в области разоружения и нераспространения.

We strongly condemn the fact that slavery and slavery-like practices still exist today in parts of the world and urge States to take immediate measures as a matter of priority to end such practices, which constitute flagrant violations of human rights;
Мы решительно осуждаем тот факт, что рабство и сходная с рабством практика все еще существует сегодня в различных районах мира, и настоятельно призываем государства принять в первоочередном порядке неотложные меры по прекращению такой практики, представляющей собой грубое нарушение прав человека;

The positions presented by the Albanian Foreign Minister constitute flagrant interference in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia and a denial of its territorial integrity and sovereignty, and incites the secession of Kosovo and Metohija from Yugoslavia and the Republic of Serbia.
Выступление албанского министра иностранных дел, в котором он изложил позицию своей страны, представляет собой грубое вмешательство во внутренние дела Союзной Республики Югославии и отрицание ее территориальной целостности и суверенитета, а также подстрекательство к отделению Косово и Метохии от Югославии и Республики Сербии.

Adoption, for any cause or consideration, of coercive unilateral measures, rules and policies against the developing countries constitute flagrant violations of the basic rights of their populations.
Принятие, по любой причине или любому соображению, принудительных односторонних мер, правил и политических акций в отношении развивающихся стран представляет собой вопиющее нарушение основных прав их населения.

In drawing your attention to the extreme gravity of these actions by Israel, which constitute flagrant acts of aggression and violations of Lebanon's sovereignty and territorial integrity, the Lebanese Government appeals to you to intervene and demand that Israel cease these acts and return to the earlier state of affairs.
Обращая Ваше внимание на чрезвычайную серьезность подобных действий Израиля, которые представляют собой вопиющие акты агрессии и нарушения суверенитета и территориальной целостности Ливана, правительство Ливана призывает Вас вмешаться и потребовать, чтобы Израиль прекратил эти действия и вернулся к прежнему состоянию.

Adoption, for any cause or consideration, of coercive unilateral measures, rules and policies against the developing countries constitute flagrant violations of the basic rights of their populations.
Принятие, в силу той или иной причины или соображения, принудительных односторонних мер, правил и политических санкций в отношении развивающихся стран представляет собой вопиющее нарушение основных прав их населения.

The Permanent Mission of Cuba wishes to stress once more that these hostile actions constitute flagrant violations of the procedures established in the United States Mission's note of 9 June 1995 aiming to eliminate potential clashes and conditions considered as interference with the performance of the functions of the Mission of Cuba.
Постоянное представительство Кубы хотело бы еще раз подчеркнуть, что эти враждебные действия являются вопиющим нарушением процедур, установленных в ноте Представительства Соединенных Штатов Америки от 9 июня 1995 года с целью предотвратить возможные столкновения и условия, которые могут рассматриваться как вмешательство в осуществление функций Представительства Кубы.

I request you to intercede with the above-mentioned States in order that they should cease these activities, which threaten the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq and constitute flagrant violations of the Charter of the United Nations and of international law.
Прошу Вас обратиться к указанным странам с просьбой прекратить действия, которые создают угрозу для суверенитета и территориальной целостности Республики Ирак и представляют собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.