ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ДИСПРОПОРЦИИ на Английском - Английский перевод

• significant disparities
• large disparities
• great disparities

Примеры использования Значительные диспропорции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на этот прогресс, значительные диспропорции сохраняются.
In spite of this progress, significant distortions remain.

Что в уровне развития районов существуют значительные диспропорции.
Level developments of areas there are considerable disproportions are established.

Данные 2003 года демонстрируют значительные диспропорции при поступлении в университет.
The 2003 data show significant disparities in university enrolment.

В последние десятилетия в сфере образования происходит бурный рост, хотя по-прежнему сохраняются значительные диспропорции.
In recent decades there has been a major expansion of education, but considerable gaps remain.

Серьезные властные диспропорции превращаются в значительные диспропорции экологических результатов.
Major disparities in power translate into large disparities in environmental outcomes.

В ходе обсуждений были выявлены значительные диспропорции в доступе к информации по вышеупомянутым четырем областям.
Discussions revealed significant misbalances in the accessibility of information in the above four areas.

По имеющимся данным, в достижении этих целей в области образования достигнуты успехи, но еще сохраняются значительные диспропорции.
Progress has been made towards achieving these education goals but significant disparities remain.

За этим средним показателем вакцинации скрываются довольно значительные диспропорции в разбивке по половому признаку и районам проживания.
This average level of immunization cover conceals relatively significant disparities by gender and environment.

Как разрыв в охвате между девочками и мальчиками сужается, в средней и высшей школе остаются значительные диспропорции.
When the gap in coverage between girls and boys is reducing, significant disproportions are at junior high and high schools.

Вследствие социальной изоляции и расовой дискриминации возникли значительные диспропорции в сферах занятости, здравоохранения и образования.
Social exclusion and racial discrimination had engendered significant disparities in employment, health and education.

Однако отсутствие конкуренции среди отечественных поставщиков строительных материалов порождает значительные диспропорции на рынке стройматериалов.
However, lack of competition among domestic providers of construction materials creates significant imbalance in the market of building materials.

В контексте деятельности по финансированию этого перехода сохраняются значительные диспропорции между странами и между секторами отдельных стран.
Funding for transition remains significantly inequitable among countries and among sectors within specific countries.

Это исследование позволило также выявить значительные диспропорции в выделении национальных и международных ресурсов для удовлетворения возникающих в странах потребностей.
The study also revealed significant disparities in the allocation of national and international resources to the needy countries.

Однако прогресс, достигнутый в области искоренения бедности и обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, весьма неравномерен, и в этой сфере сохраняются значительные диспропорции.
However, progress in both poverty eradication and gender equality has been quite varied, and significant disparities remain.

В области трудовых ресурсов наблюдаются значительные диспропорции, которые нужно устранить, с тем чтобы страна могла уверенно двигаться по пути развития.
There is a high proportion of mismatch of labour, which needs to be corrected if the country wants to take the right track towards development.

Наблюдаются значительные диспропорции в плане доступа к образованию, среди прочего, между мальчиками и девочками, между детьми из богатых и бедных семей и между городскими и сельскими районами.
There are important disparities in access to education between boys and girls, between children in rich and poor households and in urban and rural areas, among others.

Как показывают материалы переписи, в Азербайджане, Беларуси, Казахстане и Кыргызстане существуют значительные диспропорции в распределении занятых мужчин и женщин по отдельным видам экономической деятельности.
Census data show significant disparities in the distribution of employed men and women in different economic activities in Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan and Kyrgyzstan.

Такое бюро выявляло бы значительные диспропорции в объемах поставок оружия и боеприпасов, что давало бы основания сотрудникам ЭКОВАС сертифицировать проверочные визиты.
The great imbalance with regard to the supply of weapons and ammunition would then be reduced by the office, and visit certificates could possibly be issued by ECOWAS agents.

Например, коэффициент Джини, отражающий уровень неравенства в доходах, составляет более, 4 на протяжении многих лет и отражает значительные диспропорции между провинциями, округами, городскими центрами и сельскими районами.
The Gini coefficient of income inequality, for instance, has stood above 0.4 for many years, with significant disparities between provinces, districts, urban centres and rural areas recorded.

Указывается, что на уровне среднего образования очень немногие девочки стремятся изучать научные дисциплины и получать технические специальности( пункт 92) и что данные за 2003 год показывают значительные диспропорции при поступлении в университет пункт 94.
It is indicated that, at the secondary level of education, very few girls take up science and technology(para. 92) and that the 2003 data show significant disparities in university enrolment para. 94.

Говоря о существующей проблеме в целом, следует отметить, что в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна сохраняются значительные диспропорции в развитии национальных статистических систем, которые проявляются как на межстрановом уровне, так и внутри стран.
Taking up the challenge as a whole, the Latin American and Caribbean countries continue to show marked asymmetries in the development of their national statistical systems within and between themselves.

Хотя из доклада видно, что представительство меньшинств в судах и конгрессе улучшилось и что обязательства по статье 5 d и e Конвенции выполняются де-юре, на практике по-прежнему существуют значительные диспропорции.
Although it would appear from the report that the representation of minorities in courts and in Congress had improved and that obligations under article 5(d) and(e) of the Convention were being met de jure, significant disparities still existed in practice.

Принимая во внимание значительные диспропорции в области информации, существующие между развивающимися и развитыми странами, следует прилагать активные усилия по установлению нового международного порядка в области информации и коммуникации.
Keeping in mind the substantial disparity of information between the developing and the developed countries, active steps should be taken to establish the new world information and communication order.

Несмотря на то, что в регионе Африки к югу от Сахары достигнуты наибольшие успехи среди всех регионов развивающихся стран в обеспечении всеобщего охвата системой начального образования- с 52 процентов в 1990 году до 78 процентов в 2012 году- там все еще сохраняются значительные диспропорции.
While Sub-Saharan Africa made the greatest progress in primary school enrolment among all developing regions- from 52 percent in 1990, up to 78 percent in 2012- large disparities still remain.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в качестве и методах образования между прибрежными и глубинными районами страны существуют значительные диспропорции и что значительным количеством начальных школ во внутренних районах руководят педагоги с ограниченной профессиональной подготовкой.
It notes with concern that significant disparities exist in the quality and delivery of education between the coastal areas and the interior of the country and that a large number of primary schools in the interior are managed by teachers with limited training.

В то время как в некоторых странах в настоящее время женщины занимают более 30 процентов мест в национальных парламентах и существуют важные примеры того, когда женщины занимают ключевые позиции в органах исполнительной и судебной власти, как по всем регионам, так и в рамках регионов существуют значительные диспропорции.
While in some countries women now hold more than 30 per cent of the seats in national parliaments, and there are important examples of women holding key positions in the executive and the judiciary, significant disparities persist across and within regions.

КПР отметил также, что уровни младенческой, детской и материнской смертности остаются высокими и что наблюдаются значительные диспропорции в этих показателях, особенно применительно к детям, проживающим в районах с более низким уровнем социально-экономического развития, детям в сельских районах и детям из числа коренного населения93.
CRC also noted that the rates of infant, child and maternal mortality remain high and that there are great disparities in these rates, in particular with regard to children from a lower socio-economic background, those living in rural areas and indigenous children.

Если правительствами не будут приняты активные меры для содействия обеспечению всеобщего доступа к начальному и среднему образованию, медицинскому обслуживанию, санитарии, жилью и соответствующим инфраструктурам, значительные диспропорции между различными социальными слоями общества сохранятся и приведут к увековечению<< порочного круга неравенства.
If Governments do not actively intervene to facilitate universal access to primary and secondary education, to health, sanitation, housing and appropriate infrastructures, significant imbalances among the different social sectors of society will persist and will perpetuate"perverse circles of inequality.

Как имело место в истории развития других развивающихся стран, экономическое развитие не всегда сопровождалось социальным развитием в период устойчивого и стремительного экономического роста Китая, и в настоящее время Китай сталкивается с рядом новых проблем, таких как загрязнение окружающей среды и экологический ущерб, а также значительные диспропорции в плане доходов.
As has occurred in the development histories of other developing countries, economic development has not always been balanced by social development during the process of China's sustained and rapid economic growth, and it faces a series of new challenges like environmental pollution and damage as well as of great disparities in income.

Мы отмечаем значительные диспропорции в производстве и торговле сельскохозяйственной продукцией, вызванными экспортными субсидиями, подрывающими свободу торговли мерами внутренней поддержки и протекционизмом во многих развитых странах, и настоятельно призываем развитые страны устранить все барьеры, мешающие беспрепятственной торговле, включая тарифные пики и увеличение тарифов, высокие субсидии и другие нетарифные барьеры;
We note serious distortions in production and trade in agricultural products caused by the export subsidies, trade-distorting domestic support and protectionism by many developed countries, and we urge developed countries to eliminate all trade distorting barriers including tariff peaks and tariff escalation, high subsidies and other non-tariff barriers;