SERIOUS IMBALANCE на Русском - Русский перевод

• серьезный дисбаланс
• серьезной несбалансированности
• серьезного дисбаланса

Примеры использования Serious imbalance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Restructuring the salary scale in order, inter alia, to correct the serious imbalances at its upper levels;
Изменение структуры шкалы окладов в целях, в частности, устранения серьезных диспропорций в верхней части шкалы;

This implied serious imbalances that required close policy and technical attention.
Это свидетельствует о наличии серьезного дисбаланса, требующего уделения пристального внимания на директивном и техническом уровне.

A phase loss on the high voltage side will cause a serious imbalance in the output voltage on the low side.
Потеря фазы на стороне высокого напряжения вызовет серьезный дисбаланс в выходном напряжении на стороне низкого напряжения.

That situation produced serious imbalances in the treatment of the official languages and further consideration should be given to ways of remedying it.
Такое положение создает серьезные перекосы в подходе к официальным языкам, и необходимо дополнительно рассмотреть пути решения этой проблемы.

The source of the current distortion in the world economy was the serious imbalance in development between the North and the South.
Источником нынешней деформации мировой экономики является серьезная несбалансированность развития Севера и Юга.

As a result, serious imbalances in the distribution of funding resources for medical care and public health have arisen among regions and between urban and rural areas.
В результате возникли серьезные диспропорции в распределении финансовых средств для медицинского обслуживания и государственного здравоохранения в различных регионах и в отношениях между городскими и сельскими районами.

The delegation stressed that more work was needed to address the serious imbalance in female participation in the Parliament.
Делегация подчеркнула, что еще предстоит дополнительная работа по преодолению серьезной несбалансированности в участии женщин в парламенте.

The serious imbalances in the WTO system, coupled with the lack of effective and operational rules and disciplines to address their development concerns, resulted the failure of Cancún.
К провалу в Канкуне привело наличие серьезного дисбаланса в системе ВТО, а также отсутствие эффективных и действенных правил и стандартов для рассмотрения проблем, с которыми сталкиваются эти страны в процессе развития.

Mr. Jiménez Sauma(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that there were serious imbalances in the distribution of the benefits of globalization.
Г-н Хименес Саума( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что в распределении благ глобализации имеют место серьезные диспропорции.

Serious imbalances in demand growth among the major economic blocs hence persist, carrying the risk of generating new protectionist pressures and increased instability in foreign exchange and capital markets.
Попрежнему сохраняются серьезные диспропорции в динамике спроса среди основных экономических блоков, что чревато возникновением новых протекционистских тенденций и усилением нестабильности на валютных рынках и рынках капитала.

We remain a developing country with a large population, a weak economic foundation and serious imbalances and lack of coordination in our development.
Мы по-прежнему являемся развивающейся страной с большим населением, слабой экономической основой, серьезными дисбалансами в развитии и недостаточно отлаженными механизмами его координации.

There were and still remain, however, serious imbalances in the distribution of its benefits, as well as its costs and adverse consequences.
Тем не менее имели и по-прежнему имеют место серьезные диспропорции в том, что касается распределения приносимых ею благ, а также связанных с ней издержек и ее негативных последствий.

His delegation therefore supported the recommendation contained in paragraph 182, which would go some way towards correcting the serious imbalances in the pension system.
В связи с этим его делегация поддерживает содержащуюся в пункте 182 рекомендацию, которая позволит в некоторой степени устранить серьезные диспропорции существующей пенсионной системы.

Despite the important work done by the Committee during those years, the continuing serious imbalance in space technology between developed and developing countries still gave cause for concern.
Несмотря на важную работу, проделанную Комитетом за эти годы, вызывает беспокойство сохранение серьезного дисбаланса в области космической технологии между развитыми и развивающимися странами.

The process of globalization that is so dramatically influencing the evolution of society should be aimed at eliminating, rather than intensifying, the serious imbalances that divide the world today.
Процессы глобализации, столь энергично влияющие на эволюцию общества, должны быть направлены на устранение, а не на усугубление серьезных диспропорций, разделяющих мир сегодня.

For economists, the above figures indicate serious imbalances at the macroeconomic level: first of all, the violation of the economic law on the advance of labor productivity growth over the growth of the salaries.
Для экономистов вышеприведенные цифры свидетельствуют о серьезных диспропорциях на макроэкономическом уровне: прежде всего, нарушении экономического закона об опережении роста производительности труда над ростом заработной платы.

However, these averages do not reflect the financing impediments faced by some South American countries, where serious imbalances have led to high inflation and diminishing international reserves.
Однако эти средние показатели не отражают проблем с финансированием, с которыми столкнулись некоторые страны Южной Америки, где серьезная несбалансированность привела к росту инфляции и сокращению объема международных резервов.

It will also address a serious imbalance in nuclear commitments between States of the region, representing an unsustainable situation that can easily ignite arms races and bring nothing but havoc to our region.
Это также будет способствовать устранению серьезного дисбаланса в ядерных обязательствах между государствами региона, отражающего неустойчивое положение, которое легко может привести к гонке вооружений и породить хаос в нашем регионе.

Despite the successes achieved in the area of international cooperation, there was still a serious imbalance in the utilization of the advantages of technology related to space exploration.
Несмотря на успехи, достигнутые в области международного сотрудничества, по-прежнему существует серьезный дисбаланс в использовании преимуществ технологий, связанных с освоением космоса.

We heartily welcome the ideas which the Secretary-General set out in his Agenda for Development and hope that the General Assembly's deliberations on the Agenda will contribute to correcting the current serious imbalances.
Мы искренне приветствуем те идеи, которые Генеральный секретарь выдвинул в своей" Повестке дня для развития", и надеемся, что обсуждение" Повестки" Генеральной Ассамблеей будет способствовать исправлению нынешнего серьезного дисбаланса.

It is a mixture of contradictory trends-- hope and despair, humanism and barbarity-- in which we find serious imbalances that must be addressed with political courage and confidence.
Она представляет собой смесь противоречивых тенденций-- надежды и отчаяния, гуманизма и варварства,-- в которых мы находим серьезные дисбалансы, подлежащие обязательному исправлению при условии проявления нами политического мужества и доверия.

The existing serious imbalance cannot continue without leading the region back into an arms race that will prevent confidence-building measures from being successful, given that a true balance among all parties is essential for political stability and strategic equilibrium in the region.
Если существующий серьезный дисбаланс сохранится, он может привести к возобновлению в регионе гонки вооружений, которая помешает успешному осуществлению мер по укреплению доверия, учитывая, что подлинный паритет между всеми сторонами является залогом политической стабильности и стратегического равновесия в регионе.

But the existence of that inherent power cannot be used to justify a gross and excessive power grab lasting for many years and producing a serious imbalance in the relationship between the executive and the other two branches of government.
Но существование этой неотъемлемой власти может быть использовано для оправдания явного и чрезмерного захвата власти на долгие годы, что приводит к серьезным диспропорциям между исполнительной и двумя другими ветвями власти.

The lack of financial resources can also lead to a serious imbalance between resources spent on maintaining a pool of sufficiently trained and experienced personnel and resources spent on programme-related activities see sect. III below on the flow of international resources for population activities.
Отсутствие финансовых ресурсов также может приводить к возникновению серьезной несоразмерности между ресурсами, направляемыми на цели поддержания необходимой численности достаточно квалифицированного и опытного персонала, и ресурсами, выделяемыми для осуществления мероприятий в рамках программ см. ниже информацию о движении международных ресурсов, используемых в целях осуществления мероприятий в области народонаселения.

In that connection, the big increase in the resources allocated to special political missions over the past nine years reflected a serious imbalance in the regular budget which could easily be corrected by creating a special account for such missions.
В этой связи большое увеличение ресурсов, выделенных на специальные политические миссии за последние девять лет, отражает серьезный дисбаланс в регулярном бюджете, который можно легко исправить путем создания специального счета для таких миссий.

It was mentioned that the root cause of the crisis was serious imbalance in development levels between North and South, which was manifested by structural problems such as imbalance in world wealth distribution, imbalance in resource owning and consuming, and imbalance in the international trading, financial and monetary system.
Было отмечено, что коренная причина кризиса заключается в серьезном дисбалансе в уровнях развития между Севером и Югом, проявляющемся в структурных проблемах, таких как дисбаланс в распределении мирового богатства, дисбаланс в собственности на ресурсы и в их потреблении и дисбаланс в международной торговой, финансовой и валютной системах.

That was undoubtedly a mark of the international community's continuing confidence in, and expectations of, the Organization; but there was a risk that those expectations would be disappointed if the serious imbalance between what was expected of the Organization and the pace at which the reforms were introduced were to continue.
Хотя это свидетельствует, безусловно, о том доверии и надежде, которые международное сообщество продолжает возлагать на нее, эти надежды могут и не оправдаться, если будет по-прежнему сохраняться серьезный дисбаланс между ожидающимися от Организации усилиями и темпами осуществления реформ.

According to them, at present, the tourism industry in our country presents a serious imbalance, includes most services of outbound tourism, ie import of services for Moldovans' trips abroad, while the inbound tourism, that produces added value for Moldovan economy and is exporter of services, is assumed by just 4% of travel agencies, producing less than 1% of national GDP.
По их утверждениям, на данный момент отмечается серьезное неравновесие в нашей индустрии туризма, которая сводится преимущественно к услугам выездного туризма молдаван, то есть, импорта услуг для выезда молдаван в путешествия за пределы страны, в то время как сектор въездного туризма, генерирующий экономическую добавленную стоимость для Республики Молдова и являющийся экспортером услуг, состоит всего лишь из 4% туристических агентств, доля которых в национальном ВВП занимает менее 1.

Moreover, voluntary contributions led to the establishment of posts additional to those established as a result of the mandates of the General Assembly, further aggravating the serious imbalance in geographical distribution within the Secretariat, and undermining the intergovernmental governance structure of the Organization.
Кроме того, добровольные взносы ведут к созданию дополнительных должностей по отношению к тем, которые были созданы на основании мандатов Генеральной Ассамблеи, обостряя тем самым проблему серьезной несбалансированности в географическом распределении в рамках Секретариата и подрывая межправительственный механизм руководства Организации.

The Committee referred to the aggravating factors mentioned in the report, including the low level of education of women; low levels of household income limiting access to health care during pregnancy, childbirth and the postnatal period; inadequate health-care infrastructure and equipment; and insufficient numbers of qualified and specialist health-care staff, with a serious imbalance to the disadvantage of the provinces.
Комитет остановился на упомянутых в докладе факторах, усугубляющих положение дел, включая низкий уровень образования женщин; низкий уровень дохода домашних хозяйств, ограничивающий доступ к медицинской помощи при беременности и родах и в постнатальный период; не отвечающую требованиям инфраструктуру здравоохранение и медицинское оборудование; и недостаточное число квалифицированных медицинских работников и специалистов со значительным дисбалансом в укомплектовании кадрами такого профиля учреждений в провинциях.