COMPLEXITY OF THE TASKS на Русском - Русский перевод

• сложность задач
• сложности задач

Примеры использования Complexity of the tasks на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cost of the service depends on the complexity of the tasks set by the client.
Стоимость услуги зависит от сложности задач, поставленных клиентом.

The diversity and complexity of the tasks facing the States Members of the United Nations is self-evident.
Многообразие и сложность задач, стоящих перед государствами-- членами Организации Объединенных Наций, очевидна.

You can be absolutely sure of optimum use of your resources, regardless of the complexity of the tasks.
Вы можете быть абсолютно уверены в оптимальной работе с Вашими ресурсами, независимо от сложности поставленных задач.

The allotted time to complete the tasks was enough, the complexity of the tasks corresponded to the level of participants.
Отведенного времени для выполнения заданий было достаточно, сложность заданий соответствовало уровню участников.

The complexity of the tasks assigned to these missions and the volatility of the situation on the ground tend to increase together.
Однако сложность задач, возлагаемых на эти миссии, и неустойчивость ситуации на местах обычно возрастают одновременно.

But we must honestly admit that in the face of the enormity and complexity of the tasks involved in reconstruction, the need for solidarity is still great.
Но мы должны честно признать, что перед лицом столь масштабных и сложных задач, связанных с восстановлением, необходимость в солидарности попрежнему весьма актуальна.

The complexity of the tasks and the level of responsibilities requires that the post of the Director of UNSOA should be at the D-2 level.
Сложность поставленных задач и круг обязанностей обусловливают необходимость учреждения должности директора ЮНСОА на уровне Д- 2.

Agroecological approaches can be labour-intensive during their launching period, due to the complexity of the tasks of managing different plants and animals on the farm, and recycling the waste produced.
В начальный период агроэкологические методы могут быть трудоемкими из-за сложности задач, связанных с выращиванием различных растений и животных на ферме и с рециркуляцией отходов.

The diversity and complexity of the tasks of the military observer depend on the mandate of the particular mission and the prevailing political and military situation.
Разнообразие и сложность задач, стоящих перед военными наблюдателями, зависят от мандата конкретной миссии и преобладающих политических и военных условий.

The report, which reviews constructive and enduring solutions to fundamental global problems, also offers recommendations and highlights the complexity of the tasks confronting humanity.
В докладе, содержащем обзор конструктивных и долгосрочных решений основных глобальных проблем, также сформулированы рекомендации и подчеркивается сложный характер задач, стоящих перед человечеством.

Taking into account the complexity of the tasks included in the mandate of the Panel, he requested an extension of the Panel's mandate.
С учетом сложности задач, определенных в мандате Группы, он обратился с просьбой о продлении действия мандата Группы.

The mandate given to MINUSTAH by the Security Council contains the legal framework that, in the specific context of the situation in Haiti, underlines the main requirements needed to overcome the complexity of the tasks.
В мандате, которым МООНСГ была наделена Советом Безопасности, определена правовая основа, которая, с учетом конкретной ситуации в Гаити, отражает основные потребности, которые необходимо удовлетворить для решения сложных задач.

It reminds us of the complexity of the tasks undertaken by the United Nations and of the need to accelerate the process of reform.
Он напоминает нам о сложности задач, решаемых Организацией Объединенных Наций, и о необходимости ускорить процесс реформ.

Mr. Fall(Senegal)(spoke in French): The relevant reports we have received from the Secretary-General give us once again this year the full measure of the complexity of the tasks we face and the extent of the challenges we have to take up.
Гн Фаль( Сенегал)( говорит поанглийски): Соответствующие доклады, которые мы получили от Генерального секретаря в этом году, вновь дают нам полное представление о сложности задач, которые стоят перед нами, и масштабах проблем, которые нам предстоит решать.

Everything depends only on the complexity of the tasks assigned to the designer, but also on whether you refer to a designer who works privately or in a studio.
Все зависит только от сложности поставленных задач перед дизайнером, но и от того обращаетесь вы к дизайнеру который работает частным образом или в студию.

The recent expansion of the Organization's membership and the rapid multiplication of international legislative activity has resulted in the increase in the nature, quantity and complexity of the tasks performed by this subprogramme.
В результате происшедшего за последнее время расширения членского состава Организации и стремительного роста масштабов международной законодательной деятельности изменился характер и возросли объем и сложность задач, осуществляемых в рамках этой подпрограммы.

Given the complexity of the tasks to be undertaken within a very short time-frame, the Group of Experts agreed, at its fifth session, on the following work plan and accompanying activities.
С учетом сложности задач, которые предстоит решить в весьма короткие сроки, Группа экспертов на своей пятой сессии согласовала следующий план работы и сопутствующие мероприятия.

This will create the critical mass of expertise and capacity that is needed to properly address the complexity of the tasks to be carried out and to ensure greater interdependency between financial management and accounting information.
Это обеспечит создание критической массы опыта и потенциала, необходимой для надлежащего решения сложных поставленных задач, а также для усиления взаимозависимости между финансовым управлением и учетной информацией.

The complexity of the tasks requires that the post of the Director of Administration is proposed at the D-2 level, commensurate with the level of responsibilities.
Ввиду сложности задач необходимо, чтобы должность директора по административным вопросам была учреждена на уровне Д2, соответствующая степени ответственности.

Calling for the strengthening of the Division is even more justifiable as the expansion and complexity of the tasks assigned to the President of the General Assembly make it necessary for him to have available on a continuous basis specific expert capabilities in all fields.
Это требование имеет тем более обоснованный характер, что рост числа и повышение степени сложности задач, возлагаемых на Председателя Генеральной Ассамблеи, диктуют необходимость того, чтобы он на постоянной основе располагал услугами экспертов во всех областях.

Given the complexity of the tasks to be performed, the continuing delays caused by the two parties and the constraints imposed by limited resources and local conditions, the mission is concerned that the time necessary to perform the functions associated with the identification process and other aspects of the settlement plan has been underestimated.
Принимая во внимание сложность задач, которые предстоит решать, продолжающиеся проволочки, чинимые обеими сторонами, и трудности, обусловленные ограниченностью ресурсов и местными условиями, миссия обеспокоена тем, что потребности во времени, необходимом для выполнения функций, связанных с процессом идентификации и другими аспектами плана урегулирования, были недооценены.

Since the State clearly cannot do everything, there is a need to create an interactive partnership between the civil service and the private sector, given the complexity of the tasks to be accomplished and the growing role of civil society, whose breadth and skills have now been recognized and are sought out.
Поскольку государство явно не может заниматься всем, необходимо организовать взаимопроникающее партнерство между государственной службой и частным сектором с учетом сложности задач, которые следует решать, и растущей роли гражданского общества, разнообразие и навыки которого теперь признаны и востребованы.

The large size and complexity of the tasks being solved by the complex, within the context of cooperation in production of the aircraft, which is in demand in the world market, will substantially increase.
Масштаб и сложность задач, решаемых комплексом, в условиях кооперационного производства востребованной на мировом рынке машины значительно возрастут.

While the commitment to United Nations peace-keeping declined significantly(67,269 troops were deployed in July 1995 as compared with 25,296 troops in July 1996), the complexity of the tasks entrusted to United Nations personnel did not diminish during the past year, as is revealed by the present reports detailed account of United Nations activities in preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping.
Хотя количество персонала, выделяемого для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, существенно сократилось( в июле 1995 года было развернуто 67 269 военнослужащих, а в июле 1996 года- 25 296), сложность задач, возлагаемых на персонал Организации Объединенных Наций, отнюдь не уменьшилась за прошедший год, о чем подробно рассказывается в части настоящего доклада, посвященной деятельности Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, миротворчества и поддержания мира.

Given the complexity of the tasks to be undertaken within a very short time-frame and following consideration of agenda items 5- 8 of its present session, the Group of Experts felt that the following activities should be undertaken in preparation of its forthcoming session.
С учетом сложности задач, которые предстоит решить в весьма короткие сроки, и после рассмотрения пунктов 5- 8 повестки дня нынешней сессии Группа экспертов сочла, что в рамках подготовки ее предстоящей сессии необходимо провести следующие мероприятия.

That strong aspiration can be explained by the following: the accession since 1960 of a large number of States to national sovereignty; the extent and complexity of the tasks confronting the United Nations today; the recent emergence of new challenges to international peace and security; and the desire for a more transparent and more democratic management of our Organization, which we hold so dear.
Эти решительные устремления можно объяснить следующими причинами: обретением национального суверенитета большим числом государств с 1960 года; масштабностью и сложностью задач, с которыми сталкивается сегодня Организации Объединенных Наций; появлением в последнее время новых вызовов международному миру и безопасности; и стремлением к более транспарентному и более демократическому управлению нашей Организацией, которая так дорога нам.

Accordingly, and given the complexity of the tasks and the number of entities supported in the region, the more complex accountability framework assigned to heads of mission for conduct and discipline, the resultant increase in oversight, monitoring analysis and reporting requirements, and the increased level of responsibility and volume of work, it is proposed that the post of Associate Reports Officer(P-2) be upgraded to a P-3 post and that its functional title be changed to Conduct and Discipline Officer.
В связи с этим, учитывая сложность задач и число поддерживаемых структур в регионе, сложный механизм подотчетности руководителей миссий по вопросам поведения и дисциплины, обусловленный этим рост требований к надзору, контролю, анализу и отчетности и повышение уровня ответственности и объема работы, предлагается повысить должность младшего сотрудника по подготовке докладов( С- 2) до должности уровня С- 3 и изменить ее функциональное наименование на должность сотрудника по вопросам поведения и дисциплины.

Given the diversity and the complexity of the tasks, it is proposed to appoint a chief at the P-5 level, to provide management and direction for the legal officers in these two Units.
С учетом разнообразия и сложности задач предлагается назначить Начальника Секции на уровне С5, который будет обеспечивать управление и руководство работы юристов, задействованных в этих двух группах.

It reflects the variety and complexity of the tasks undertaken by the various departments of the Secretariat and by other component parts of the United Nations system in carrying out the purposes of the Organization.
Он отражает разнообразие и сложность задач, которые стоят перед различными управлениями Секретариата и другими составляющими частями системы Организации Объединенных Наций в осуществлении целей Организации и решаются ими.

I am sure we are all aware of the magnitude and complexity of the tasks ahead of us in this regard and, therefore, I would earnestly appeal to all delegations to display the necessary spirit of compromise and flexibility, bearing in mind the highest priority attached to this item.
Я уверен, что все мы осознаем масштабность и сложность задач, стоящих перед нами в этой области, и поэтому я хотел бы искренне призвать все делегации продемонстрировать необходимый дух компромисса и гибкости, памятуя о том приоритетном значении, которое придается этому пункту.