CONSTITUTES A GRAVE THREAT на Русском - Русский перевод

• представляет собой серьезную угрозу
• представляет собой тяжкую угрозу

Примеры использования Constitutes a grave threat на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also violates or constitutes a grave threat to the right to life.
Оно также нарушает или представляет серьезную угрозу праву на жизнь.

The 1992 Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance recognized that such disappearance"… constitutes a grave threat to the right to life.
В Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений 1992 года признается, что такие акты"… представляют собой серьезную угрозу праву на жизнь.

It also violates or constitutes a grave threat to the right to life.
Он является также нарушением права на жизнь или представляет собой серьезную угрозу этому праву.

The mere existence of nuclear weapons, and of the doctrines that contemplate their possession and use, constitutes a grave threat to international peace and security.
Уже само существование ядерного оружия и доктрин, которые предусматривают обладание им и его применение, составляет тяжкую угрозу международному миру и безопасности.

It also violates or constitutes a grave threat to the right to life art. 6.
Оно также нарушает право на жизнь и представляет собой серьезную угрозу этому праву( статья 6) 5.

The mere existence of these weapons and the doctrines that justify their possession and use constitutes a grave threat to international peace and security.
Само существование этих вооружений и доктрин, оправдывающих их наличие и использование, представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.

It is beyond doubt that terrorism constitutes a grave threat to all humanity in view of the innocent lives lost or jeopardized as a result of it, the disruption and undermining of confidence it causes in international relations and the threat it poses to international peace and security.
Не вызывает сомнения, что терроризм представляет собой серьезную опасность для всего человечества, потому что в результате него погибают или оказываются в смертельной опасности невинные люди, разрушается или подрывается доверие в международных отношениях и возникает угроза международному миру и безопасности.

The continuous flow of arms from Ethiopia to Somalia constitutes a grave threat to peace and security in the Horn of Africa.
Непрерывный поток оружия из Эфиопии в Сомали представляет собой серьезную угрозу для мира и безопасности в районе Африканского Рога.

In particular, we observe that the transformation of some countries into secularized societies, estranged from all reference to God and to His truth, constitutes a grave threat to religious freedom.
В частности, мы видим, что превращение некоторых стран в секуляризованные общества, чуждые всякой памяти о Боге и Его правде, влечет за собой серьезную опасность для религиозной свободы.

It has kept its nuclear programmes outside the scope of international supervision, which constitutes a grave threat to the security and stability of the region.
Его ядерные программы не поставлены под международный контроль, что создает серьезную угрозу безопасности и стабильности региона.

Furthermore, article 1 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance provides that any act of enforced disappearance is an offence to human dignity, placing the persons subjected thereto outside the protection of the law and inflicting severe suffering on them and their families; any act of enforced disappearance also violates or constitutes a grave threat to the right to life.
Кроме того, в статье 1 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений предусмотрено, что любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства, поскольку он ставит лиц, подвергшихся такому акту, вне защиты закона, а также причиняет тяжкие страдания им и их семьям; любой акт насильственного исчезновения является также нарушением права на жизнь или представляет собой серьезную угрозу этому праву.

We also reaffirm our full support for all regional and international measures to combat terrorism in all its forms and manifestations, as it constitutes a grave threat to the security and sovereignty of States and causes unjustified depletion of civilian lives and properties.
Мы вновь заявляем также о нашей полной поддержке всех региональных и международных мер по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, поскольку он представляет серьезную угрозу безопасности и суверенитету государств и приводит к неоправданной гибели гражданских лиц и неоправданному ущербу имуществу.

The strategy of Great-Albanian nationalism and instigation of separatism in Kosmet, which were particularly pronounced in President Berisha's speech at Gjirokastra, are in direct contravention of the principles of the Charter of the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and thus constitutes a grave threat to peace and security in the Balkans.
Стратегия великоалбанского национализма и подстрекательства к сепаратизму в Космете, особенно отчетливо выраженная в речи президента Бериши в Гирокастре, прямо противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и, таким образом, представляет собой серьезную угрозу миру и безопасности на Балканском полуострове.

A nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea, combined with its build-up of ballistic missiles that could serve as the means to deliver weapons of mass destruction, constitutes a grave threat to the security of Japan, seriously undermines the peace and security of North-East Asia and the world, and is totally unacceptable.
Ядерное испытание со стороны Корейской Народно-Демократической Республики вкупе с наращиванием баллистических ракет, которые могли бы послужить в качестве средства доставки оружия массового уничтожения, представляет собой тяжкую угрозу безопасности Японии, серьезно подрывает мир и безопасность в Северо-Восточной Азии и в мире, что носит абсолютно неприемлемый характер.

To present a complaint on behalf of all Arab States to the Security Council calling for preventive measures to be taken urgently in response to the aggression against the Yarmuk plant, inasmuch as that aggression is a blatant violation of international law, the Charter of the United Nations and the sovereignty of the Sudan, and constitutes a grave threat to international security and peace.
Подать Совету Безопасности от имени всех арабских государств жалобу с призывом безотлагательно принять превентивные меры в ответ на агрессию против завода<< Ярмук>>, поскольку такая агрессия является вопиющим нарушением международного права, Устава Организации Объединенных Наций и суверенитета Судана и представляет серьезную угрозу международному миру и безопасности;

Though their destructive effects are not directly felt, their destructive potential nonetheless constitutes a grave threat to international peace and security.
И хотя мы не можем непосредственно оценить разрушительное воздействие этого оружия, его разрушительный потенциал, тем не менее, представляет серьезную угрозу для международного мира и безопасности.

In accordance with the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/133 of 18 December 1992, the systematic practice of disappearances is a crime against humanity and constitutes a violation of the right to recognition as a person before the law, the right to liberty and security of the person and the prohibition of torture, and it also violates or constitutes a grave threat to the right to life.
В соответствии с Декларацией о защите всех лиц от насильственных исчезновений, содержащейся в резолюции 47/ 133 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1992 года, систематическое совершение актов насильственного исчезновения является преступлением против человечности и нарушением права на признание правосубъектности личности, права на свободу и безопасность личности, нарушением запрета пыток и права на жизнь и представляет собой серьезную угрозу этому праву.

In view of these considerations and the arguments presented above, the Special Rapporteur wishes to restate her concern that the use of children and juveniles in armed conflicts constitutes a grave threat to the right to life of both the children themselves and other persons affected by armed conflict.
Принимая во внимание эти соображения и изложенные выше доводы, Специальный докладчик хотела бы вновь с озабоченностью отметить, что использование детей и подростков в вооруженных конфликтах представляет серьезную угрозу для права на жизнь как самих детей, так и других лиц, затрагиваемых вооруженным конфликтом.

Additional forms involve disappearances, as laid down in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance:"Any act of enforced disappearance… also violates or constitutes a grave threat to the right to life" art. 1.
Еще одной формой посягательства на жизнь являются исчезновения, как об этом говорится в Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений:" Любой акт насильственного исчезновения… также нарушает право на жизнь или представляет собой серьезную угрозу этому праву" статья 1.

The Syrian Arab Republic affirms it solidarity with the Government and people of Lebanon as they confront Israel's continuing aggression, which constitutes a grave threat to the security and stability of Lebanon and the region.
Сирийская Арабская Республика подтверждает свою солидарность с правительством и народом Ливана, которые противостоят продолжающейся агрессии со стороны Израиля, представляющей собой серьезную угрозу безопасности и стабильности Ливана и региона.

This programme remains outside the circle of the non-proliferation regime, and Israel's refusal to adhere to the NPT and to submit its nuclear facilities to the full-scope safeguards regime constitutes a grave threat to regional and international security.
Эта программа осталась за пределами сферы охвата режима нераспространения, и отказ Израиля присоединиться к Договору о нераспространении и поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии представляет собой серьезную угрозу для региональной и международной безопасности.

Even though the conduct violates several rights, including the right to recognition as a person before the law, the right to liberty and security of the person and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and also violates or constitutes a grave threat to the right to life, the Working Group considers that an enforced disappearance is a unique and consolidated act, and not a combination of acts.
Даже если данное поведение нарушает некоторые права, включая право каждого человека на признание его правосубъектности, право на свободу и личную неприкосновенность, право не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращению или наказанию, а также нарушает или представляет собой серьезную угрозу праву на жизнь, Рабочая группа считает, что насильственное исчезновение является единым и неделимым деянием, а не их совокупностью.

In the words of the Declaration of the Summit of the Americas, which was held recently in Nuevo León, we are convinced that the proliferation of weapons of mass destruction constitutes a grave threat to international security and the well-being of peoples.
Как отмечается в Декларации саммита Америк, проходившего недавно в Нуэво- Леоне, мы убеждены, что распространение оружия массового уничтожения представляет собой тяжкую угрозу международной безопасности и благополучию народов.

All the international community's efforts to preserve the territorial integrity, sovereignty and independence of Bosnia and Herzegovina have led nowhere because of the intransigence of the Serbs and their persistence in pursuing aggression against Bosnia and Herzegovina, which clearly constitutes a grave threat to international peace and security and a flagrant violation of the fundamental principles of international law.
Все усилия международного сообщества, направленные на обеспечение территориальной целостности, суверенитета и независимости Боснии и Герцеговины, ни к чему не привели из-за неуступчивости сербов и их упорства в проведении агрессии против Боснии и Герцеговины, которая, несомненно, является серьезной угрозой международному миру и безопасности и вопиющим нарушением основополагающих принципов международного права.

The existence and proliferation of weapons of mass destruction certainly constitute a grave threat facing humankind.
Наличие и распространение оружия массового уничтожения, безусловно, представляет собой серьезную угрозу для человечества.

It is clear that the actions of the Government of Syria, rather than advancing the cause of peace, constitute a grave threat to the maintenance of international peace and security.
Ясно, что действия правительства Сирии отнюдь не продвигают вперед дело мира, а представляют собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.

The utter lawlessness and state of anarchy witnessed in at least six states in eastern Ukraine are provocative and constitute a grave threat to peace.
Полное беззаконие и анархия, которые имеют место, по крайней мере, в шести регионах восточной Укра- ины, по-прежнему носят провокационный характер и представляют собой серьезную угрозу миру.

It is clear that the hegemonic aims of President Museveni also constitute a grave threat to peace in the subregion.
Ясно, что гегемонические устремления президента Мусевени также представляют собой серьезную угрозу миру в субрегионе.

In the Libyan Arab Jamahiriya, the death penalty was applied in only two specific cases: for premeditated murder and for crimes that constituted a grave threat to society.
В Ливийской Арабской Джамахирии к смертной казни прибегают лишь в двух конкретных случаях: заранее обдуманное тяжкое убийство и преступление, представляющее серьезную угрозу для общества.

The mere existence of nuclear weapons and of doctrines advocating possession and use of them constitute a grave threat to international peace and security.
А уже само существование ядерных вооружений и доктрин, которые допускают обладание ими и их применение, составляет серьезную угрозу миру и безопасности.