FLAGRANT BREACH на Русском - Русский перевод

• грубое нарушение
• вопиющее нарушение
• грубым нарушением
• вопиющим нарушением

Примеры использования Flagrant breach на Английском языке и их переводы на Русский язык

These attacks constitute a flagrant breach of Security Council resolution 1701 2006.
Эти нападения представляют собой грубое нарушение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

We utterly condemn that blatant violation of the sovereignty, independence and territorial integrity of Ukraine and the flagrant breach of international law.
Мы решительно осуждаем это вопиющее нарушение суверенитета, независимости и территориальной целостности Украины и явное нарушение норм международного права.

These actions constitute a further flagrant breach of fundamental freedoms and human rights.
Эти действия представляют собой еще одно вопиющее нарушение прав человека и основных свобод.

The basis of the appeal was the excessive use of force; the Constitutional Chamber, after considering the facts in the case, upheld the appeal as a flagrant breach of article 40 of the Constitution.
Жалоба была подана на применение чрезмерной силы; Конституционная палата, рассмотрев обстоятельства дела, удовлетворила жалобу ввиду грубого нарушения статьи 40 Политической конституции.

Such behaviour was a flagrant breach of resolutions 2131(XX) of 21 December 1965, 2625(XXV) of 24 October 1970 and 2734(XXV) of 16 December 1970.
Такое поведение является вопиющим нарушением резолюций 2131( XX) от 21 декабря 1965 года, 2625( XXV) от 24 октября 1970 года и 2734( XXV) от 16 декабря 1970 года.

The targeting of civilians by State and non-State parties, is a flagrant breach of international human rights law.
Нападения на гражданских лиц со стороны государственных и негосударственных участников конфликта являются грубым нарушением международных норм в области прав человека.

Those actions represented a flagrant breach of international law, Security Council resolutions and the Fourth Geneva Convention and should be stopped immediately.
Эти действия представляют грубое нарушение международного права, резолюций Совета Безопасности и четвертой Женевской конвенции и должны быть немедленно остановлены.

Spain's attempt to introduce a new doctrine at the 2007 Caribbean regional seminar was in flagrant breach of the Charter and of international law.
Попытка Испании представить новую доктрину на Карибском региональном семинаре в 2007 году является вопиющим нарушением Устава и международного права.

For example, the execution of a pregnant woman, a flagrant breach of article 6, paragraph 5, constitutes a violation of the right to life as set forth in article 6, paragraph 1.
Например, казнь беременной женщины- вопиющее нарушение пункт 5 статьи 6- представляет собой нарушение права на жизнь, сформулированного в пункте 1 статьи 6.

Before stopping the aircraft and engine shutdown, outsiders have already fled to the plane in the direction of running engines, climbed the stairs of the moving telescopic ladder, which is a flagrant breach of security.
Еще до остановки воздушного судна и выключения двигателей, посторонние лица уже бежали к самолету в направлении работающих двигателей, поднимались по лестнице двигающегося телескопического трапа, что является грубейшим нарушением авиационной безопасности.

The Meeting held Israel accountable for this irresponsible flagrant breach of Syrian sovereignty and expressed its solidarity with the Syrian Arab Republic.
Участники Совещания возложили на Израиль ответственность за это безответственное и вопиющее нарушение суверенитета Сирии и выразили солидарность с Сирийской Арабской Республикой.

As a result of a flagrant breach of international law and the violation of the territorial integrity of Azerbaijan, however, thousands of Azerbaijanis had lost their lives and more than 1 million had been internally displaced.
Однако в результате грубого попрания международного права и нарушения территориальной целостности Азербайджана были убиты тысячи азербайджанцев и более одного миллиона человек были перемещены внутри страны.

The occupation by force of Nagorny Karabakh and its surrounding areas constitutes a flagrant breach by the Republic of Armenia of the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.
Захват силой Нагорного Карабаха и прилегающих к нему районов является грубым нарушением Республикой Армения территориальной целостности Азербайджанской Республики.

Such conduct was a flagrant breach of the Convention and called for strong action by the Government against such manifestations of racism and xenophobia and in defence of its victims.
Такое поведение является вопиющим нарушением Конвенции и требует решительных действий со стороны правительства по пресечению подобных проявлений расизма и ксенофобии и в защиту их жертв.

The occupation by force of Nagorny Karabakh and its surrounding areas constitutes a flagrant breach by the Republic of Armenia of the"territorial integrity" of the Republic of Azerbaijan.
Оккупация с применением силы Нагорного Карабаха и окружающих его районов представляет собой вопиющее нарушение Республикой Армения<< территориальной неприкосновенности>> Азербайджанской Республики.

This aggression is a flagrant breach of international peace and security which cannot be disregarded or condoned by the Security Council, or by the Secretary-General of the United Nations.
Эта агрессия является вопиющим посягательством на международный мир и безопасность и не может быть оставлена без внимания или ответных мер со стороны Совета Безопасности или Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

The international community, which had already made clear that Israeli settlements were a flagrant breach of international law, should take all necessary measures to ensure that Israel fulfilled its obligations.
Международному сообществу, которое уже дало понять, что израильские поселения являются вопиющим нарушением международного права, следует принять все необходимые меры для обеспечения выполнения Израилем своих обязательств.

The UNIFIL investigation concluded that the Lebanese Armed Forces opening fire, which triggered the exchange, constituted a serious violation of resolution 1701(2006) and a flagrant breach of the cessation of hostilities.
По итогам расследования ВСООНЛ сделали вывод о том, что открытие огня Ливанскими вооруженными силами, спровоцировавшее перестрелку, является серьезным нарушением резолюции 1701( 2006) и грубым нарушением договоренности о прекращении боевых действий.

In addition, they constitute a flagrant breach of the obligations which Iraq entered into by its acceptance of these resolutions and, consequently, defiance of the will of your esteemed Council and the will of the international community.
Кроме того, это представляет собой грубое нарушение обязательств, взятых Ираком при принятии им этих резолюций, и соответственно неподчинение воле Вашего уважаемого Совета и воле международного сообщества.

It also cannot eschew its obligations under the Vienna Convention by citing issues extraneous to this flagrant breach of the Convention and must be made to bear the full consequences of this heinous crime.
Оно также не может уклониться от выполнения своих обязательств по Венской конвенции, ссылаясь на вопросы, не имеющие отношения к этому вопиющему нарушению Конвенции, и должно ответить за все последствия этого подлого преступления.

As to the question of the treatment of detainees and, in particular, the case of persons held in police custody who had reportedly been handcuffed to a radiator, he said that such treatment was obviously inhuman and constituted a flagrant breach of the law.
В отношении вопроса об обращении с заключенными, и в частности сообщений о том, что лица, содержавшиеся под стражей в полиции, были якобы прикованы наручниками к батарее, г-н Ежовица заявляет, что такое обращение определенно является бесчеловечным и представляет собой вопиющее нарушение закона.

These documents confirm, inter alia, that the occupation by force of the territories of the Republic of Azerbaijan constitutes a flagrant breach by the Republic of Armenia of the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.
В этих документах подтверждается, среди прочего, что оккупация территорий Азербайджанской Республики силой представляет собой вопиющее нарушение Республикой Армения территориальной целостности Азербайджанской Республики.

Algeria further emphasized that such measures constitute a flagrant breach of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and are devoid of any legal consequence.
Алжир далее отметил, что такие меры представляют собой грубое нарушение международного права и Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и не имеют никаких правовых последствий.

This was inconsistent with the mandate of the ICC delegation and incompatible with the tasks assigned to the court-appointed counsel for the defence; it was also a flagrant breach of Libyan law and an offence punishable under the criminal legislation in force.
Это не согласовывалось с мандатом делегации МУС и шло вразрез с задачами, которые были поручены назначенному адвокату защиты; это также представляло собой вопиющее нарушение законов Ливии и являлось преступлением в соответствии с действующим уголовным законодательством.

The ongoing Israeli occupation of Palestine represents a flagrant breach of international law and the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force and blatant disregard for resolutions of international legitimacy.
Продолжающая израильская оккупация Палестины является грубым нарушением норм международного права и принципа недопустимости приобретения территории силой, а также вопиющим игнорированием резолюций международно- право- вого значения.

On the day the rally crossed into the Territory, on 7 January 2001, a brief communiqué was issued by the Frente POLISARIO, stating that the rally crossing constituted a flagrant breach of the ceasefire, for which it held Morocco responsible.
Января 2001 года, когда участники ралли въехали в пределы Территории, Фронт ПОЛИСАРИО выступил с кратким коммюнике, в котором заявил, что пересечение Территории участниками ралли представляет собой вопиющее нарушение режима прекращения огня, ответственность за которое он возлагает на Марокко.

Such acts will henceforth be categorized not as the offence of escape from prison but as a flagrant breach of prison rules entailing a disciplinary sanction potentially as severe as transfer(or return) to a closed penal institution.
Эти действия теперь квалифицируются не как совершение преступления в виде побега, а как грубое нарушение режима содержания, за которое предусмотрены меры дисциплинарной ответственности, вплоть до перевода( возврата) в колонии закрытого типа.

This raid constitutes a flagrant breach of the inviolability of the Lebanese Embassy and the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, and demonstrates the extent of the Libyan regime's disregard for international instruments and norms, which obligate it to ensure the security of diplomatic missions.
Этот налет представляет собой вопиющее нарушение неприкосновенности посольства Ливана и положений Венской конвенции о дипломатических сношениях и свидетельствует о том, до какой степени ливийский режим пренебрегает международными документами и нормами, которые обязывают его обеспечивать безопасность дипломатических представительств.

This blatant and unjustified Iranian aggression constitutes a flagrant violation of the will of the international community as expressed in Security Council resolution 598(1987) which established a cease-fire between the two countries, and a flagrant breach of the provisions of the Charter of the United Nations and of the principles of international law.
Эта неприкрытая и безосновательная агрессия со стороны Ирана представляет собой открытый вызов воле международного сообщества, которая недвусмысленно выражена в резолюции 598( 1987) Совета Безопасности, где провозглашается прекращение огня между двумя странами, а также вопиющее нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.

The imposition and enforcement of the two illegal no-flight zones is a tyrannical act and a flagrant breach of the Charter of the United Nations and the established principles of international law and constitutes a serious threat to regional and international peace and security.
Установление и сохранение этих незаконных бесполетных зон представляет собой деспотичный акт и грубое попрание Устава Организации Объединенных Наций и признанных принципов международного права и серьезно угрожает региональному и международному миру и безопасности.