СЛОЖНОСТЬ ЗАДАЧИ на Английском - Английский перевод

• complexity of the task
• the difficulty of the task
• the complexity of the problem
• difficult challenge

Примеры использования Сложность задачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом порядок группы точек эллиптической кривой определяет сложность задачи.
The size of the elliptic curve determines the difficulty of the problem.

Несмотря на сложность задачи, у Перу имеется реальная политическая воля к выполнению своих обязательств.
Despite the complexity of the task, Peru's political determination to meet its obligations was sincere.

Ключевые слова: информационное моделирование, информатика, учебная задача, сложность задачи.
Keywords: informational modeling, informatics, learning task, task's complexity.

Цель наших исследований- оценить сложность задачи двусторонней унификации программ.
The aim of our research is to evaluate the complexity of the task of unification bilateral programs.

Меня не было в Женеве, когда обсуждался доклад Конференции, но я вполне могу оценить сложность задачи, стоявшей перед Вами.
I was not in Geneva for the negotiation of the report of the Conference, but I can well appreciate the daunting task that you faced.

Сложность задачи поддержания мира в современных условиях заключается в том, что ни одна организация сама по себе не в состоянии решить ее своими силами.
The complexity of modern peacekeeping means that no single organization is capable of tackling the challenge on its own.

Мы решительно поддерживаем ее работу и признательны ей за прошлую деятельность, учитывая сложность задачи и ее неустанные усилия по продвижению мирного урегулирования.
We strongly support her work and laud her past performance, given the difficulty of the task and her unceasing efforts to advance a peaceful solution.

Учитывая масштабы и сложность задачи, возложенной на МООНДРК, Генеральная Ассамблея обязана предоставить ей соответствующие ресурсы.
Given the magnitude and complexity of the task assigned to MONUC, the General Assembly had a responsibility to provide it with adequate resources.

В этой связи он с удовлетворением отмечает успехи, достигнутые правительством Руанды, несмотря на сложность задачи и нехватку ресурсов.
In this regard, it acknowledges the achievements of the Government of Rwanda, despite the difficulty of the task and the lack of resources.

И сложность задачи перевычисления координат в данном случае объясняется сложностью решения последней задачи..
And in this case the complexity of the task to recalculate the coordinate data is explained by the complexity of solving the last problem.

Структура и штатное расписание регулирующего органа должны отражать сложность задачи, прежде всего в первые дни после принятия нового закона.
The structure and staffing of the regulatory body need to reflect the complexity of the task- especially in the early days of a new law.

Однако это ни в коей мере не уменьшает сложность задачи по выработке и осуществлению соответствующих стратегий для достижения этих целей на различных уровнях.
However, that does not diminish in any way the complexity of identifying and implementing the appropriate strategies for achieving these goals at different levels.

На двадцать шестом совещании Комитета ФАО по рыболовству в марте 2005 года была отмечена особая сложность задачи управления донными рыбными ресурсами глубоководных районов.
The twenty-sixth meeting of the FAO Committee on Fisheries in March 2005 noted the particularly difficult challenge represented by the management of deep-water demersal fisheries.

Малайзия признает трудность и сложность задачи определения общих норм и принципов, которые могли бы применяться к односторонним актам государств.
Malaysia recognized the difficulty and complexity of the task of determining the general rules and principles that might apply to the operation of unilateral acts of States.

Матрицы Хессенберга и трехдиагональные матрицы являются исходными точками многих алгоритмов вычисления собственных значений, поскольку нулевые значения уменьшают сложность задачи.
Hessenberg and tridiagonal matrices are the starting points for many eigenvalue algorithms because the zero entries reduce the complexity of the problem.

Мы полностью осознаем сложность задачи выявления поддающихся количественной оценке показателей, которые следует установить для измерения прогресса, достигаемого в отношении нашей девятой ЦРДТ.
We are fully aware of the complexity of the task of identifying the quantifiable indicators to be developed for measuring progress on our MDG 9.

Анализ, проведенный Технической консультативной группой, а также обзор накопленного опыта позволили ей осознать всю сложность задачи, которую ей предстояло решать.
The analysis undertaken by the Technical Advisory Group and the review of past experiences highlighted the complexity of the task ahead.

Не следует недооценивать сложность задачи составления критериев и показателей в сфере деятельности по осуществлению КБОООН, и предложения в этой области должны быть реалистичными.
The complexity of establishing benchmarks and indicators in the UNCCD field of activities should not be underestimated, and proposals in this respect must be realistic.

Тем не менее, они высказали гипотезу, что задача является NP- полной для случая произвольных планарных графов, и показали, что сложность задачи для графов решеток с произвольным числом дыр та же самая, что и для произвольных планарных графов.
However, they conjecture that the problem is NP-complete for arbitrary planar graphs, and they show that the complexity of the problem is the same for grid graphs with arbitrarily many holes as it is for arbitrary planar graphs.

Сложность задачи административно- кадрового обслуживания примерно 8000 гражданских сотрудников( в том числе набранных на месте) объясняется в значительной степени тремя различными оперативными факторами.
The complexity of administering some 8,000 civilian personnel(including local staff) on missions is due, in large measure, to three variable operational requirements.

Совет Безопасности также в полной мере осознает сложность задачи достижения прочного и справедливого урегулирования продолжающегося десятилетия конфликта на Ближнем Востоке.
The Security Council is also fully aware of the complexity of the task of achieving a lasting and just settlement of the decades-old conflict in the Middle East.

Несмотря на всю сложность задачи и затраченное время, его делегация считает, что Комиссия со времени начала своей работы в 1978 году внесла ценный вклад в этой области.
Notwithstanding the difficulty of the task and the time that had been required, his delegation believed that the Commission had made useful contributions in that area since beginning its work in 1978.

Когда я приступала к этим обязанностям, я осознавала грандиозность и сложность задачи, к которой я приступала не без трепета, но с глубоким чувством убежденности в том, что все мы преисполнены решимости, не щадя усилий, искать выход из тупика.
When I took on these functions I was aware of the immensity and the complexity of the task on which I was embarking with apprehension, but also with the profound feeling that we were all determined to spare no effort to emerge from the deadlock.

Я признаю сложность задачи создания совершенно новых полицейских сил и передачи им ответственности за поддержание общественного порядка по окончании длительной гражданской войны и в условиях разгула преступности.
I acknowledge the complexity of establishing a completely new police force and transferring responsibility for public order to it in the aftermath of a long civil war and in the middle of a crime wave.

В докладе не только обсуждаются значительные усилия нашей Организации, направленные на поиски конструктивных и долгосрочных решений этих фундаментальных проблем, но и отмечает сложность задачи, стоящей перед международным сообществом.
The report not only reviews the considerable efforts of our Organization to seek constructive and lasting solutions to these fundamental problems, but also recognizes the complexities of the task confronting the international community.

Подчеркивая сложность задачи по поддержанию мира, давайте не будем при этом забывать, что все мы являемся должниками тех, кто служил в Организации этим благородным целям, ради которых принесено немало жертв.
In emphasizing the difficult task of peacekeeping, however, let us not forget the debt we owe to those who have served the Organization in this noble cause, for which many have made the ultimate sacrifice.

Ключевые слова: учебная задача, классификация учебных задач, когнитивная сложность задачи, структурная сложность задачи, методически важная задача, таксономия Толлингеровой, информатика, классификация логических задач, уровень сложности задачи..
Keywords: learning task, classification of learning tasks, cognitive complexity of task, structural complexity of task, methodically important task, Tollinger taxonomy, informatics, classification of logical tasks, level of complexity of task..

Он подчеркнул сложность задачи и что преобразование Комиссии по правам человека в Совет по правам человека существенно повышает важность максимально четкого осознания Рабочей группой целей своей деятельности.
He underlined the complexity of the task and that the transformation of the Commission on Human Rights into a Human Rights Council made it even more important for the Working Group to be very clear about where it wanted to go.

Наблюдатель от Миссии Орга- низации Объединенных Наций в Боснии и Герце- говине подчеркнул серьезный характер данной проблемы на Балканах, ее связь с другими формами организованной преступности и сложность задачи борьбы с торговлей людьми, когда одновременно принимаются попытки восстановить базовую инфраструктуру в области уголовного правосудия.
The observer for the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina emphasized the seriousness of the problem in the Balkan area, its links with other forms of organized crime and the difficult challenge of combating such trafficking while at the same time attempting to re-establish basic criminal justice infrastructure.

Сознавая свою ответственность, а также сложность задачи, которую им предстоит выполнять, центральноамериканские страны рассчитывают на поддержку международного сообщества, которое должно дополнить осуществляемые им усилия в целях нахождения прочных решений.
They were aware both of their responsibilities and of the complexity of the task ahead of them and were counting on the international community to support and supplement their efforts to achieve lasting solutions.