ОГРОМНЫЕ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• huge funds
• enormous resources
• vast resources
• enormous funds
• huge resources
• huge means

Примеры использования Огромные средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Огромные средства тратятся на защиту растений.
Huge funds are spent on plant protection.

Поэтому партнеры по развитию тратят огромные средства на обучение.
Hence, development partners spend large sums on training.

Огромные средства выделялись из казны на обустройство царских резиденций.
Huge funds were allocated from the state treasury for the resettlement of the royal residences.

На все это потребуются огромные средства, которых Украина в нынешнем своем положении просто не имеет.
This will entail great expense, which Ukraine at the moment does not have at its disposal.

Старцы, способные только существовать и потреблять, на лечение и содержание которых будут расходоваться огромные средства.
A very old one, capable of only existing and consuming, whose medical and personal care will demand huge funds.

Огромные средства были израсходованы на бесцельную гонку вооружений, которая не принесла безопасности ни одной из сторон.
Vast resources have been squandered on a useless arms race that failed to provide security for any of the parties.

Первый кирпич, я заложил в 2014 году и за 3, 5 года освоены огромные средства и построен уникальный объект, который вы видите.
I laid the first brick in 2014 and for 3.5 years huge funds were mastered and the unique facility that you see was built.

Таким образом, на ближайшие 50 лет проблема хранения отработанного топлива на ЗАЭС была решена, а страна сэкономила огромные средства.
Thus, the problem of spent fuel storage at ZNPP was solved for the nearest 50 years and the country saved great funds.

Требуются огромные средства для подготовки и проверки опросных листов, сбора и обработки данных и информирования общественности.
A lot of resources are needed for designing and testing questionnaires, collecting and processing data and for public information.

Вопрос депутат был резонен: где высокопоставленный чиновник взял такие огромные средства, чтобы приобрести огромные медиа- активы?
The question was reasonable: where has the high-ranking functionary got such huge means to purchase huge media assets?

С целью изыскать огромные средства, необходимые для спасения столкнувшихся с трудностями банков, нам придется собирать их по всему миру.
To find the enormous resources required to rescue floundering banks, we will need to pool savings from the rest of the world.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации предоставили огромные средства, профессиональную и техническую помощь.
United Nations agencies and other international organizations had provided enormous resources, expertise and technical support.

Правительство страны выделяет огромные средства из государственного бюджета на совершенствование и эксплуатацию водохозяйственных сооружений.
The Government has earmarked substantial funding from its budget for the modernization and operation of water management infrastructure.

Огромные средства тратятся на проведение конференций по вопросам развития в Африке, однако континент не получает своей справедливой доли помощи.
Enormous sums had been spent on conferences on development in Africa, but the continent had not received its fair share of assistance.

Государство затрачивает в нашей стране огромные средства на строительство спортивно- оздоровительных комплексов, чем заботится о здоровье нации.
The state expends in our country huge funds for the construction of sports and recreational facilities, than cares about the health of the nation.

Один из богатейших людей мира, Билл Гейтс, как известно, пожертвовал огромные средства в эту сферу- С реди верхушки богачей мирароссиян немало.
One of the wealthiest people of the world, Bill Gates, is known to donate huge funds to this cause…-T here are quite a few Russiansamong the richest people of the world.

В то же время мы знаем о том, какие огромные средства требуются для обеспечения отправления правосудия в отношении лиц, совершивших наиболее серьезные международные преступления.
At the same time, we are aware of the immense resources required to try the most serious international crimes.

Установлено, что в Украине имеются крупные компании, прежде всего агрохолдинги, вкладывающие в аграрную сферу огромные средства и получающие многомиллионные прибыли.
It was found that in Ukraine there are large companies, especially agricultural holdings, investing in the agricultural sector and huge funds receive multimillion-dollar profits.

Это огромные средства, и те, на кого мы их расходуем, должны будут как-то отреагировать, четко заявив о своей готовности выполнять подписанные соглашения.
That is a lot of money, and those on whom we spend it will have to react in some way and have to give us a clear sign of their willingness to implement the agreements.

Что касается решения проблемы переполненности путем строительства новых пенитенциарных учреждений или перестройки существующих, то для этого понадобятся огромные средства и время.
To the extent that overcrowding would be alleviated by building new institutions or improving existing ones, this is very resource-intensive and takes time.

Ротшильды, Саудовский Дом и Джордж Сорос используют огромные средства, имеющиеся в их распоряжении, для манипулирования национальными элитами, организациями и даже национальными государствами.
The Rothschilds, House of Saud, and George Soros, use the enormous funds at their disposal, to manipulate national elites, organisations and even nation states.

Несмотря на экономический и финансовый кризис Республика Узбекистан выделила огромные средства для улучшения жизни сельских жителей, в т. ч. женщин, проживающих в сельской местности.
Despite the economic and financial crisis, Uzbekistan has allocated substantial resources to improve the lives of rural inhabitants, including women living in rural localities.

Израиль, как следует из слов его представителя, проявляет большую заботу о ресурсах ООН, хотя в то же время он тратит огромные средства на ущемление прав палестинцев.
Israel, as follows from the words of its representative, announces its great concern for the resources of the UN, although at the same time it spends enormous resources infringe on the rights of the Palestinians.

В то время как правительство этой страны выделяет огромные средства на военные цели и ядерные испытания, ее народ все так же лишен своих основных экономических, культурных и социальных прав.
While the Government of that country allocated massive funding to military consolidation and nuclear testing, its people continued to suffer from the deprivation of their basic economic, cultural and social rights.

Мы полностью разделяем точку зрения тех, кто считает, что лучше сегодня подумать о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве, чем завтра тратить огромные средства на его разоружение.
We fully share the view of those who deem it better to consider the prevention of an arms race in outer space today rather than wasting vast resources on the disarmament of outer space tomorrow.

Кроме того, я хотел бы упомянуть тот общеизвестный факт, что проблемы развития стали бы менее значительными, если бы огромные средства, которые в настоящее время выделяются на вооружения, направлялись на развитие.
I would like to mention in addition the notorious fact that problems of development would become minor if the huge funds currently allocated for armament were channelled into development.

С удовлетворением отмечая проводимую реформу, Европейский союз все же считает, что Организация далека от достижения своих целей, несмотря на огромные средства, предоставленные в ее распоряжение.
Although it welcomed the ongoing reforms, the European Union considered that the Organization was far from having achieved its goals, despite the sizeable resources available to it.

Очевидно, что инвесторы уже не готовы выделять такие огромные средства на развитие Грузии, в частности секторов транспорта и связи, энергетики, строительства гостиниц и ресторанов, недвижимого имущества.
It is clear that the investors are not ready now to allocate huge funds for the development of Georgia, in particular its sectors of transport and communication, energy, hotels and restaurants, real estate building.

Огромные средства, которые в настоящее время затрачиваются на сохранение ядерного оружия и связанной с ним технической инфраструктуры, следует направить на программы развития, призванные обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The enormous resources currently devoted to keep in place nuclear weapons and their technical infrastructure should be used for development programmes aimed at achieving the Millennium Development Goals.

Для этого потребуется не только собрать огромные средства для инвестиций, но и пересмотреть или переосмыслить свою экономическую теорию и план развития, особенно баланс между управлением экономикой и рыночными силами.
This would require not only securing huge sums for investment, but also reconsidering or redefining their economic philosophies and pattern of development, especially the balance between economic management and market forces.