What is the translation of " COMPLEXITY OF THE SITUATION " in Spanish?

• complejidad de la situación
• complejo de la situación

Examples of using Complexity of the situation in English and their translations into Spanish

You fail to comprehend the complexity of the situation.
Estas muy lejos de comprender lo complejo de esta situcion.

The complexity of the situation in Kosovo meant that UNHCR must work in close coordination with a number of actors.
Habida cuenta de la complejidad de la situación, el ACNUR debe trabajar en estrecha colaboración con las demás partes interesadas de Kosovo.

For special or tough requirements, we analyse the complexity of the situation and work with you to develop a custom solution.
Para requerimientos especiales o particularmente exigentes, analizamos la complejidad del caso y desarrollamos con el cliente una solución adaptada a sus necesidades.

The complexity of the situation in Guinea meant that providing adequate protection and assistance to the refugees who remained behind was a difficult problem.
La compleja situación reinante en Guinea hizo muy difícil proporcionar protección y asistencia adecuadas a los refugiados que habían permanecido en aquel país.

Little respect for the historical newness and complexity of the situation, a little patience while we do sensible things”.
Un poco de respeto por la novedad histórica y la complejidad de la situación, un poco de paciencia mientras hacemos cosas de sentido común.”.

Their reaction should not be influenced by the level of media coverage of a particular crisis, but, rather, by the genuine needs and complexity of the situation.
Su reacción no debería ser función de la cobertura mediática concedida a una situación dada, sino estar determinada por las verdaderas necesidades y la complejidad de la situación.

The Government was doing its best, despite the complexity of the situation and the lack of resources, to ensure that the law was respected.
El Gobierno está haciendo lo posible para garantizar que se respete la ley, a pesar de la complejidad de la situación y de la falta de recursos.

This is an issue that requires special attention, expertise and insights, owing to the urgency and complexity of the situation of indigenous peoples.
Esta cuestión exige atención, conocimientos e ideas especiales, debido a la urgencia y la complejidad de la situación de los pueblos indígenas.

We are alarmed at the gravity and complexity of the situation in the Syrian Arab Republic and recognize the urgent need for a settlement.
Estamos alarmados por la gravedad y la complejidad de la situación en la República Árabe Siria y reconocemos la necesidad urgente de alcanzar un acuerdo.

Since this is occurring in areas that are not experiencing active conflict, it shows the complexity of the situation, which is creating a countrywide crisis.
El hecho de que ello tenga lugar en zonas en las que no se experimentan conflictos activos revela lo complejo de la situación, que está generando una crisis en todo el país.

However, given the complexity of the situation inside Iraq, and its wider regional implications, there is a need for more creative thinking on how to improve dialogue between Iraq and all of its neighbours to promote concrete confidence-building measures.
Sin embargo, dada la complejidad de la situación interna en el Iraq y sus repercusiones regionales más amplias, es necesario buscar formas más creativas de mejorar el diálogo entre el Iraq y todos sus vecinos para promover medidas concretas de fomento de la confianza.

However, Israel had hoped and expected that a report bearing the imprimatur of the Secretary-General would take some pains to reflect the full scope and complexity of the situation.
Sin embargo, Israel esperaba y suponía que en un informe que lleva el imprimátur del Secretario General se procuraría reflejar en su totalidad el alcance y la complejidad de la situación.

The complexity of the situation of New Caledonia, where the original inhabitants, the Kanaks, are only the largest of a number of different ethnic minorities, seems especially poignant during the current International Year of the World's Indigenous Peoples.
La complejidad de la situación en Nueva Caledonia, donde los habitantes originarios, los canacas, son solamente la mayor de varias minorías étnicas, parece especialmente interesante en el actual Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del mundo.

The prospect of a new outbreak of intifadah have clearly highlighted the complexity of the situation, when any rash or wilful step is likely to cost the peoples of the Middle East very dearly.
La posibilidad de un de nuevo estallido de la intifada ha resaltado claramente lo complejo de la situación, en la que es probable que cualquier medida deliberada y desconsiderada suponga un costo demasiado elevado para los pueblos del Oriente Medio.

Overall, it was found that current levels of engagement and support of the international community in the Central African Republic are by no means commensurate with the challenges and complexity of the situation on the ground.
En general, se determinó que los niveles actuales de compromiso y apoyo de la comunidad internacional en la República Centroafricana no se corresponden en modo alguno con las dificultades y complejidades de la situación sobre el terreno.

In particular, they have highlighted the complexity of the situation in detention centers such as Topo Chico, in the state of Nuevo Leon, where the inmates themselves have allegedly beaten and even killed those refusing pay for extortions.
En particular, han destacado la complejidad de la situación en centros penales como Topo Chico, en el estado de Nuevo León, donde supuestamente los propios internos golpean, e incluso han llegado a privar de la vida a aquéllos que se han negado a cubrir los montos de las extorsiones.

Ms. Costa(United States of America) said that her delegation could not support the draft resolution, which was unbalanced, singled out only one party in the Palestinian-Israeli conflict and did not reflect the complexity of the situation on the ground.
La Sra. Costa(Estados Unidos de América) dice que su delegación no respalda el proyecto de resolución que es desequilibrado, se centra sólo en una de las partes del conflicto palestino-israelí y no se hace eco de la complejidad de la situación sobre el terreno.

The complexity of the situation in Somalia requires that the political effort to find a durable solution to the Somali conflict be strengthened, and that human rights be placed on the agenda of the political talks regarding the future of Somalia.
La complejidad de la situación en Somalia requiere reforzar los esfuerzos políticos para encontrar una solución duradera al conflicto somalí, y que los derechos humanos se incluyan en el programa de las conversaciones políticas sobre el futuro de Somalia.

Given these constraints, the consultants recommended a model that was based on correct statistical principles, in that it took into account an economic area in which consumer transactions are conducted and, in general, sought to reflect the complexity of the situation.
En vista de la limitación impuesta, los consultores recomendaron un modelo basado en principios estadísticos correctos, por cuanto se tuvo en cuenta una zona económica en que se realizaban transacciones de consumo y, en general, se trató de reflejar la complejidad de la situación.

Considering the gravity and the complexity of the situation and on the basis of the foregoing, the Special Rapporteur reiterates all the conclusions and recommendations formulated in his previous reports submitted to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
En vista de la gravedad y la complejidad de la situación y basándose en todo lo anterior, el Relator Especial reitera todas las conclusiones y recomendaciones formuladas en sus informes precedentes a la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.

Mr. MALGUINOV(Russian Federation) said that, despite its endorsement of many of the provisions contained in the draft resolution, his delegation had voted against it because it did not fully reflect the complexity of the situation and the contradictory processes involved.
El Sr. MALGUINOV(Federación de Rusia) señala que, pese a haber hecho suyas muchas de las disposiciones que figuran en el proyecto de resolución, su delegación ha votado en contra porque no reflejaba totalmente la complejidad de la situación y los procesos contradictorios que intervienen.

The Special Rapporteur is convinced that, in order to grasp the complexity of the situation, visiting the oil fields is not enough and any thorough assessment must include the collection of testimony from the displaced coming from the region.
El Relator Especial está convencido de que para comprender la complejidad de la situación no basta con visitar los campos de petróleo y que cualquier evaluación minuciosa debe incluir la obtención de testimonios de los desplazados que provienen de la región.

In view of the complexity of the situation and the problems facing children in the Sudan, the Committee decided to continue its consideration of the initial report of Sudan at its next(fourth) session, to be held from 20 September to 8 October 1993.
Habida cuenta de la complejidad de la situación y de los problemas con que se enfrentan los niños en el Sudán, el Comité decidió proseguir el examen del informe inicial del Sudán en su próximo(cuarto) período de sesiones que se celebrará del 20 de septiembre al 8 de octubre de 1993.

Further to resolution 2121(2013), the Secretary-General has proposed options for international support to the African-led international support mission, MISCA, commensurate with the complexity of the situation and the protection needs of the population; the options include the possibility of transforming MISCA into a United Nations peacekeeping operation.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 2121( 2013), el Secretario General ha propuesto distintas opciones para prestar apoyo internacional a la Misión Internacional de Apoyo con Liderazgo Africano( MISCA) en consonancia con la complejidad de la situación y las necesidades de protección de la población, opciones que incluyen la posibilidad de transformar la MISCA en una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Mr. YUTZIS said that, in view of the urgency and complexity of the situation in Burundi, the Committee might request further information from the Special Procedures Branch of the Centre for Human Rights, which was monitoring the situation on a day-to-day basis.
El Sr. YUTZIS estima que, dada la urgencia y la complejidad de la situación en Burundi, el Comité podría pedir información complementaria a la Subdivisión de Procedimientos Especiales del Centro de Derechos Humanos que sigue los acontecimientos día a día.

The complexity of the situation described in the previous paragraphs implies that the Commission on Human Rights must endeavour to find imaginative and realistic responses so as to support States in danger of succumbing to chaos and of being lured by the siren songs that might be sung by these seductive security companies.
Lo complejo de la situación descrita en los párrafos precedentes, invita a que la Comisión de Derechos Humanos se preocupe por encontrar respuestas imaginativas y realistas para dar apoyo a los Estados en peligro de sucumbir en el caos y ceder a los cantos de sirena que bien podrían ser los que provienen de estas sugerentes empresas de seguridad.

The Special Representative also notes that communications have been instrumental in grasping the complexity of the situation of defenders worldwide as they provide the most reliable source of information to identify trends affecting human rights defenders in every region of the world.
La Representante Especial señala también que las comunicaciones han sido de gran utilidad para comprender la complejidad de la situación de los defensores de los derechos humanos en todo el mundo, por cuanto constituyen la fuente de información más fiable para determinar las tendencias que afectan a esos defensores en todas las regiones del mundo.

The complexity of the situation demanded the help of the international community, in the form of scaled-up assistance to the developing countries to preserve their economic and social stability and safeguard the fundamental interests of women and children.
La complejidad de la situación exige la ayuda de la comunidad internacional bajo la forma de un aumento de la asistencia a los países en desarrollo, a fin de mantener su estabilidad económica y social y salvaguardar los intereses fundamentales de mujeres y niños.

Despite the limitations, it should be taken into consideration that the seriousness and complexity of the situation in Kosovo, and in the Federal Republic of Yugoslavia as a whole, mean that the consequences of this situation cannot be alleviated with the speed desired by all of us, especially by the countries of the region.
Pese a las limitaciones, hay que tener en cuenta que la gravedad y la complejidad de la situación en Kosovo, y en toda la República Federativa de Yugoslavia, significan que sus consecuencias no pueden aliviarse con la rapidez que todos deseamos, especialmente los países de la región.

Mr. Natalegawa(Indonesia), emphasizing the complexity of the situation in Myanmar, recognized that the cooperation between the United Nations and the Government of Myanmar had improved and invited the authorities of the country to produce tangible results in the five areas of concern mentioned in the report of the Secretary-General.
El Sr. Natalegawa(Indonesia), destacando la complejidad de la situación existente en Myanmar, reconoce que la cooperación entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Myanmar ha mejorado e invita a las autoridades de ese país a lograr resultados tangibles en los cinco ámbitos de preocupación enunciados en el informe del Secretario General.