REPRESENTS A FIRST STEP на Русском - Русский перевод

• представляет собой первый шаг
• является первым шагом

Примеры использования Represents a first step на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, the“concluding stage” actually represents a first step on a road of transformations in the Organization.
Поэтому" заключительный этап", на деле, является первым шагом на пути преобразования Организации.

The Caribbean Marine Atlas project of the Intergovernmental Oceanographic Commission represents a first step in this process.
Проект Межправительственной океанографической комиссии по созданию Карибского морского атласа является первым шагом в этом процессе.

Thus the adoption of such regulations represents a first step in a plan of action for marine scientific research.
Таким образом, принятие таких правил представляет собой первый шаг в плане действий по проведению морских научных исследований.

It represents a first step towards reorienting the Organization's reporting to address the Member States' focus on results.
Этот доклад представляет собой первый шаг в переориентации отчетности Организации для отражения того акцента, который государства- члены делают на результаты.

The report, which is also set out in document UNEP/CHW.9/INF/6, represents a first step in the review process, which has been limited in terms of time and resources.
Доклад также изложен в документе UNEP/ CHW. 9/ INF/ 6 и представляет собой первый шаг в деле осуществления процесса обзора, который был ограничен с точки зрения имеющегося времени и ресурсов.

It represents a first step in acquiring global data sets and using data assimilation to integrate in situ and remote sensing data for a global understanding of the water cycle.
Это представляет собой первый шаг в получении наборов глобальных данных и применении усвоения данных для интеграции данных, полученных в результате как наблюдений на местах, так и дистанционного зондирования, для глобального понимания водного цикла.

The provisional general economic statistics system(Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung) introduced recently represents a first step forward in improving the quality of statistical data.
Недавно была создана система сбора общих предварительных экономических статистических данных, что представляет собой первый шаг вперед на пути повышения качества статистических данных.

Nevertheless, the outcome represents a first step forward in improving the efficiency and effectiveness of the intergovernmental structure.
Тем не менее его результаты являются первым шагом вперед в деле совершенствования эффективности и действенности межправительственных структур.

In this regard, Mongolia welcomes the meeting of the Chairman of the Non-Aligned Movement and the Group of Seven last July in Tokyo, which represents a first step towards re-launching the North-South dialogue.
В этой связи Монголия приветствует встречу председателя Движения неприсоединения и Группы 7, состоявшуюся в июле в Токио, что является первым шагом на пути возобновления диалога Север- Юг.

The corridor represents a first step in establishing a conservation alliance in the Caribbean based on a human-nature relationship.
Коридор представляет собой первый шаг в создании в Карибском бассейне союза по сохранению на основе связи между человеком и природой.

Although the preconditions for the implementation of wider disarmament, demobilization and reintegration are still not in place, the appointment in September 2009 of a minister for disarmament, demobilization and reintegration represents a first step in establishing the national institutional framework required for coordination.
Хотя предварительные условия осуществления в более широких масштабах разоружения, демобилизации и реинтеграции до сих пор не выполнены, назначение в сентябре 2009 года министра по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции представляет собой первый шаг в создании необходимых национальных организационных рамок для координации.

For many of these women, the Hotline represents a first step in breaking the cycle of violence and ensuring a dignified life and the full exercise of their rights.
Для многих из этих женщин телефон доверия представляет собой первый шаг в пресечении порочного круга насилия и в обеспечении достойной жизни и полного осуществления их прав.

The Walungu operation represents a first step in a new direction, allowing FARDC and MONUC to work out modalities in the field and to identify weaknesses in terms of both capability and resolve.
Операция в Валунгу представляет собой первый шаг в новом направлении, позволяя ВСДРК и МООНДРК выработать схему действий на местах и выявить слабости и недостатки как в возможностях, так и в намерениях.

This report, which represents a first step in the comprehensive review of the Department, outlines several important issues and questions which emerge from the in-depth analysis and assessment of the Department which has just been completed.
В докладе, отражающем первый шаг во всеобъемлющем обзоре Департамента, изложен целый ряд важных вопросов и проблем, которые вытекают из только что завершенного углубленного анализа и оценки работы Департамента.

The PLO-Israel accord, historic as it is, represents a first step towards Palestinian final status, which in turn will allow the Palestinians to take part in comprehensive regional security and cooperation arrangements.
Хотя соглашение между ООП и Израилем является историческим, оно представляет первый шаг в направлении определения окончательного статуса палестинцев, что, в свою очередь, позволит палестинцам принять участие во всеобъемлющих соглашениях в области региональной безопасности и сотрудничества.

The Chairman said that the discussion represented a first step towards greater participation in efforts to create a more caring society.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что проведенная дискуссия представляет собой первый шаг на пути к расширению участия в усилиях по созданию более гуманного общества.

At the same time, sound regulatory systems represent a first step in enhancing domestic supply capacity.
Вместе с тем эффективная регулирующая система является первым шагом к укреплению внутреннего потенциала в сфере предложения.

Even then, the Secretary-General had noted that this pragmatic approach represented a first step, which would be subject to review and adjustment.
Даже тогда Генеральный секретарь отмечал, что этот прагматический подход представляет собой первый шаг, в отношении которого будет проведен обзор и корректировка.

While the formulation of plans and setting targets and goals represent a first step, progress in achieving these goals is lagging behind.
Хотя разработка планов и постановка задач и целей представляет собой первый шаг, их выполнение отстает от плановых заданий.

It could represent a first step towards future solutions, while instantly making available additional elective seats, for which all of us could freely compete.
Она могла бы явиться первым шагом вперед по направлению к будущим решениям и немедленно обеспечить дополнительные места, на которые мы все могли бы претендовать в порядке свободной конкуренции.

In that sense, the strategic framework could represent a first step in the promotion of the rights as described in the Declaration on the Right to Development.
В этом смысле стратегические рамки могут представлять собой первый шаг к поощрению прав, предусмотренных в Декларации о праве на развитие.

Those recommendations which relate to the United Nations Centre for Human Settlements represent a first step in revitalizing the Centre.
Те рекомендации, которые касаются Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, представляют собой первый шаг к возрождению Центра.

However, the positive measures set out in General Assembly resolution 50/51, particularly paragraphs 1 and 3, represented a first step.
Однако позитивные меры, предусмотренные в резолюции 50/ 51 Генеральной Ассамблеи, особенно меры, указанные в пунктах 1 и 3, представляют собой первый шаг.

Responding to a question on emissions projections for Asia, he said that scenarios on a countrybycountry basis did exist but noted that the report represented a first step in work on scenarios that would be refined and improved for greater transparency and accountability.
Отвечая на вопрос о прогнозах выбросов для Азии, он указал на наличие сценариев для отдельных стран, однако отметил, что доклад представляет собой первый шаг в работе по сценариям, которая будет оптимизироваться и совершенствоваться в целях повышения транспарентности и степени подотчетности.

The qualitative assessments contained in the programme performance report represented a first step towards providing indicators of the achievement of objectives approved by Member States in the context of the resources approved in the programme budget.
Содержащиеся в докладе об исполнении программ качественные оценки представляют собой первый этап в деле разработки показателей достижения целей, установленных государствами- членами при утверждении ресурсов в рамках бюджета по программам.

The bill on domestic service, for example, when adopted by Parliament, will represent a first step towards normalizing the status of this category of workers, the great majority of whom are women.
Так, законопроект о домашнем труде после его принятия парламентом будет представлять собой первый шаг на пути к нормализации статуса этой категории работников и работниц, в которой женщины составляют подавляющее большинство.

As a representative of the Geneva staff, she spoke of the expectations of the staff, who denounced the lack of dialogue and believed that ICSC represented a first step towards such a dialogue in the context of the impending changes.
В качестве представителя персонала женевского отделения она принимала участие в инициативах сотрудников, которые осуждают отсутствие диалога и которые считают, что КМГС является первым этапом на пути к диалогу в контексте вырисовывающихся в перспективе изменений.

During 2007 some progress was made in opening up channels to combat impunity, particularly in judicial proceedings under Law 975/2005 against demobilized paramilitary leaders whose depositions represent a first step in clarifying past events.
В 2007 году был достигнут определенный прогресс в связи с появлением новых способов борьбы против безнаказанности, в частности в сфере судопроизводства в соответствии с Законом 975/ 2005 о привлечении к ответственности демобилизованных лидеров военизированных групп, чьи показания явились первым шагом на пути к прояснению имевших место в прошлом событий.

As for the situation in the Middle East, the latest developments relating to the Palestinian question, including the withdrawal of Israel from the Gaza Strip, represent a first step in the right direction towards the application of resolutions establishing international legitimacy.
Что касается ситуации на Ближнем Востоке, то самые последние события, связанные с палестинским вопросом, включая уход Израиля из сектора Газа, представляют собой первый шаг в правильном направлении применения резолюций, составляющих основу международной законности.

Replying to a number of requests for clarification on how the special session would deal with the implementation of the Barbados Programme of Action, she noted that the adoption of the Programme of Action itself already represented a first step in the implementation of the provisions of Agenda 21.
Отвечая на ряд обращений с просьбой уточнить вопрос о том, каким образом на специальной сессии будет рассматриваться вопрос об осуществлении Барбадосской программы действий, она отмечает, что принятие Программы действий само по себе уже является первым шагом в направлении осуществления положений Повестки дня на XXI век.