Примеры использования Complexity of the task на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Complexity of the task wakes up in the gaming excitement.
Сложность задания пробуждает в играющем азарт.However, one additional post is not sufficient, given the size and complexity of the task.
Однако с учетом масштабности и сложности задачи одной дополнительной должности недостаточно.Despite the complexity of the task, Peru's political determination to meet its obligations was sincere.
Несмотря на сложность задачи, у Перу имеется реальная политическая воля к выполнению своих обязательств.Имеющиеся сейчас средства не идут ни в какое сравнение с масштабностью и сложностью задач.Цель наших исследований- оценить сложность задачи двусторонней унификации программ.Experienced specialists will ensure the protection of intellectual property at a decent level, regardless of the complexity of the task.
Опытными специалистами будет обеспечена охрана интеллектуальной собственности на достойном уровне, невзирая от сложности поставленной задачи.Because of the complexity of the task of defining low persistent organic pollutant content, its was proposed.
В силу сложности задачи, связанной с определением низкого содержания стойких органических загрязнителей, было предложено.Our tax advisory services starting from 350 EUR and above, depending on the complexity of the task and amount of time spent.
Наши услуги по налоговому консультированию стоят, начиная Given the magnitude and complexity of the task assigned to MONUC,the General Assembly had a responsibility to provide it with adequate resources.
Учитывая масштабы и сложность задачи, возложенной на МООНДРК, Генеральная Ассамблея обязана предоставить ей соответствующие ресурсы.Проблемы, возникшие при осуществлении проекта<< Умоджа>>, объясняются исключительно масштабами и сложностью поставленной задачи.Окончательная цена определяется исходя из сложности поставленной задачи, сроков исполнения и объемов работ.Given the complexity of the task, unprecedented determination, goodwill and capacity to offer and accept compromises and concessions are needed on all sides.
С учетом сложности задачи, все стороны должны проявить беспрецедентную решимость, добрую волю и способность предлагать и принимать компромисс, и идти на уступки.Структура и штатное расписание регулирующего органа должны отражать сложность задачи, прежде всего в первые дни после принятия нового закона.And in this case the complexity of the task to recalculate the coordinate data is explained by the complexity of solving the last problem.
И сложность задачи перевычисления координат в данном случае объясняется Анализ, проведенный Технической консультативной группой, атакже обзор накопленного опыта позволили ей осознать всю сложность задачи, которую ей предстояло решать.Вместе с тем Комитет также признал масштабность и сложность задач по внедрению системы и связанные с ней существенные риски.Сложный характер задачи по искоренению нищеты требует принятия комплексных мер и получения более точного представления о глубоко укоренившихся причинах ее возникновения, которые тесно связаны с отсутствием доступа к ресурсам или утратой контроля над ними, включая земельные ресурсы, навыки, знания, капитал и социальные связи.На данном этапе переговоры выявили сложный характер задачи, в частности в отношении эффективной проверки осуществления будущего договора.Variable staffing elements where staffing requirements are determined by the mission mandate and the complexity of the task and/or number of locations where the task must be performed.
Переменные кадровые элементы-- когда кадровые потребности определяются мандатом миссии и сложностью поставленной задачи и/ или числом районов базирования, в которых должны выполняться конкретные In light of the scale and complexity of the task to be accomplished, the appropriation forthe structure's operations was very modest.
Ввиду масштабности и сложности поставленной задачи сумма, выделенная на функционирование этой структуры, представляется весьма скромной.Стоимость услуг частного детективного агентства" КОНРАД" зависит от сложности поставленной задачи, временных ресурсов на проведение работы и ряда других факторов.Owing to the complexity of the task, which involved the gathering of data and information both from the contractors and from the public domain, the Authority expected to complete the model in 2007.
Ввиду сложности задачи, которая сопряжена со сбором данных и информации как от контракторов, так и из открытых источников, Орган ожидает, что модель будет завершена в 2007 году.Большая заслуга Генерального секретаря заключается в том, что в его докладе не только даны разъяснения относительно масштабов и сложности задачи, стоящей перед нами, но и отмечена настоятельная необходимость координации международных усилий по оказанию помощи в разминировании.He underlined the complexity of the task and that the transformation of the Commission on Human Rights into a Human Rights Council made it even more important for the Working Group to be very clear about where it wanted to go.
Он подчеркнул сложность задачи и что преобразование Комиссии по правам человека в Совет по правам человека существенно повышает важность максимально четкого осознания Рабочей группой целей своей деятельности.We hope that the analysis of the views of States will shed light on all the contradictions and complexity of the task of establishing global controls over arms transfers and will show the way to strengthening existing mechanisms in this area and possibly creating new ones.
Мы надеемся, что анализ мнений государств прольет свет на все противоречия и сложности задачи установления глобального контроля за передачей оружия и укажет путь к укреплению существующих в этой области механизмов и, возможно, созданию новых.Recognizing the complexity of the task, the Government of the Republic of Tajikistan agreed to involve and, with the support of the donor community represented in Tajikistan, has involved international experts in the development of the water sector reform strategy.
Осознавая сложность задачи, Правительство Республики Таджикистан согласилось и привлекло в процесс разработки стратегии реформы водного сектора международных специалистов при поддержке донорского сообщества представленных в Таджикистане.Yes, depending on the total volume and complexity of the task, we can discuss a discount of 5% to 30% on the services of the announcer and studio.
Да, в зависимости от общего объема и сложности задачи, мы можем обсудить скидку от 5% до 30% на услуги диктора и студии.We appreciate the complexity of the task of reforming the United Nations and its organs, but we also believe that it can be accomplished through the establishment of dynamic and cost-effective mechanisms for achieving selected goals and meeting the urgent needs of future development plans.
Мы осознаем сложность задачи реформирования Организации Объединенных Наций и ее органов, но мы также считаем, что этого можно достичь только на основе создания динамичных и рентабельных механизмов достижения четко определенных целей и удовлетворения неотложных потребностей будущих планов развития.When I took on these functions I was aware of the immensity and the complexity of the task on which I was embarking with apprehension, but also with the profound feeling that we were all determined to spare no effort to emerge from the deadlock.
Когда я приступала к этим обязанностям, я осознавала грандиозность и сложность задачи, к которой я приступала не без трепета, но с глубоким чувством убежденности в том, что все мы преисполнены решимости, не щадя усилий, искать выход из тупика.He was pleased to note that, despite the complexity of the task, all Parties involved in the work had shown a spirit of cooperation and flexibility, which had led to a positive outcome, and he expressed gratitude to all who had participated in its work.
Он с удовлетворением отметил, что, несмотря на сложность задачи, все Стороны, участвующие в этой работе, проявили дух сотрудничества и гибкость, что привело к позитивному результату, и выразил признательность всем, кто участвовал в работе группы.
