What is the translation of " COMPLEXITY OF THE TASKS " in Spanish?

• complejidad de las tareas

Examples of using Complexity of the tasks in English and their translations into Spanish

I am fully aware of the magnitude and complexity of the tasks ahead of us in this regard.
Soy plenamente consciente de la magnitud y la complejidad de las tareas que se nos plantean a este respecto.

The complexity of the tasks requires that the post of the Director of Administration is proposed at the D-2 level, commensurate with the level of responsibilities.
La complejidad de esas tareas requiere que el puesto de Director de Administración sea de categoría D-2, en consonancia con las responsabilidades que entraña.

Assembly and handling technology requires economic and efficient processes to meet the complexity of the tasks with precision and flexibility.
La técnica de montaje y manipulación demanda procedimientos económicos y eficientes para satisfacer la complejidad de tareas con precisión y flexibilidad.

This growth in both scale and complexity of the tasks has inevitably led to a paradigm shift for United Nations police.
Ineludiblemente, el aumento del alcance y la complejidad de las tareas ha transformado profundamente la policía de las Naciones Unidas.

However, the means provided to the Organization are not commensurate with the magnitude and complexity of the tasks assigned to it.
Sin embargo, los medios que se le proporcionan no son consonantes con la magnitud ni con la complejidad de las tareas que se le asignan.

The diversity and complexity of the tasks facing the States Members of the United Nations is self-evident.
La diversidad y la complejidad de las tareas que esperan a los Estados Miembros de las Naciones Unidas es evidente.

Reclassifications of a number of local posts in the country offices to reflect the complexity of the tasks performed(89); and.
La reclasificación de varios puestos de contratación local en las oficinas en los países a fin de reflejar la complejidad de las tarea ejecutadas(89); y.

Considering the multitude and complexity of the tasks, the priorities in the promotion of social reform will be as follows.
Teniendo en cuenta la multitud y la complejidad de las tareas, las prioridades de la promoción de la reforma social serán las siguientes.

The additional resources allocated annually over this period, while significant, are still inadequate relative to the number and complexity of the tasks it has been mandated to carry out.
Aunque los recursos adicionales asignados anualmente durante ese período fueron considerables, todavía son insuficientes para hacer frente al número y a la complejidad de las tareas encomendadas al Departamento.

Consequently, the volume and complexity of the tasks to be performed at Headquarters to guarantee safe, economic and efficient support to those two missions will continue to grow.
Por ello irán aumentando la magnitud y la complejidad de las tareas que deben desempeñarse en la Sede para garantizar un apoyo seguro, económico y eficiente a esas dos misiones.

Mr. Fall(Senegal)(spoke in French): The relevant reports we have received from the Secretary-General give us once again this year the full measure of the complexity of the tasks we face and the extent of the challenges we have to take up.
Sr. Fall(Senegal)(habla en francés): Los informes pertinentes que nos ha presentado el Secretario General este año una vez más nos dan una idea general de la complejidad de las tareas que tenemos por delante y del alcance de los retos que hay que enfrentar.

In view of the difficulty and the complexity of the tasks that lay ahead, it was to be hoped that the United Nations and its specialized agencies would continue to intensify their efforts to facilitate that process.
Ante la dificultad y la complejidad de las tareas por cumplir, cabe esperar que las Naciones Unidas y sus organismos especializados continúen redoblando sus esfuerzos para facilitar ese proceso.

Although the quality of the software and the knowledge of United Nations staff at Headquarters should facilitate implementation, difficulties are to be expected in view of the volume and complexity of the tasks to be undertaken.
Si bien la calidad de los programas y los conocimientos del personal de la Sede de las Naciones Unidas deberían facilitar la aplicación, se prevén dificultades en vista del volumen y la complejidad de las tareas que deberán realizarse.

These accomplishments must not blur the real difficulties or complexity of the tasks that have confronted, and continue to confront, this Organization.
Esos logros no deben oscurecer las dificultades reales o la complejidad de las tareas a que se ha enfrentado, y continúa enfrentándose, esta Organización.

The number and complexity of the tasks had increased considerably over time, and the Scientific Committee examined ways of alleviating some aspects of this workload.
Tanto el número como la complejidad de las tareas han aumentado considerablemente con el tiempo, y el Comité Científico examinó maneras de aliviar algunos aspectos de esta carga de trabajo.

The recent expansion of the Organization's membership and the rapid multiplication of international legislative activity has resulted in the increase in the nature, quantity and complexity of the tasks performed by this subprogramme.
La ampliación reciente del número de miembros de la Organización y la rápida intensificación de la actividad legislativa internacional han tenido como consecuencia un aumento del volumen y la complejidad de las tareas que se llevan a cabo en este subprograma.

Expresses its concern that, given the complexity of the tasks to be performed and the continuing interruptions caused by the two parties, implementation of the settlement plan has been further delayed;
Expresa su preocupación por el hecho de que, dada la complejidad de las actividades por realizar y las constantes interrupciones causadas por las dos partes, se haya retrasado nuevamente la aplicación del plan de arreglo;

In this context, we consider that reform should lead to the establishment of a more rational and dynamic structure of command and execution, in keeping with the importance of the mandate and complexity of the tasks this Organization must carry out.
En este sentido, consideramos que la reforma debe apuntar al establecimiento de una estructura de mando racionalizada y de ejecución dinámica, acorde con la importancia del mandato y la complejidad de las tareas que debe cumplir la Organización.

The complexity of the tasks at sea requires a highly qualified group of specialists in numerous fields, and for this reason the company has set up a solid working core that will grow as needs arise.
La complejidad de los trabajos en el mar hace necesario disponer de un grupo altamente cualificado de especialistas en múltiples campos, y es por ello que la compañía ha conformado un sólido núcleo de trabajo que irá creciendo a medida que sea necesario.

Calling for the strengthening of the Division is even more justifiable as the expansion and complexity of the tasks assigned to the President of the General Assembly make it necessary for him to have available on a continuous basis specific expert capabilities in all fields.
Esa exigencia es tanto más legítima porque el aumento y la complejidad de las tareas encomendadas al Presidente de la Asamblea General obligan a este último a disponer constantemente de una gran capacidad de recabar información especializada en todos los sectores.

In addition to the rejustified post above, four new P-3 posts are requested to strengthen the Peacekeeping Operations Support Service in response to its increased workload in terms of number of operations, complexity of the tasks to be undertaken and responsibilities involved.
Además del puesto mencionado que se ha vuelto a justificar, se solicitan cuatro puestos nuevos de categoría P-3 para fortalecer el Servicio de Apoyo a las Operaciones de Mantenimiento de la Paz en respuesta al mayor volumen de trabajo, que se refleja en el número de operaciones, la complejidad de las tareas y el alcance de las responsabilidades.

Bearing in mind the complexity of the tasks ahead and with a view to improving the effectiveness of CFS, the Committee should focus on tangible outputs and outcomes as well as a roadmap for the progressive attainment of the renewed vision.
Teniendo en cuenta la complejidad de las tareas a las que hay que hacer frente y con miras a mejorar la eficacia del CFS, el Comité debería centrarse en productos y resultados tangibles, así como en una hoja de ruta para poder alcanzar de forma progresiva la nueva visión.

Since the State clearly cannot do everything, there is a need to create an interactive partnership between the civil service and the private sector, given the complexity of the tasks to be accomplished and the growing role of civil society, whose breadth and skills have now been recognized and are sought out.
Como está claro que el Estado no lo puede hacer todo, es necesario crear una relación interactiva entre la función pública y el sector privado, dada la complejidad de las tareas a lograr y el papel creciente de la sociedad civil, cuya amplitud y capacidades ahora se están reconociendo y requiriendo.

Given the complexity of the tasks and activities involved, expert group meetings should be held periodically to review the work implemented in the different areas, assist in defining new concepts and provide expert advice in developing the proposed outputs.
Dada la complejidad de las tareas y actividades de que se trata, deberán celebrarse reuniones periódicas de grupos de expertos encargados de examinar la labor realizada en las distintas esferas, ayudar a definir nuevos conceptos y prestar asesoramiento técnico en la elaboración de los productos propuestos.

My delegation is grateful to the Secretary-General for presenting once again this year quite an extensive and detailed report. It reflects the variety and complexity of the tasks undertaken by the various departments of the Secretariat and by other component parts of the United Nations system in carrying out the purposes of the Organization.
Mi delegación está agradecida al Secretario General por presentarnos otra vez este año un informe tan extenso y detallado, que refleja la variedad y la complejidad de las tareas emprendidas por los distintos departamentos de la Secretaría y por otros componentes del sistema de las Naciones Unidas en su esfuerzo por alcanzar los objetivos de nuestra Organización.

However, given the immensity and complexity of the tasks of all kinds that needed to be tackled by the national administration with very limited staff, few legislative or regulatory measures governing the various aspects of the situation of children have been taken, notwithstanding the constantly repeated willingness of the political leaders to do so.
Pero ante lo inmenso y complejo de las tareas de todo tipo que han de asumir los gestores nacionales con efectivos muy exiguos, son pocas las medidas legislativas o reglamentarias de los diversos aspectos de la condición infantil que han podido adoptarse, a despecho de la voluntad constantemente reafirmada de los dirigentes políticos.

If that happens, the developed country experiences an increase in the complexity of the tasks performed and, hence, the demand for high-skill workers goes up, resulting in a wage gap increase between the high- and low-skill workers.
Cuando eso ocurre, en el país desarrollado aumenta la complejidad de las tareas realizadas y, por tanto, sube la demanda de trabajadores altamente cualificados, lo que crea una mayor brecha salarial entre los trabajadores muy cualificados y los que tienen un bajo nivel de cualificación.

The complexity of the tasks entrusted to the sub-offices, their considerable distance from parent offices, the supervisory abilities required, added to regulations that stipulate that certain administrative and financial tasks may only be undertaken by United Nations staff members made it impossible to assign the direction of sub-offices to UNVs.
La complejidad de las tareas confiadas a las suboficinas, las considerables distancias a que se encuentran de las oficinas principales, la capacidad de supervisión necesaria y los reglamentos, que disponen que hay ciertas tareas administrativas y financieras que sólo pueden desempeñar funcionarios de las Naciones Unidas, hacen imposible que se asigne la dirección de las suboficinas a Voluntarios de las Naciones Unidas.

I am sure we are all aware of the magnitude and complexity of the tasks ahead of us in this regard and, therefore, I would earnestly appeal to all delegations to display the necessary spirit of compromise and flexibility, bearing in mind the highest priority attached to this item.
Estoy convencido de que todos nos hacemos cargo de la magnitud y la complejidad de las tareas que nos aguardan a este respecto, por lo que pido encarecidamente a todas las delegaciones que den pruebas del espíritu de avenencia y flexibilidad necesario, habida cuenta de que se trata de un tema de la máxima prioridad.

Given the complexity of the tasks to be performed, the continuing delays caused by the two parties and the constraints imposed by limited resources and local conditions, the mission is concerned that the time necessary to perform the functions associated with the identification process and other aspects of the settlement plan has been underestimated.
Habida cuenta de la complejidad de las tareas pendientes y de los constantes retrasos ocasionados por las dos partes y de las limitaciones que imponen la escasez de recursos y las condiciones locales, la misión considera que tal vez se haya subestimado el tiempo necesario para realizar las tareas relacionadas con el proceso de identificación y con otros aspectos del Plan de Arreglo.