IS A BLATANT VIOLATION на Русском - Русский перевод

• является вопиющим нарушением
• является грубым нарушением
• представляет собой грубое нарушение
• представляет собой вопиющее нарушение
• являются вопиющим нарушением
• грубо нарушает

Примеры использования Is a blatant violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a blatant violation of the convention against the discrimination.
Это является грубым нарушением Конвенции о запрещении дискриминации.

Thus, the imposition of economic sanctions is a blatant violation of human rights.
Таким образом, введение экономических санкций представляет собой грубое нарушение прав человека.

This is a blatant violation of international law which must not be allowed.
Это- вопиющее нарушение международного права, с которым нельзя мириться.

The imposition of a comprehensive blockade against Iraq constitutes genocide and is a blatant violation of all human rights.
Введение всеобъемлющей блокады против Ирака представляет собой геноцид и является грубым нарушением всех прав человека.

Such an approach is a blatant violation of the United Nations Charter.
Такой подход является грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций.

A cartoon, article or video material insulting the believers irrespective of their faith is a blatant violation of journalistic and human ethics.
Появление карикатур, статей и видеоматериалов, оскорбляющих чувства верующих, независимо от их конфессиональной принадлежности, является вопиющим нарушением журналистской этики и общечеловеческой морали.

Moreover, the resolution is a blatant violation of the principles of the media profession.
Кроме того, эта резолюция грубо нарушает принципы работы средств информации.

The Lebanese Government reiterates its full respect for the strict implementation of resolution 1701(2006) and that any hostile activity across the Blue Line is a blatant violation of that resolution.
Правительство Ливана вновь заявляет о своей полной приверженности строгому осуществлению резолюции 1701( 2006) и указывает на то, что любые враждебные действия с пересечением<< голубой линии>> представляют собой грубое нарушение этой резолюции.

This is a blatant violation of Security Council resolutions, the Dayton Accord and the Statute of the Tribunal.
Это- вопиющее нарушение резолюций Совета Безопасности, Дэйтонского соглашения и Статута Трибунала.

The case is brought before a military court, and this is a blatant violation," noted Oksana Pokalchuk, Director of Amnesty International Ukraine.
Третье- суд проходит в военном суде, что является грубым нарушением»,- отметила Оксана Покальчук, директор Amnesty International Ukraine.

This is a blatant violation of the provisions of Security Council and General Assembly resolutions on this issue.
Это вопиющее нарушение положений резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.

This cruel and cynical exploitation of children by terrorist organizations is a blatant violation of basic norms and principles of international law and of children's rights.
Эта жестокая и циничная эксплуатация детей террористическими организациями представляет собой грубое нарушение основополагающих норм и принципов международного права и прав детей.

This is a blatant violation of the trilateral statement issued at the conclusion of that summit, whereby both parties agreed to.
Это вопиющее нарушение трехстороннего заявления, принятого по итогам саммита, в котором обе стороны согласились.

Such exploitation and manipulation of children-- sometimes as young as 7 or 8 years old-- is a blatant violation of the basic principles of international law and of the basic rights of children.
Подобная эксплуатация и манипуляция детьми-- некоторым из которых не больше семи- восьми лет-- является грубейшим нарушением основополагающих принципов международного права и основных прав детей.

It is a blatant violation of democratic principles and human rights and must be condemned by the civilized mankind.
Это является грубейшим попиранием демократических принципов и прав человека и в обязательном порядке должно быть осуждено цивилизованным сообществом.

The planting of listening devices in Lebanese territory by Israeli enemy forces is a blatant violation of Lebanese sovereignty, international law and Security Council resolution 1701 2006.
Установка подслушивающих устройств на ливанской территории, которую осуществляют вооруженные силы Израиля, является вопиющим нарушением суверенитета Ливана, международного права и резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

It is a blatant violation of the Lusaka Ceasefire Agreement(S/1999/815, annex), and the Kampala disengagement and redeployment plan, as well as the Harare sub-plans for disengagement and redeployment of forces.
Это вопиющее нарушение Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815, приложение), а также Кампальского плана разъединения и передислокации и Харарских подпланов разъединения и передислокации войск.

Any discussion of an amendment to the memorandum of understanding and the oil-for-food programme without Iraq's participation is a blatant violation of Security Council resolution 986(1995) and brooks no justification whatsoever.
Любое обсуждение вопроса о внесении изменений в меморандум о взаимопонимании и программу<< Нефть в обмен на продовольствие>> без участия Ирака представляет собой вопиющее нарушение резолюции 986( 1995) Совета Безопасности и не имеет какого бы то ни было оправдания.

Moreover, such conduct is a blatant violation of the Charter of the United Nations and prevailing diplomatic norms.
Кроме того, такое поведение является вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и преобладающих дипломатических норм.

It is time for the international community to speak with one voice and to warn Israel of the consequences of its aggression against the Palestinian people, which violates international norms and principles and is a blatant violation of the Fourth Geneva Convention of 1949, relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
Настало время, чтобы международное сообщество единодушно выступило и предупредило Израиль о последствиях его агрессии против палестинского народа, которая попирает международные нормы и принципы и является грубым нарушением четвертой Женевской конвенции 1949 года, касающейся защиты гражданского населения во время войны.

Ethiopia's naked aggression is a blatant violation of the Charter of the United Nations as well as several international and regional instruments.
Ничем не прикрытая агрессия Эфиопии представляет собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций, а также ряда международных и региональных документов.

While condemning any Israeli unilateral action targeting Lebanese territory, under any pretext, the Lebanese Government reiterates its full respect to the strict implementation of resolution 1701(2006) and that any hostile activity across the Blue Line, including rocket firing, is a blatant violation of this resolution.
Осуждая любые односторонние действия Израиля, направленные против территории Ливана под какимлибо предлогом, правительство Ливана вновь заявляет о своей полной приверженности строгому осуществлению резолюции 1701( 2006) и считает, что любые боевые действия в районе голубой линии, в том числе ракетные обстрелы, являются вопиющим нарушением этой резолюции.

Israel's use of house demolitions is a blatant violation of international law, and constitutes collective punishment against the Palestinian civilian population.
Практика сноса домов Израилем является вопиющим нарушением международного права и относится к мерам коллективного наказания, применяемым против палестинского гражданского населения.

Israel's action over the course of the past three weeks, unleashing its military might upon a powerless and defenceless civilian population in Gaza and causing death, injury and destruction, is a blatant violation of human rights conventions, international humanitarian law, the Fourth Geneva Convention and the United Nations Charter.
Предпринятые Израилем за последние три недели действия в знак демонстрации его военной мощи по отношению к беспомощному и беззащитному гражданскому населению в Газе, которые привели к гибели, увечьям людей и материальным разрушениям, являются грубыми нарушениями конвенций о правах человека, международного гуманитарного права, четвертой Женевской конвенции и Устава Организации Объединенных Наций.

The Israeli siege of the Gaza Strip is a blatant violation of international laws and norms, particularly international humanitarian law, and clearly threatens international peace and security.
Израильская блокада сектора Газа является вопиющим нарушением международного права и международно-правовых норм, особенно международного гуманитарного права, и явно угрожает международному миру и безопасности.

The continued support of several non-State armies, which have maimed, killed and abducted innocent people in Rwanda and Uganda, and whose objectives are to carry their wars to the respective countries from the territory of the Democratic Republic of the Congo, is a blatant violation of the territorial integrity of Rwanda and Uganda, even if President Kabila is fighting for them by proxy.
Продолжающаяся поддержка ряда негосударственных армий, которые калечили, убивали и порабощали безвинных людей в Руанде и Уганде и цели которых заключаются в том, чтобы перенести боевые действия в эти страны с территории Демократической Республики Конго, является вопиющим нарушением территориальной целостности Руанды и Уганды, даже если президент Кабила воюет с помощью своих марионеток.

The enactment of the Bill is a blatant violation of the inalienable sovereignty of all States as it attempts to impose the United States law extra-territorially on the international community.
Принятие законопроекта является вопиющим нарушением неотъемлемого суверенитета всех государств, ибо в нем делается попытка навязать международному сообществу закон Соединенных Штатов Америки за пределами их территории.

To present a complaint on behalf of all Arab States to the Security Council calling for preventive measures to be taken urgently in response to the aggression against the Yarmuk plant, inasmuch as that aggression is a blatant violation of international law, the Charter of the United Nations and the sovereignty of the Sudan, and constitutes a grave threat to international security and peace.
Подать Совету Безопасности от имени всех арабских государств жалобу с призывом безотлагательно принять превентивные меры в ответ на агрессию против завода<< Ярмук>>, поскольку такая агрессия является вопиющим нарушением международного права, Устава Организации Объединенных Наций и суверенитета Судана и представляет серьезную угрозу международному миру и безопасности;

For the Special Rapporteur this is a blatant violation of the right to the truth, one that considerably undermines the Organization's authority and to which the Human Rights Council should pay particular attention.
В данном случае Специальный докладчик считает это явным нарушением права на истину, которое напрямую затрагивает авторитет Организации и заслуживает уделения особого внимания Совета по правам человека.

Recalling the statement made by the Movement of Non-Aligned Countries on 23 August 1996(NOAL/0733/F) and the communiqué issued by the Ministers of Foreign Affairs of the Movement in the Methodology Committee(Cartagena, May 1996) on the extraterritorial application of domestic laws against the international community, the Ministers reaffirmed that the enactment of such legislation is a blatant violation against the inalienable sovereignty of all States;
B( i) ссылаясь на заявление Движения неприсоединившихся стран от 23 августа 1996 года( NOAL/ 0733/ F) и коммюнике, принятое министрами иностранных дел Движения по итогам заседания Методологического комитета( Картахена, май 1966 года), по вопросу об экстерриториальном применении норм внутреннего права против международного сообщества, министры подтвердили, что принятие таких норм является грубейшим нарушением неотъемлемого суверенитета всех государств;