What is the translation of " COMPLEXITY OF THE SITUATION " in German?

• Komplexität der Situation
• Vielschichtigkeit der Situation

Examples of using Complexity of the situation in English and their translations into German

We cannot simplify the complexity of the situation.
Wir dürfen die Komplexität der Situation nicht vereinfachen.

Despite the complexity of the situation, people do not want the division of Ukraine.
Trotz der schwierigen Lage wünscht niemand eine Teilung der Ukraine.

I am not under-estimating the complexity of the situation.
Ich unterschätze die Komplexität dieser Situation nicht.

The complexity of the situation we are facing results from the following problem.
Die Komplexität der Situation, mit der wir es zu tun haben, resultiert aus dem folgenden Problem.

What makes it so hard is the complexity of the situation.
Was den Ausstieg so schwer macht, ist die Komplexität der Problemlage.

Analyses the complexity of the situation with you, facilitating its discussion and breaking it down into steps for action.
Mit Ihnen die Komplexität der Sachlage analysiert, artikuliert, diskutiert und in Handlungsschritte bringt;

I'm not worried about your abilities, only the complexity of the situation.
Ich sorge mich nicht wegen deiner Fähigkeiten, nur wegen der komplizierten Situation.

Depending on the complexity of the situation, password recovery can take from 5 minutes to several days.
Abhängig von der Komplexität der Situation kann die Kennwortwiederherstellung von 5 Minuten bis zu mehreren Tagen dauern.

How different the members are reveals the complexity of the situation.
Die Verschiedenheit der Beteiligten zeigt die ganze Komplexität der Situation.

This, too, indicates the complexity of the situation and of how difficult the task of Mrs Oomen-Ruijten was.
Auch dies deutet auf die Vielschichtigkeit der Situation hin und darauf, wie schwierig die Aufgabe von Frau Oomen-Ruijten war.

When break-ups occur across borders, additional legal difficulties arise because of the complexity of the situation.
Kommt dabei eine grenzübergreifende Dimension zum Tragen, so entstehen aufgrund der Komplexität der Lage zusätzliche rechtliche Schwierigkeiten.

The complexity of the situations in the Member States, which made harmonisation an illusory goal.
Die Komplexität der Verhältnisse in den Mitgliedstaaten, die die Harmonisierung als unerreichbares Ziel erscheinen lasse.

For special or tough requirements, we analyse the complexity of the situation and work with you to develop a custom solution.
Bei besonderen oder auch erschwerten Bedingungen analysieren wir die Komplexität des Sachverhalts und entwickeln gemeinsam mit Ihnen eine individuelle Lösung.

The complexity of the situation should encourage political decisions to be backed up by more rather than less scientific reasoning.
Die Komplexität der Sachverhalte sollte mehr und nicht weniger wissenschaftliche Begründung von politischen Entscheidungen bewirken.

Pradier(ARE).-(FR) Mr President, there is no doubt that reading the press coverage of Algeria today gives no true impression of the complexity of the situation there.
Pradier(ARE).-(FR) Herr Präsident, mit Sicherheit erhält man heute beim Lesen der Presse zum Thema Algerien keinen Eindruck von der Komplexität der Situation vor Ort.

Realizing the complexity of the situation, the selection of games we paid special attention to it puzzles.
Realisierung der Komplexität der Situation, die Auswahl der Spiele, die wir besonderes Augenmerk auf das Rätsel.

If people spoke only in terms of institutions, they often lacked enthusiasm and tended to become resigned, faced with the complexity of the situation and the lack of long-term vision.
Werde die Debatte ausschließlich in Bezug auf Institutionen geführt, fehle oftmals der Enthusiasmus, und angesichts der Komplexität der Situation und des Fehlens einer langfristigen Perspektive stelle sich Resignation ein.

In that sentence, he has depicted the complexity of the situation that Serbia is in, both in the internal and diplomatic domain.
In diesem Satz wies er auf die ganze Komplexität der Situation, in der sich Serbien auf dem inneren und auf dem diplomatischen Plan befindet.

The complexity of the situation is estimated not only by an increase in the amount of salicylate in the plasma liquid, usually a series of laboratory studies are conducted.
Die Komplexität der Situation wird nicht nur durch eine Erhöhung der Salicylatmenge in der Plasmaflüssigkeit abgeschätzt, üblicherweise wird eine Reihe von Laboruntersuchungen durchgeführt.

PL Madam President, I asked to be allowed to speak on the subject of Croatia and Macedonia in order to emphasise the complexity of the situation in the Balkans and the need to conduct a calm and balanced policy.
PL Frau Präsidentin! Ich habe darum gebeten, mich zum Thema Kroatien und Mazedonien äußern zu dürfen, um zu betonen, wie komplex die Lage auf dem Balkan ist und wie sehr wir eine besonnene und ausgewogene Politik brauchen.

This also demonstrates the complexity of the situation in Cambodia and shows that Cambodia has not yet completed its process of political stabilization.
Das erklärt auch die Vielschichtigkeit der Situation jenes Landes und zeigt, daß Kambodscha seinen politischen Stabilisierungsprozeß noch nicht beendet hat.

I dream that all patients throughout Europe and beyond, no matter the socio-economic background and no matter the complexity of the situation, will be able to access medicines and that these medicines are reimbursed.
Ich träume davon, dass alle Patienten in ganz Europa und darüber hinaus unabhängig von ihrem sozialökonomischen Hintergrund und unabhängig von der Komplexität der Situation auf Arzneimittel zugreifen können und dass diese Arzneimittel zurückerstattet werden.

In the end, the complexity of the situation is due to the large number of events occurring simultaneously, which is typical in critical situations.
Schließlich lässt sich die Komplexität der Situation auf die große Zahl an Geschehnissen zurückführen, die gleichzeitig stattfinden. Das ist typisch für Krisensituationen.

I acknowledge that the communication was issued later than desired, but one has to appreciate the complexity of the situation we are dealing with and the constraints of Community legislation, in particular regarding competition rules.
Ich gebe zu, dass die Mitteilung später als gewollt veröffentlicht wurde, aber man muss die Komplexität der Lage, mit der wir es hier zu tun haben, und die Zwänge des Gemeinschaftsrechts bedenken, vor allem bei den Wettbewerbsregeln.

The complexity of the situation is clearly revealed by the country's ethnic makeup: 65% of the two million inhabitants are Macedonians, 22% are Albanians, 4% Turks, 2% Serbs, and 4% belong to other minorities.
Die ethnische Zusammensetzung des Landes ermöglicht es uns, die Komplexität der Situation zu verstehen. Von den zwei Millionen Einwohnern sind 65% Mazedonier, 22% sind Albaner, 4% Türken, 2% Serben und 4% andere Minderheiten.

He came away discouraged, discouraged by many things, the complexity of the situation, perhaps also by Kabila's attitude at the time, by the fact that Rwandan soldiers were already accompanying him in his struggle.
Er kam entmutigt zurück, entmutigt durch vielerlei, durch die Komplexität der Situation, vielleicht auch durch die damaligen Anwandlungen Kabilas, durch die Tatsache, daß damals schon ruandische Soldaten mit ihm kämpften.

However, the complexity of the situations which cause movements of people in search of international protection has led European countries to interpret Article 1 of this convention in different ways.
Aufgrund der komplexen Situationen, die zu Bevölkerungsbewegungen auf der Suche nach internationalem Schutz führen, sahen sich die europäischen Länder jedoch dazu veranlaßt, Artikel 1 dieses Abkommens unterschiedlich auszulegen.

Also stressing the importance of understanding the complexity of the situation on the ground, Mr. Buettner said that"If you come to a foreign country to help, you have to know what the problem is, you have to try to reach out to the people and to understand, in order to try to help.
Er betonte auch, wie wichtig es sei, die Komplexität der Situation vor Ort zu verstehen."Wenn Sie in ein fremdes Land kommen um zu helfen, müssen Sie zuerst wissen, was das Problem ist. Sie müssen versuchen, mit den Menschen in Kontakt zu treten und sie zu verstehen, um dann zu versuchen ihnen zu helfen.

For these reasons and given the complexity of the situations in which the Group operates it is important to provide a clear definition of the values it recognises, accepts and shares and the totality of responsibilities taken on by the Group both internally and externally.
Aus diesen Gründen und aufgrund der Komplexität der Situationen, in denen die Gruppe tätig ist, halten wir es für wichtig, die von der Gruppe anerkannten, akzeptierten und geteilten Werte sowie die gesamte Verantwortung, die die Gruppe nach innen und nach außen übernimmt, klar zu definieren.

Mr Boyle stressed the complexity of the situation currently prevailing in the Southern Mediterranean countries of the Arab Spring, and explained why he called for prudence here and, in the current situation, was against this proposal.
Sandy BOYLE unterstreicht die Komplexität der Situation in den Ländern des südlichen Mittelmeer raums, die den arabischen Frühling erlebt haben, und nennt die Gründe, die sie ihn veranlassten, zur Vorsicht zu mahnen und den Themenvorschlag für den Tag der Zivilgesellschaft nach derzeitigem Sachstand abzulehnen.