СЕРЬЕЗНЫЕ ДОЛГОСРОЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• serious long-term

Примеры использования Серьезные долгосрочные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следствием этого являются повседневные трудности и напряженность, а также серьезные долгосрочные проблемы.
The results are daily hardship and tensions, and serious long-term challenges.

Если скот доходит до такой низкой упитанности существуют серьезные долгосрочные последствия для его фертильности.
Getting this thin also has serious long-term consequences to their fertility.

Подобное положение дел имеет серьезные долгосрочные последствия для доступа к семенам, особенно для бедных и зарабатывающих лишь прожиточный минимум фермеров.
That state of affairs had serious long-term implications for access to seed, particularly by poor and subsistence farmers.

Эта ситуация с беженцами уникальна в том смысле, что она имеет серьезные долгосрочные социально-экономические, политические и экологические последствия.
That was a unique refugee situation, which entailed serious long-term socio-economic, political and ecological consequences.

Ее отрицательные последствия угрожают социально-экономическому прогрессу, а для противостояния ей требуются серьезные, долгосрочные изменения в социально-экономических моделях поведения.
Its adverse impacts endanger economic and social progress. And our response to it will require significant, long-term changes in economic and social behaviour.

Результатом применения атипичных антипсихотиков могут быть аномалии метаболизма, работы проводящей системы сердца и повышенный риск сахарного диабета 2- го типа, а также серьезные, долгосрочные неврологические нарушения.
Abnormalities in metabolism, cardiac conduction times, and an increased risk of type 2 diabetes have been raised as concerns with antipsychotic medications, along with serious long-term neurological side effects.

Эти и последующие лесозаготовки, запланированные соответствующими органами государства- участника, вызовут серьезные долгосрочные и даже постоянные негативные последствия для них.
The logging will, and further logging envisaged by the State party's authorities would, result in considerable, long-lasting and even permanent adverse effect to them.

Проведенная оценка подтвердила, что длительная деятельность в районе Полигона имела серьезные, долгосрочные последствия для большой группы людей, помимо тех, кто лично подвергся непосредственному облучению.
The assessment that was carried out confirmed that the long-term activity at the test site has had severe, long-term effects for a large group of people, far beyond those directly and individually affected by the radiation.

По сравнению с другими стихийными бедствиями засухам уделяется относительно небольшое внимание со стороны лиц, определяющих политику, хотя они имеют серьезные долгосрочные социально-экономические последствия.
Among natural disasters, drought gets relatively less attention from policymakers even though it has serious long-term socioeconomic implications.

Задержки с возмещением расходов государствам, предоставляющим контингенты и имущество, в частности развивающимся странам, могут иметь серьезные долгосрочные последствия и негативно сказаться на участии государств- членов в будущих взносах для финансирования операций по поддержанию мира.
Delays in reimbursements to troop- and equipment-contributing countries, particularly the developing countries, could have serious long-term repercussions on the willingness of Member States to contribute to future peacekeeping operations.

Во-первых, возвращение к росту во многих случаях происходит настолько медленно и настолько неявно, что это не позволяет решать насущные социальные вопросы, в частности в сферах здравоохранения и образования, создавая тем самым серьезные долгосрочные проблемы.
First, the return to growth is often so slow and so uncertain that it precludes dealing with critical social issues, in particular health and education, thereby creating serious long-term problems.

Прекращение всех форм насилия в отношении женщин остается приоритетной задачей для Лихтенштейна, поскольку такие нарушения основных прав и свобод женщин и девочек имеют серьезные долгосрочные последствия для их физического и психического здоровья и представляют одну из главных задач в области развития.
Ending all forms of violence against women remained a priority for Liechtenstein, since those violations of the fundamental rights and freedoms of women and girls had a severe long-term impact on their physical and mental health and constituted a major challenge for development.

Сохраняющийся и расширяющийся разрыв между финансовыми ресурсами БАПОР и потребностями 3, 5 млн. палестинских беженцев- это серьезная дилемма, которая имеет как краткосрочные, так и потенциально серьезные долгосрочные негативные последствия.
The continuing and widening gap between the financial resources available to UNRWA and the needs of the 3.5 million Palestine refugees was a serious dilemma fraught with both short-term and potentially grave long-term negative consequences.

Украина твердо уверена в том, что, учитывая размах и масштабы чернобыльской катастрофы, ее серьезные долгосрочные последствия, чернобыльская проблема должна оставаться в повестке дня Генеральной Ассамблеи и рассматриваться на будущих пленарных заседаниях в качестве одного из компонентов группы гуманитарных вопросов с особым акцентом на экономическую помощь.
Ukraine strongly believes that, given the scope and magnitude of the Chernobyl catastrophe and its severe long-standing consequences, the Chernobyl issue should remain on the agenda of the General Assembly and be considered in future plenary sessions as part of the humanitarian cluster with a special focus on economic assistance.

В условиях ограниченности ресурсов и колоссального нажима, вызывающего необходимость продемонстрировать конкретные результаты, могут быть сделаны дорогостоящие политические ошибки, которые, в частности, в области права на достаточное жилище и владение землей, способны иметь серьезные долгосрочные последствия.
In a context of stretched resources and huge pressure to deliver concrete results, costly policy mistakes can be made which, particularly in the area of the right to adequate housing and land tenure, can have serious long-term consequences.

Если более скромные посылки, касающиеся экономического роста, имеют относительно незначительные последствия для краткосрочных долговых коэффициентов, то даже небольшие различия в прогнозах роста экспорта и государственных доходов имеют серьезные долгосрочные последствия, которые вполне могут привести к возникновению неприемлемых уровней долга, поскольку оптимистичные прогнозы темпов роста затрагивают уровни приемлемости долга в рамках Инициативы БСВЗ двумя способами.
While more moderate economic growth assumptions have relatively minor implications for the short-run debt ratios, even small differences in the growth assumptions of exports and government revenues have considerable long-term implications, which can easily result in highly unsustainable debt situations as optimistic growth rates affect the HIPC framework's debt sustainability in two ways.

Были сформулированы следующие главные выводы: a ни одно государство и ни один международный орган совершенно не в состоянии эффективно преодолеть чрезвычайную гуманитарную ситуацию, которая возникнет в результате взрыва ядерного оружия; b ни одна из существующих национальных или международных систем чрезвычайной помощи не сможет оказать адекватную помощь пострадавшим; и c возникнут серьезные долгосрочные последствия, выходящие за пределы национальных границ.
The main conclusions were that(a) no State or international body could address the immediate humanitarian emergency caused by a nuclear weapon detonation in any meaningful way;(b) no existing national or international emergency system would be able to provide adequate assistance to the victims; and(c) there would be serious long-term effects that would not be constrained by national borders.

Многие из них становятся соучастниками убийств, и большинство страдают серьезными долгосрочными психическими расстройствами.
Many participate in killings and most suffer serious long-term psychological consequences.

Есть и другие факторы, чреватые серьезными долгосрочными последствиями.
There also exist other factors that pose serious longer-term risks.

Кроме того, причинами серьезных долгосрочных последствий для психического здоровья жертв являются изоляция, изнасилование в браке и словесные оскорбления.
Furthermore, isolation, marital rape and verbal abuse have serious long-term effects on victims' mental health.

Даже если показатель распространенности составляет около 20% избыточной массы тела, это по-прежнему очень проблемная ситуация с серьезными долгосрочными последствиями.
Even where prevalence is around 20% overweight, this is still a very problematic situation with serious long-term consequences.

Говоря о мерах предосторожности, надо памятовать и о тех, которые проистекают из принципа избежания серьезных долгосрочных угроз и тяжкого ущерба природной среде.
Speaking about precautionary measures, one must also remember those which stem from the principle of avoiding serious long-term threats and grave damage to the natural environment.

Опасное сочетание ожирения с множественным дефицитом микронутриентов может, посредством трансгенерационной передачи, приводить к серьезным долгосрочным последствиям для здоровья и социального благополучия 125, 126.
The hazards of a combination of obesity together with multiple micronutrient deficiency may lead to serious long-term health and societal consequences, through transgenerational transmission 125,126.

Саудовская Аравия утверждает, что последствия вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта попрежнему создают серьезную долгосрочную опасность для здоровья ее населения.
Saudi Arabia alleges that the effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait continue to pose serious long-term health risks to its population.

ВОЗ заявила, что серьезными долгосрочными задачами являются восстановление земель, где предпринята разработка недр, и замещение дохода от продажи фосфатов.
WHO stated that the rehabilitation of mined land and the replacement of income from phosphate are serious long-term challenges.

Запрещается, в особенности, применять средства и методы ведения войны, которые причиняют серьезный, долгосрочный и широкий ущерб или вред природной среде.
It is prohibited to use means and methods of warfare, which cause the severe, long term and widespread damage or effect to the environment.

Широко признается, что обезлесение и деградация лесов представляют собой одну из самых сложных и острых лесохозяйственных и экологических проблем человечества, чреватых серьезными долгосрочными экономическими, социальными и экологическими последствиями.
Deforestation and forest degradation are widely recognized as one of the most complex and critical forest and environmental problems facing human society, with serious long-term economic, social and ecological consequences.

Мы приветствуем содержащееся в проекте резолюции признание важности этой встречи для дальнейшего определения ключевых вопросов гражданских аспектов перехода, серьезных долгосрочных обязательств международного сообщества и поддержки политического процесса.
We welcome the draft resolution's recognition of the importance of that meeting to further define the key issues of the civilian aspects of the transition, serious long-term commitment by the international community, and support of the political process.

Многие из приведенных выше рекомендаций-- это компоненты более масштабных усилий, необходимых для удовлетворения серьезных долгосрочных потребностей по переустройству сомалийского сектора безопасности, которые трудно реализовать даже в самых оптимальных обстоятельствах.
Many of the recommendations set out above are components of the broader effort required to meet the major, long-term restructuring needs for the Somali security sector, which would be hard to implement under the best of circumstances.

Такую помощь необходимо интегрировать в более широкие здравоохранительные и социально-экономические стратегии, с тем чтобы не просто обеспечить пострадавшим краткосрочное попечение, но и уделить особое внимание серьезным долгосрочным нуждам в плане социально-экономической реинтеграции.
Such assistance must be integrated into broader public health and socio-economic strategies to ensure not simply short-term care for victims, but special attention to the serious long-term needs for social and economic reintegration.