ENORMOUS DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• огромные трудности
• огромные сложности
• колоссальными трудностями
• значительных трудностей
• огромными трудностями
• огромных трудностей
• невероятные трудности

Примеры использования Enormous difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women are nonetheless faced with enormous difficulties, including.
При этом женщины сталкиваются с огромными трудностями, в частности вследствие.

We have enormous difficulties in our country owing to the mismanagement of the State.
Наша страна сталкивается с огромными трудностями из-за неэффективности государственного управления.

Returnees and IDPs are starting to arrive and face enormous difficulties with reintegration.
Возвращающиеся беженцы и ВПЛ сталкиваются с огромными трудностями в области интеграции.

They had to overcome enormous difficulties, to show the wonders of ingenuity and head….
Им пришлось преодолевать огромные трудности, проявлять чудеса изобретательности и напора….

Returnees and internally displaced persons are starting to arrive and face enormous difficulties.
Начинают прибывать возвращенцы и внутренние перемещенные лица, которые сталкиваются с колоссальными трудностями.

Progress has been made, but enormous difficulties remain to be overcome.
Нами достигнут определенный прогресс, однако нам еще предстоит преодолеть огромные трудности.

The enormous difficulties encountered in animal cloning made successful human cloning virtually impossible.
Огромные трудности, с которыми столкнулись ученые при клонировании животных, подрывают веру в успешное клонирование человека.

Any natural process they cause enormous difficulties and suffering, especially creative.
Любой естественный процесс у них вызывает огромные сложности и страдания, особенно творческий.

Almost all of them will need an external guru to do so, and even in this case they will achieve Liberation after going through enormous difficulties.
Почти всем им понадобится гуру и даже при этом, они смогут достичь Освобождения только пройдя через огромные трудности.

The private sector poses enormous difficulties with respect to standardization and quality of care.
Частный сектор создает огромные трудности с точки зрения стандартизации и качества услуг.

If the Government had not fulfilled its reporting obligation for 15 years, it was because of the turmoil and enormous difficulties in the country.
Если правительство и не выполнило своего обязательства по представлению информации за 15 лет, то только по причине беспорядков и огромных трудностей в стране.

His delegation had also noted the enormous difficulties that UNRWA had encountered since 1992.
Делегация Китая отметила также огромные трудности, с которыми сталкивалось БАПОР в период с 1992 года.

Despite enormous difficulties and the heavy costs involved, Pakistan has been in the forefront of United Nations peacekeeping efforts.
Несмотря на огромные трудности и большие расходы, Пакистан находится на переднем крае миротворческих усилий Организации Объединенных Наций.

Sources of data to measure the incidence of homelessness have been limited, largely due to the enormous difficulties involved in enumerating this population.
Возможности сбора данных для определения числа бездомных ограничены в значительной степени в силу огромных трудностей, связанных с их регистрацией.

Government has encountered enormous difficulties to comply with its reporting obligations.
Правительство столкнулось с огромными трудностями в выполнении своих обязательств по представлению докладов.

Unfortunately, in a majority of CIS countries, customs authorities change these regulations too often and this naturally creates enormous difficulties for carriers.
К сожалению, в большинстве стран СНГ таможенные органы слишком часто меняют эти правила, что, естественно, создает огромные трудности для перевозчиков.

Despite the enormous difficulties, at least 100,000 Afghans continue to be repatriated voluntarily each year.
Несмотря на огромные трудности, каждый год не менее 100 000 афганцев в добровольном порядке возвращаются домой.

The economic, commercial and financial embargo applied against the Republic of Cuba continues to cause enormous difficulties and damage to the Cuban people.
Экономическое, торговое и финансовое эмбарго, введенное в отношении Республики Куба, попрежнему порождает огромные трудности и причиняет ущерб кубинскому народу.

The embargo has caused enormous difficulties for Cuba's economy and great suffering for the Cuban people.
Это эмбарго привело к огромным трудностям для кубинской экономики и к большим страданиям кубинского народа.

Mr. de GOUTTES said he welcomed the Government's willingness to keep up the dialogue with the Committee, despite the enormous difficulties the country was facing.
Г-н де ГУТТ с удовлетворением отмечает стремление правительства Алжира поддерживать диалог с Комитетом, несмотря на переживаемые страной огромные трудности.

In spite of the enormous difficulties inherited from the past, Cambodia was developing and building for the future.
Несмотря на огромные трудности, унаследованные от прошлого, Камбоджа продолжает развиваться и строить свое будущее.

Since the end of the Iraq war, the people of that country have been traversing an extremely unusual path, having overcome enormous difficulties under exceptional circumstances.
Со времени окончания иракской войны народ этой страны идет по чрезвычайно необычному пути, преодолевая в исключительных условиях невероятные трудности.

Even here, the exercise is fraught with enormous difficulties, not the least of which are attributable to methodological problems and lack of data.
Но и это сопряжено с колоссальными трудностями, не в последнюю очередь- из-за методологических проблем и нехватки данных.

So, to single out one non-governmental organization and give it special treatment would create enormous difficulties for other non-governmental organizations.
Таким образом, если выделить какуюто одну неправительственную организацию и обеспечить ей особое отношение, это создало бы огромные трудности для других неправительственных организаций.

Despite the enormous difficulties and heavy costs involved, Pakistan has been in the forefront of United Nations peace-keeping efforts.
Несмотря на огромные трудности и колоссальные расходы, Пакистан всегда был в авангарде усилий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Third, the right to housing and other social amenities must be guaranteed- given the enormous difficulties caused by the link between displacement and house occupation.
В-третьих, необходимо обеспечить право на жилище и другие социальные услуги ввиду огромных трудностей, которые порождает взаимосвязь между перемещением и захватом жилых домов.

The enormous difficulties of restoring peace and putting an end to fighting, aggression, shelling, armed atrocities, ethnic cleansing and destruction have become obvious in recent years.
Огромные трудности в деле восстановления мира и прекращения боевых действий, агрессии, обстрелов, зверств с применением оружия," этнической чистки" и разрушений стали явными в последние годы.

The latest UNHCR monitoring report on the situation of returnees shows the enormous difficulties facing them upon return to their country, now devastated by years of conflict.
Самый последний контрольный доклад УВКБ о положении беженцев показывает те огромные трудности, с которыми они сталкиваются по возвращении в свою страну, опустошенную многолетним конфликтом.

As a result, and despite enormous difficulties caused by the economic, commercial and financial blockade imposed on it, Cuba has continued to comply systematically with its financial commitments to the IAEA.
В результате этого и, несмотря на огромные трудности, вызванные экономической, торговой и финансовой блокадой, Куба продолжает полностью соблюдать свои финансовые обязательства перед МАГАТЭ.

Nonetheless, it is apparent that the international forces patrolling the Gulf of Aden and the Western Indian Ocean face enormous difficulties with regard to prosecution of pirates.
Тем не менее совершенно очевидно, что международные силы, патрулирующие воды Аденского залива и западной части Индийского океана, сталкиваются с огромными трудностями в деле судебного преследования пиратов.