REPRESENTS A LANDMARK на Русском - Русский перевод

• является вехой
• является историческим

Примеры использования Represents a landmark на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expo 2020, which will be staged from October 2020 to April 2021, represents a landmark moment for Dubai's emergence as a global city.
Проведение Всемирной выставки с октября 2020 г. по апрель 2021 г. станет исторической вехой в превращении Дубая в глобальный город.

The Priorities Charter represents a landmark consensus among civil society on priorities for the national response to tuberculosis.
Хартия приоритетов представляет собой знаковое соглашение представителей гражданского общества относительно приоритетов национальных мер в ответ на туберкулез.

The practice of listing offending parties in the Secretary-General's annual reports to the Security Council represents a landmark development for monitoring and reporting;
Практика перечисления сторон, допускающих нарушения, в ежегодных докладах Генерального секретаря Совету Безопасности представляется крайне важной для наблюдения и отчетности;

The Paris Climate Change Agreement represents a landmark commitment to limit global average temperature increases to well below 2 C above pre-industrial levels.
Парижское соглашение об изменении климата является знаковым обязательством по удержанию роста глобальной средней температуры« намного ниже» 2 С выше уровней доиндустриального периода.

Exceptions may be made where a decision or award is particularly complex, or deals with several provisions of the relevant UNCITRAL text or represents a landmark ruling.
Исключения возможны в тех случаях, когда то или иное решение является особенно сложным, связано с несколькими положениями соответствующего текста ЮНСИТРАЛ или создает особо важный судебный прецедент.

This Conference represents a landmark opportunity to put in place an international framework to prevent, combat and eliminate the illicit trade and manufacture of small arms.
Конференция предоставит уникальную возможность создать международные рамки для предотвращения, борьбы и ликвидации незаконной торговли и производства стрелкового оружия.

Which it proclaimed at its forty-first session, and noting that the Declaration represents a landmark and meaningful instrument for countries and people worldwide;
Которую она провозгласила на своей сорок первой сессии, и отмечая, что Декларация представляет собой для стран и народов всего мира знаменательный и исполненный высокого смысла документ.

It also represents a landmark in the process of attaining other objectives laid down in the Agreement, such as promoting the democratization of the country and reunifying Salvadorian families.
Кроме того, это- одна из вех в процессе достижения других целей данного Соглашения, которые заключаются в ускорении демократизации страны и воссоединении сальвадорского общества.

The World Summit for Social Development held in Copenhagen two years ago represents a landmark achievement for people-centred sustainable development.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоялась в Копенгагене два года назад, стала важной вехой и достижением в деле устойчивого развития, ориентированного на человека.

Expo 2020 is coming: Expo 2020 represents a landmark moment for Dubai's growing international profile and its reputation as the Middle East's most important hub for commerce, trade and tourism.
Приближается Expo 2020: Expo 2020 является историческим моментом для укрепляющихся позиций Дубая на международной арене и его репутации в качестве важнейшего делового, торгового и туристического узла Ближнего Востока.

We are convinced that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, adopted by the General Assembly on 10 September of this year, represents a landmark along the road to the total elimination of nuclear weapons.
Мы убеждены, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, принятый Генеральной Ассамблеей 10 сентября этого года, является вехой на пути к полной ликвидации ядерного оружия.

It is our opinion that the draft protocol represents a landmark in the promotion of democracy that will enable us to properly celebrate the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
По нашему мнению, этот проект протокола является важной вехой в укреплении демократии, что позволит нам достойно отметить шестидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека.

Noting that 4 December 1996 marked the tenth anniversary of the adoption of the Declaration on the Right to Development, which represents a landmark and a meaningful instrument for countries and people worldwide.
Отмечая, что 4 декабря 1996 года исполнилось десять лет со дня принятия Декларации о праве на развитие, которая представляет собой знаменательный и исполненный высокого смысла документ для стран и народов всего мира.

The Convention on Cluster Munitions represents a landmark humanitarian disarmament instrument that sets new standards in our collective commitment to the principles of international humanitarian law.
Конвенция по кассетным боеприпасам является историческим гуманитарным документом по разоружению, в котором устанавливаются новые стандарты нашей коллективной приверженности принципам международного гуманитарного права.

The establishment of an international arrangement on forests, which includes the United Nations Forum on Forests, and the support of the Collaborative Partnership on Forests to the work of the Forum, represents a landmark in the development of an institutional framework for sustainable forest management.
Создание международного механизма по лесам, в который входят Форум Организации Объединенных Наций по лесам и Партнерство на основе сотрудничества по лесам, поддерживающее работу Форума, представляет собой важную веху в разработке институциональной основы для рационального использования лесов.

That Conference represents a landmark because, for the first time, the developed world agreed that we were jointly responsible for development and that it had a special role in financing for development.
Эта Конференция является важным событием, поскольку впервые развитые страны согласились с тем, что мы все несем общую ответственность за развитие всех и что они призваны сыграть особую роль в финансировании развития.

Expo 2020, which will officially open in October this year, represents a landmark moment for Dubai's emergence as the region's first true global city.
Для Дубая выставка Expo 2020, которая будет официально открыта уже в октябре этого года, представляет собой уникальный момент, символизирующий расцвет первого по-настоящему глобального мегаполиса в этом регионе.

Reaching an agreement on the establishment of an international criminal court represents a landmark development in the international protection and universal application of humanitarian law and the protection of human rights, and thus it is of paramount importance for the international rule of law.
Достижение соглашения в вопросе о создании международного уголовного суда является эпохальным событием в процессе международной защиты и всеобщего применения гуманитарного права и прав человека, и поэтому он имеет практическую важность для международного правопорядка.

While the concern to limit unnecessary suffering during war can be traced back centuries and to many cultures and traditions around the world, the International Peace Conference held at The Hague in 1899 represents a landmark in the development of the laws of war, later termed the“international law of armed conflict”, and the rise of modern international humanitarian law.
Хотя стремление к ограничению неоправданных страданий в ходе войны появилось уже несколько столетий назад и прослеживается во многих культурах и традициях в различных странах мира, проведение в 1899 году в Гааге Международной мирной конференции представляло собой важную веху в развитии правил ведения войны, позднее получивших название" международных норм вооруженного конфликта", и способствовало разработке современного международного гуманитарного права.

Since last year's report, a judgment has been delivered, a judgment that represents a landmark in the history of international criminal law: the first judgment by the Tribunal, and the first of its kind since the Nuremberg and Tokyo trials.
Со времени выхода доклада за прошлый год было вынесено судебное решение, являющееся вехой в истории международного уголовного права: это первое решение Трибунала, и первое в своем роде после Нюрнбергского и Токийского процессов.

The adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court(A/CONF.183/9) on 17 July 1998 represents a landmark in international criminal law, including the development of international legal norms prohibiting torture.
Принятие Римского статута Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9) 17 июля 1998 года является вехой в развитии международного уголовного права, включая разработку международно-правовых норм, направленных на запрет пыток.

The World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe(Hyogo, Japan) from 18 to 22 January 2005, represents a landmark in worldwide understanding of the need to implement a disaster reduction agenda in a comprehensive manner, covering prevention, mitigation, preparedness, response and recovery.
Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, состоявшаяся в Кобе( Хиого, Япония) 18- 22 января 2005 года, является знаковым событием с точки зрения осознания мировой общественностью необходимости применения комплексного подхода к уменьшению опасности бедствий, который включал бы в себя предупреждение, смягчение последствий, обеспечение готовности, чрезвычайное реагирование и восстановление.

The enormous impact achieved in the communications media, which represents a landmark in the history of Spanish communications, has reached most of society, especially young people.
Огромное число впечатляющих сообщений и фактов, попадающих в средства массовой информации, что знаменует собой поворотный момент в истории средств массовой информации Испании, стало доходить до большей части населения и особенно до молодежи.

The Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security unanimously adopted on October 31 2000(SCR 1325) represents a landmark in the fight for the recognition of the need to ensure the full and effective participation of women in such processes and at all levels.
Резолюция 1325 Совета Безопасности, касающаяся проблем женщин, мира и безопасности, которая была единодушно принята 31 октября 2000 года( резолюция 1325 Совета Безопасности), представляет собой знаменательное событие в рамках борьбы за признание необходимости обеспечения полномасштабного и эффективного участия женщин в таких процессах и на всех уровнях.

All participants reaffirmed the importance of the VDPA, emphasizing that it represented a landmark in the promotion and protection of human rights.
Все участники подтвердили значение ВДПД, подчеркнув при этом, что она является вехой на пути поощрения и защиты прав человека.

One speaker added that the NPA, linked with the Convention on the Rights of the Child, represented a landmark in his country.
Один из ораторов добавил, что НПД, увязанная с Конвенцией о правах ребенка, стала важной вехой для его страны.

The World Summit for Social Development represented a landmark in development-related international cooperation.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития является исторической вехой в международном сотрудничестве в сфере развития.

As noted above, the adoption of the Act on the Criminalization of Violence against Women represented a landmark in the process of advancing towards gender equality and equity.
Как уже было указано, принятие закона об уголовной ответственности за насилие в отношении женщин представляет собой историческую веху в этом процессе достижения гендерного равенства и равноправия.

Mr. Aass(Norway): General Assembly resolution 48/162 represented a landmark in the ongoing process of the revitalization and strengthening of the United Nations in the economic and social fields.
Г-н Ос( Норвегия)( говорит по-английски): Резолюция 48/ 162 Генеральной Ассамблеи явилась важной вехой в процессе оживления и укрепления Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.

The Monterrey Consensus represented a landmark in efforts by the international community to adopt a holistic view of the challenges faced by developing countries in terms of foreign debt and structural reforms.
Монтеррейский консенсус представляет собой важную веху в деятельности международного сообщества по принятию целостного подхода к проблемам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в контексте внешней задолженности и структурных реформ.