ENORMOUS DISPARITIES на Русском - Русский перевод

• огромные различия
• огромные диспропорции

Примеры использования Enormous disparities на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the aggregate figures hide enormous disparities.
Однако за этими общими показателями скрываются огромные диспропорции.

There are enormous disparities of opportunity, wealth and power.
Существуют огромные диспропорции в распределении возможностей, богатства и власти.

This combination of overconsumption and underconsumption has resulted in enormous disparities.
Это сочетание чрезмерного и недостаточного потребления привело к огромным разрывам.

Nevertheless, enormous disparities account for the fact that about 800 million people still do not get sufficient food. 15/.
Вместе с тем имеющимися огромными несоответствиями объясняется тот факт, что приблизительно 800 млн. человек по-прежнему лишены продуктов питания в достаточном количестве 15/.

However, the steady expansion of exports and the phenomenal growth of capital flows mask enormous disparities in experiences across countries and regions.
Вместе с тем устойчивый рост экспорта и невиданный рост потоков капитала скрывают колоссальные расхождения в показателях между отдельными странами и регионами.

His delegation was concerned that the enormous disparities between enormous affluence and absolute poverty were usually greeted by indifference.
Делегация оратора с озабоченностью отмечает, что громадный разрыв, существующий между огромным богатством и абсолютной бедностью, обычно не вызывает особых эмоций.

The combination of over- and under-consumption that exists in all countries, though in differing proportions, has resulted in enormous disparities within and between countries.
Сочетание избыточного и недостаточного потребления, которое наблюдается во всех странах, хотя и в разной мере, породило огромные диспропорции внутри стран и между ними.

Delegations highlighted the problem of enormous disparities in income in many countries and welcomed the focus on the poorest groups and regions.
Делегации особо подчеркнули проблему значительной диспропорции в размере доходов во многих странах и приветствовали тот факт, что основной упор делается на наименее имущие группы и регионы.

For example, even among the new"digital natives", or those young adults who have interacted with digital technologies throughout their lives, there are enormous disparities between countries.
Например, даже среди новых<< коренных жителей цифрового общества>>, или среди молодежи, которая пользуется цифровыми технологии на протяжении всей своей жизни, существуют огромные различия между странами.

Despite the enormous disparities between landlocked developing countries, as a group, the annual GDP per capita growth is on the rise, increasing to US$ 487 in 2004 from US$ 416 in 2003.
Несмотря на огромные различия, существующие между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, как группой, показатель ВВП на душу населения растет-- с 416 долл. США в 2003 году до 487 долл. США в 2004 году.

The Committee notes that such violence is in part brought about by serious inequalities in society, such as enormous disparities in the distribution of national wealth, including land ownership.
Комитет отмечает, что такая обстановка насилия отчасти вызвана вопиющим неравенством в обществе, например огромными диспропорциями в распределении национального богатства, в том числе земельной собственности.

Enormous disparities in access to land, food, health, shelter, water and other basic needs were among the root causes of the conflict, and continue to be major issues in the transition process.
Огромное неравенство в обеспеченности землей, питанием, медицинскими услугами, кровом, водой и других основных потребностей относится к коренным причинам конфликта и продолжает быть серьезной проблемой, сказывающейся на процессе перехода.

Decisions and conclusions of the Statistical Commission have noted the enormous disparities that exist, and have emphasized the crucially important role that suitably strengthened regional commissions could play in these areas.
В решениях и выводах Статистической комиссии отражены имеющиеся серьезные несоответствия и подчеркнута крайне важная роль, которую могут играть в этой области региональные комиссии, укрепленные надлежащим образом.

The enormous disparities in distribution of wealth between different sections of the population would appear to be a major factor behind phenomena described in the report that are incompatible with enjoyment of the most basic rights protected under the Covenant.
Складывается впечатление, что огромные диспропорции в распределении богатства между различными слоями населения представляют собой главный фактор генезиса явлений, описанных в докладе, явлений, которые несовместимы с осуществлением основных прав, защищаемых Пактом.

ILO data shows a persistent rate of 12 per cent unemployment in sub-Saharan Africa for the past decade, albeit with enormous disparities, from 55.8 per cent in South Africa to 10.9 per cent in Namibia.
По данным МОТ, в последнее десятилетие в странах Африки к югу от Сахары безработица постоянно держалась на уровне 12 процентов при огромном разбросе показателей между странами, которые колебались от 55, 8 процента( Южная Африка) до 10, 9 процента Намибия.

The figures as a whole do not reflect the enormous disparities that exist between the regions that make up the developing world and between the countries within a single region, with East Asia and the Pacific at one extreme, and a large part of sub-Saharan Africa and Central Asia at the other.
Эти цифры в совокупности не отражают огромного разрыва, который существует между регионами, составляющими развивающийся мир, и между странами в пределах одного региона, между Восточной Азией и Тихоокеанским регионом на одном полюсе и большой частью Африки к югу от Сахары и Центральной Азией-- на другом.

The fundamental truth in this particular provision was tragically reaffirmed by the terrorist acts of 11 September 2001-- acts that occurred despite enormous disparities in the forces available to the attacking group relative to those of the world's last remaining super-Power.
Основополагающая истина этого конкретного положения нашла трагическое подтверждение в террористических нападениях 11 сентября 2001 года-- нападениях, которые произошли, несмотря на огромное несоответствие вооруженных сил, доступных группе нападавших, вооруженным силам последней оставшейся в мире сверхдержавы.

At the same time, the forecasts of 7 per cent growth for 2004 should not obscure the enormous disparities that persisted among regions and countries or the fact that the developing countries, exporters of raw materials, continued to be extremely vulnerable.
За прогнозируемым на 2004 год показателем роста в 7 процентов не следует забывать серьезные диспропорции, которые попрежнему сохраняются между регионами и странами, и тот факт, что развивающиеся страны- экспортеры сырья попрежнему находятся в весьма уязвимом положении.

The Committee is nevertheless concerned at the pervasive and high level of poverty and extreme poverty affecting children, as well as the wide income inequality among families countrywide, which creates enormous disparities in access to employment, assets and basic services and impacts the standard of living and development of children.
Вместе с тем Комитет обеспокоен повсеместностью и высокими показателями нищеты и крайней нищеты, от которых страдают дети, а также значительным разрывом в доходах между семьями в разных районах страны, создающим огромные различия в отношении доступа к занятости, активам и основным услугам и оказывающим воздействие на уровень жизни и развития детей.

Science has created a great civilization in which mankind can well take pride, but enormous disparities make it difficult to achieve our lofty ideal of putting science at the service of the entire human race.
Благодаря научным достижениям возникла великая цивилизация, которой человечество может гордиться, однако огромные различия затрудняют процесс достижения нашей благородной цели, которая состоит в том, чтобы поставить науку на службу всему человечеству.

Malaysia was deeply concerned at the impasse in the WTO negotiations and was of the opinion that, given the enormous disparities in income between the developed and developing world, developing countries could not possibly make concessions equal to or greater than those of the developed countries.
Малайзия глубоко обеспокоена тем, что переговоры ВТО зашли в тупик, и считает, что, принимая во внимание огромные различия в доходах между развитым и развивающимся миром, развивающиеся страны не могли пойти на уступки, равные или бóльшие, чем те, которые делают развитые страны.

The enormous disparity between the Agency's responsibilities and its budget was alarming, threatening both its role and the refugee community, which was in dire need of support.
Вызывает тревогу колоссальный дисбаланс между обязанностями Агентства и его бюджетом, угрожая как его роли, так и всему сообществу беженцев, которые остро нуждаются в поддержке.

There is an enormous disparity in South Africa between public and private health care that further fuels inequality.
В Южной Африке наблюдается огромный разрыв между государственным и частным медицинским обслуживанием, что способствует еще большему неравенству65.

Ms. Tan asked whether the Government was taking any measures to reduce the enormous disparity between rural and urban mortality rates.
Гжа Тан задает вопрос о том, принимает ли правительство какие-либо меры по сокращению колоссального разрыва между показателями смертности в сельских и городских районах.

The purpose of this table is to compare orders of magnitude, in order to demonstrate the enormous disparity between military expenditures and the cost of peace-keeping. Footnotes to table 3.
Предназначение этой таблицы заключается в том, чтобы сравнить порядок величин и, тем самым, продемонстрировать огромный разрыв между военными расходами и расходами на поддержание мира.

The enormous disparity in maternal mortality and morbidity from unsafe abortion between rich and poor countries underscores that access to safe, comprehensive reproductive health services including abortion-related care is a development issue.
Огромная разница в показателях материнской смертности и заболеваемости в результате небезопасных абортов, наблюдаемая при сравнении ситуации в богатых и бедных странах, лишний раз доказывает, что обеспечение доступа к безопасным, комплексным услугам по охране репродуктивного здоровья, включая услуги, связанные с проведением абортов,-- это проблема из области развития.

By the time the main Persian army of 40,000 reached the scene of the battle Nader, despite the enormous disparity in numbers, routed the Ottomans, forcing Istanbul to finally sign a peace recognizing Persian control of the Caucasus and the border in Mesopotamia already agreed to in the treaty of Zuhab.
Еще до подхода основной персидской армии из 40000 человек Надир, несмотря на колоссальное неравенство в численности( в 4- 5 раз), разгромил турок, заставив Стамбул наконец подписать мир, признающий персидский контроль над Кавказом и существующие границы в Месопотами.

The United Nations/SOI symposium took note of the enormous disparity that exists among nations as to the status of persons with intellectual disabilities.
Выступавшие на симпозиуме, организованном Организацией Объединенных Наций и СОИ, отметили имеющееся в разных странах огромное неравенство в социальном статусе лиц с задержкой в умственном развитии.

Indigenous lands and resources are particularly vulnerable to unjust expropriation or loss because of the enormous disparity in wealth and power between most indigenous peoples and the economic interests that seek to use, exploit or expropriate indigenous lands and resources.
Земли и ресурсы коренных народов особенно уязвимы для несправедливой экспроприации или потери ввиду огромного разрыва в средствах и власти между большей частью коренного населения и экономическими кругами, которые стремятся к использованию, эксплуатации или экспроприации земель и ресурсов коренных народов.

However, the aggregate figures presented only a partial picture of industrial progress in the developing world and obscured enormous regional disparities.
Тем не менее итоговые цифры дают лишь частичное представление о прогрессе промышленности в развивающихся странах, скрывая огромные диспропорции между регионами.