ОГРОМНЫЕ СЛОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• enormous difficulties
• enormous complexities
• enormous challenges

Примеры использования Огромные сложности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы понимаем огромные сложности и препятствия, связанные с этой задачей.
We recognize the enormous complexities and obstacles of this task.

Любой естественный процесс у них вызывает огромные сложности и страдания, особенно творческий.
Any natural process they cause enormous difficulties and suffering, especially creative.

Это вызывает огромные сложности у всех начинающих и продолжающих учиться.
It causes a lot of troubles for those, who begin and continue to study.

У меня была нелегкая судьба, я рано потерял отца, у меня не получалось поступать туда, куда я хотел, у меня были огромные сложности на начальном этапе во Франции.
My father died when I was young, I couldn't enter the university I wanted to, and I had great difficulties at the beginning in France.

Конфликты создают огромные сложности для осуществления права на здоровье.
Conflicts pose immense challenges to the realization of the right to health.

Однако огромные сложности, обусловленные войной, и отсутствие политической воли не позволили урегулировать конфликт раньше.
However the immense complexities of the war and the lack of political will prevented its earlier resolution.

До тех пор, пока население вашего мира не будет сбалансировано с сушей и возделываемыми землями, ваши общества будут иметь огромные сложности в адаптации.
Until the population of your world is balanced with the land mass and arable land, your societies will have tremendous difficulty in adjusting.

Это создало огромные сложности для сирийского гражданского воздушного транспорта и поставило жизни пассажиров под угрозу;
This has created severe difficulties for the Syrian civilian air transport sector and placed the lives of passengers at risk.

Отложенный на семь десятилетий распад последней империи, несмотря на огромные сложности, в общем и целом прошел сравнительно спокойно и цивилизованно.
The downfall of the last empire, which had been postponed for seven decades, in spite of enormous complexities on the whole transpired relatively calmly and in a civilized manner.

Это также имеет свои огромные сложности; присущие ей противоречия между тем, что приемлемо для большинства, и тем, чего желают основные державы.
This too, has its own deep complexities; its own intrinsic contradictions between what would be acceptable to the majority and what the major Powers want.

Не только международные организации, но и национальные организации в государственном секторе испытывают огромные сложности в деле надлежащей разработке и внедрении систем УИ.
Not only international organizations, but also national public-sector organizations experience tremendous difficulties in properly designing and implementing MI systems.

Географическое положение нашей страны и историческое наследие объясняют огромные сложности, с которыми сталкивается Боливия в области внешней торговли и международных перевозок и которые обусловливают ее особые проблемы.
The geographical situation of our country, together with its history, has created enormous difficulties for its foreign trade and international transport and make Bolivia a special case.

Несмотря на огромные сложности, положение в гуманитарной области в Анголе продолжало улучшаться с февраля 1995 года благодаря непосредственному воздействию мирного процесса и расширенному присутствию Организации Объединенных Наций в этой стране.
Despite formidable difficulties, the humanitarian situation in Angola has continued to improve since February 1995, as a direct result of the peace process and the expanded presence of the United Nations in the country.

Хотя за последние два года достигнут значительный прогресс, огромные сложности постконфликтного Афганистана создают серьезные проблемы в областях безопасности, благого управления и восстановления.
While significant progress has been made during the past two years, the enormous complexities of post-conflict Afghanistan pose the most challenging problems in the areas of security, good governance and reconstruction.

Опыт, которым участники обмениваются в Community Village, является исключительно важным, поскольку наиболее уязвимые слои населения продолжают испытывать огромные сложности в получении услуг по предотвращению заражения ВИЧ, его лечению, уходу за больными и поддержке.
The knowledge shared in the Community Village is critical as the most marginalised in society continue to face the greatest challenges in accessing HIV prevention, treatment, care and support services.

Несмотря на огромные сложности, партнеры по гуманитарной деятельности продолжают свою работу, однако для того, чтобы эффективно оказывать помощь 3, 1 миллиона сомалийцев, им срочно требуются повышенный уровень безопасности и более широкие возможности в плане доступа, а также более гибкое финансирование в большем объеме.
Humanitarian partners continue to work despite great challenges, but urgently require improved security and access and increased and flexible funding to effectively assist 3.1 million Somalis.

Смешанные трансграничные потоки населения, в частности из района Африканского Рога в Йемен, из Западной Африки в Европу и из ряда африканских стран в Южную Африку, создавали огромные сложности для гуманитарной деятельности и международной защиты.
Mixed population movements across borders, notably from the Horn of Africa towards Yemen, from West Africa towards Europe, and within Africa towards South Africa, posed enormous challenges for humanitarian action and international protection.

Принимая во внимание изменения, происходящие в настоящее время в международном порядке, их последствия для Арабского региона и огромные сложности, которые указанные перемены, включая международный экономический кризис, представляют для арабского регионального порядка.
Taking into account the current changes in the international order, their repercussions on the Arab region and the enormous challenges that the present transformations, including the global economic crisis, represent for the Arab regional order.

Любой естественный процесс у них вызывает огромные сложности и страдания, особенно творческий. И происходит это по причине безумного подхода при осуществлении любых затей. қарай, чтобы уменьшить свои страдания( но на самом деле это лишь иллюзия умаления) они умышленно создают преграды на пути реализации замыслов талантливых людей.
Any natural process they cause enormous difficulties and suffering, especially creative. And this is because of the deranged approach in all undertakings. In order for the, to reduce your suffering(but really it's just an illusion to interfere) they intentionally create obstacles to the realization of the vision of talented people.

На рынке имеются тысячи химических веществ, и ежегодно к их числу прибавляются сотни новых, что создает огромные сложности для правительств, особенно в развивающихся странах, в плане отслеживания и регулирования использования этих потенциально опасных веществ, которые-- в остальном-- необходимы для повседневной жизни людей.
There are thousands of chemicals available on the market and hundreds more are added each year, which poses a huge challenge for Governments, especially in developing countries, to monitor and manage these potentially dangerous substances, which are otherwise essential in the everyday lives of their citizens.

Гн Хасми( Малайзия), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что предпочтительно было бы принять отчет путем консенсуса; вместе с тем Движение неприсоединившихся стран сознает, какие с этим связаны огромные сложности, и твердо уверено, что только что принятый отчет в сложившихся обстоятельствах является наилучшим возможным результатом.
Mr. Hasmy(Malaysia), speaking on behalf of the Movement of Non-aligned Countries, said that it would have been preferable to adopt a consensus report; however, the Non-Aligned Movement recognized the enormous difficulties involved and fully believed that the report just adopted constituted the best possible outcome under the circumstances.

К ним относятся расстояния и логистическая база, создающие огромные сложности с адекватным охватом территории; соображения безопасности, изза которых затрагиваемое население лишено содержательных контактов с гуманитарными работниками; проблема межучрежденческого сотрудничества, решению которой мешает нечеткое и менее чем эффективное распределение обязанностей; и недостаточность персонала на местах, обусловленная серьезной нехваткой бюджетных средств.
These included an environment where distances and logistics were huge hurdles to covering the territory in an adequate way; security considerations which cut off affected populations from meaningful contact with humanitarian workers; inter-agency collaboration which was beset with an unclear and less than effective demarcation of responsibilities; and insufficient staff on the ground due to serious budget shortfalls.

За хорошо проделанную работу… вопреки огромным сложностям.
For a job well done… despite some enormous challenges.

Я признаю, что международное сообщество пытается понять огромную сложность нашего процесса.
I recognize that the international community has tried to understand the immense complexity of our process.

Гжа Корти благодарит министра по вопросам женщин, благосостояния и социальным вопросам за представленный ею откровенный доклад, содержащий информацию о тех огромных сложностях, с которыми сталкиваются бурундийские женщины.
Ms. Corti congratulated the Minister for Social Action and the Advancement of Women for her frank report about the enormous difficulties with which the women of Burundi had to contend.

КГЗСК многие годы отмечала огромную сложность, но вместе с тем и пользу интеграции различных массивов данных с целью оценки воздействия различных мероприятий на популяцию.
The Panel has for many years noted the great difficulty yet importance of integrating the various datasets in order to evaluate the effects of various activities on the population.

Тот факт, что палестинцы ведут строительные работы, не имея лицензий, объяснялся огромными сложностями с их получением, включая отказы муниципалитета выдавать лицензии палестинцам, бюрократические проволочки и завышенные сборы.
Construction by Palestinians without a licence was explained through the extreme difficulties in obtaining licences, including refusals by the municipality to grant licences to Palestinians, bureaucratic obstacles and elevated fees.

Сознавая огромную сложность оценки всей разнообразной информации, представляемой Подкомиссии в отношении предполагаемых грубых нарушений прав человека и основных свобод.
Conscious of the great difficulties in evaluating all the complex information presented to the Sub-Commission in respect of alleged gross violations of human rights and fundamental freedoms.

Однако они неизбежно носят временный и переходный характер, даже хотя мы и признаем всю огромную сложность процесса.
But they are necessarily temporary and provisional in nature, even though we recognize the vast complexity of the process.

Недавний опыт ЮНИСЕФ в Сьерра-Леоне и других странах мира свидетельствует как о трагических последствиях набора детей на военную службу, так и огромных сложностях, связанных с их демобилизацией.
Recent UNICEF experience in Sierra Leone and elsewhere indicates both the tragic consequences of recruiting child soldiers and the incredible difficulties involved in demobilization.