ПРИЗНАВАЯ СЛОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• recognizing the complexity
• acknowledging the complexity
• recognizing the difficulty

Примеры использования Признавая сложность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признавая сложность Миссии.
Acknowledging the complexity of the Mission.

Комиссия указала на ряд общих направлений для совершенствования, при этом признавая сложность одновременного осуществления таких крупных преобразований деятельности, как внедрение МСУГС и системы<< Умоджа.
The Board had highlighted a number of common areas for improvement while recognizing the challenge of simultaneously implementing major business transformations such as IPSAS and Umoja.

Признавая сложность ситуации в Зимбабве.
Recognizing the complexity of the situation in Zimbabwe.

Отвечая на вопросы о том, в какой мере экономические, социальные и культурные права или определенные формы некоторых прав подлежат судебной защите, г-н Суэпстон, признавая сложность этого аспекта, отметил, что в соответствии с процедурами МОТ все права человека подлежат в равной степени судебной защите и что в конвенциях МОТ еще нет ни одного положения, по которому нельзя было бы сделать представление или подать жалобу.
Responding to questions about the extent to which economic, social and cultural rights or certain aspects of some rights were justiciable, Mr. Swepston, recognizing the complexity of the issue, noted that under the ILO procedures, all human rights were equally justiciable and that ILO had not yet found any provision of its conventions that could not be made subject to a representation or complaint.

Признавая сложность и трудный характер данного перехода.
Recognizing the complexity and difficult nature of the transition.

На своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея, признавая сложность и взаимозависимость, связанные с рассмотрением энергетических проблем в контексте устойчивого развития, также постановила, что подготовку к девятой сессии Комиссии следует начать на седьмой сессии Комиссии, при этом следует использовать межправительственную группу экспертов по энергетике и устойчивому развитию открытого состава, заседания которой должны проводиться в связи с межсессионными заседаниями восьмой( 2000 год) и девятой( 2001 год) сессий Комиссии.
At its nineteenth special session, the General Assembly, recognizing the complexities and interdependencies inherent in addressing energy issues within the context of sustainable development, also decided that the preparations for the ninth session of the Commission should be initiated at the Commission's seventh session, and should utilize an open-ended intergovernmental group of experts on energy and sustainable development to be held in conjunction with inter-sessional meetings of the eighth(2000) and ninth(2001) sessions of the Commission.

Признавая сложность земельных вопросов, Австралия вынесла рекомендацию.
Acknowledging the complexity of land issues, Australia made a recommendation.

Члены КГЭ, признавая сложность определения содержания и подготовки социального отчета, предложили руководствоваться поэтапным подходом.
Members of the CGE, recognizing the complexity of defining the content of and producing a social report, suggested an incremental approach.

Признавая сложность необходимой работы, однако, вряд ли можно ожидать ее завершения в течение следующих трех месяцев.
Recognizing the complexity of the required actions, however, it may not be realistic to expect completion within the next three months.

Российская Федерация, признавая сложность вопросов, стоящих как перед российским правительством, так и перед Комиссией, выразила надежду, что Комиссия оперативно представит свой ответ и поможет Российскому правительству планировать будущую деятельность5.
The Russian Federation, recognizing the complexity of the issues facing both its Government and the Commission, hoped that the Commission's response would be prompt and would help its Government plan future activities.5.

Признавая сложность этой проблемы, различие в национальных условиях и широкий круг движущих факторов обезлесения и деградации лесов.
Recognizing the complexity of the problem, different national circumstances and the multiple drivers of deforestation and forest degradation.

B Группа рекомендует утвердить заявку в объеме 80 тонн, признавая сложность перехода на альтернативную технологию из-за отсутствия в Китае чистых растворителей; тот факт, что заключенное в рамках Многостороннего фонда соглашение между Китаем и Исполнительным комитетом Многостороннего фонда о поэтапной ликвидации ХФУ не предусматривает поэтапный отказ от применения тетрахлорметана в лабораторных и аналитических целях; соответствие решению XXIII/ 6; и подход<< сверху вниз>>, используемый Китаем для оценки необходимых ему объемов.
B The Panel recommends an exemption of 80 tonnes, recognizing the difficulty in replicating the alternative technology due to solvent impurities in China; the fact that the Multilateral Fund agreement between China and the Executive Committee of the Multilateral Fund on phasing out CFCs did not include the phase-out of carbon tetrachloride in laboratory and analytical uses; consistency with decision XXIII/6; and the top-down approach used by China to estimate the amounts needed.

Признавая сложность вопросов, касающихся экологически обоснованного регулирования мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации или связанных с этим.
Recognizing the complexity of the issues concerning or related to the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones.

Признавая сложность получения достоверных данных по гендерным аспектам, они подчеркнули важность контроля и оценки инициатив по обеспечению учета гендерного фактора.
Recognizing the difficulty in gathering reliable gender data, they stressed the importance of monitoring and evaluating gender-mainstreaming initiatives.

Признавая сложность этих задач, Группа экспертов рекомендовала разработать план действий, направленный на укрепление роли Организации Объединенных Наций в этой области.
Recognizing the complexity of these challenges, the Group of Experts recommended that a plan of action for strengthening the United Nations role in this area be developed.

Признавая сложность стоящих проблем, она подчеркнула, что" лесная продукция, получаемая в результате устойчивого лесопользования, может рассматриваться в качестве экологически безопасной продукции.
In recognizing the complexity of the issues it stated that"forest products obtained from sustainably managed forests may be considered to be environmentally friendly.

Признавая сложность предстоящей задачи, Малайзия высоко оценивает согласованные усилия, предпринятые Комиссией для получения сведений о практике государств в этой области и ее анализа.
While recognizing the difficulty of the task that lay ahead, Malaysia valued the concerted effort the Commission had been making to obtain and analyse State practice in that area.

Признавая сложность создания эффективной системы оценки деятельности консультантов и подрядчиков, оратор надеется, что в будущем будут приняты более значительные меры в этом направлении.
While he recognized the difficulty of setting up an effective system for evaluating the performance of consultants and contractors, he hoped that greater efforts towards that goal would be made in future.

Признавая сложность структуры оказания международной помощи, изучить пути налаживания взаимодействия с другими партнерами по процессу развития в целях укрепления их взаимодополняемости и выполнения их мандатов.
Recognizing the complexity of the international aid architecture, explore ways to engage with other development partners in order to strengthen their complementarities and the implementation of their mandates.

Признавая сложность этого вопроса, полагает, что постоянные нарушения норм международного гуманитарного права, становящиеся причиной гибели и серьезных увечий ни в чем не повинного мирного населения, недопустимы.
Although it acknowledged the complexity of the issue, his delegation considered that generalized violations of the rules of international humanitarian law that killed and seriously injured innocent civilians were impermissible.

Признавая сложность этого вопроса, затрагивающего как развивающиеся, так и развитые страны, делегации отметили, что вопросы защиты детей следует рассматривать в целом и в контексте новой направленности организации на обеспечение равенства.
Acknowledging the complexity of the issue, which affected developing and developed countries alike, delegations noted that child protection should be considered holistically and within the context of the organization's renewed focus on equity.

Признавая сложность этого вопроса, старшие должностные лица просили председателя продолжать оказывать содействие консультативному процессу в тесном сотрудничестве с целевой тематической группой по устойчивому управлению с целью.
Recognizing the complexity of the issue before them, the senior officials requested the Chair to continue to facilitate the consultative process in close cooperation with the issue management group on sustainable management with view to.

Признавая сложность этой проблемы и необходимость учета различных национальных обстоятельств и широкого круга движущих факторов обезлесения в целях повышения общего воздействия усилий по сокращению выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах.
Recognizing the complexity of the problem, and that different national circumstances and multiple drivers of deforestation need to be addressed in order to increase the overall effect of efforts to reduce emissions from deforestation in developing countries.

Признавая сложность организационных механизмов, в частности в том, что касается подотчетности различных статистических подразделений перед различными руководящими структурами, эта группа, возможно, пожелает пригласить к участию в обсуждениях представителей других руководящих органов.
Recognizing the complexity of the institutional arrangements, in particular the accountability of the various statistical units towards different governing structures, the group may wish to invite representatives of other governing bodies into its deliberations.

Признавая сложность этой проблемы и то, что она напрямую связана с экономическими трудностями, с жестоким вооруженным конфликтом и с насилием на уровне общин в оккупированной палестинской территории, Агентство сделало первые шаги к принятию комплексных мер с привлечением широкого круга учреждений.
While acknowledging the complexity of this issue and its close relationship to economic hardship, the unrelenting armed conflict and related community-level violence in the occupied Palestinian territory, the Agency took some initial steps towards a comprehensive.

Признавая сложность вопросов и проблем, с которыми сталкиваются УВКБ и международное сообщество, Постоянный комитет в июне 1997 года постановил выбрать в качестве годовой темы для сорок восьмой сессии Исполнительного комитета тему" Проблемы репатриации.
In recognition of the complexity of the issues and dilemmas facing UNHCR and the international community, it was decided by the Standing Committee in June 1997 that"Repatriation Challenges" would be the annual theme for the forty-eighth session of the Executive Committee.

Признавая сложность борьбы с постоянно развивающимися формами преступности, участники совещания рекомендовали призвать партнеров в области развития оказывать техническую, научную и финансовую помощь на двустороннем и многостороннем уровнях на более предсказуемой, эффективной и устойчивой основе.
Acknowledging the difficulties in dealing with evolving forms of crime, the Meeting recommended that development partners be called upon to provide technical, scientific and financial assistance at the bilateral or multilateral levels in a more predictable, effective and sustainable manner.

Признавая сложность проблем, связанных с нефтегазовой отраслью, эти члены Комиссии отметили, что государствами накоплен достаточный опыт, который может быть взят за основу, и что разработка режима эксплуатации трансграничных месторождений нефти и газа обеспечит правовую ясность и определенность в этой области.
While acknowledging the complexity of the issues surrounding oil and gas, those members had noted that there was sufficient State practice to proceed and that the development of a regime for the exploitation of transboundary oil and gas would provide legal clarity and certainty.

Признавая сложность поставленной задачи, ограниченность времени и усилия, приложенные группой экспертов, проводившей оценку, тем не менее с сожалением констатирует, что доклад не содержит достаточной информации о концепции и структуре Программы на момент ее развертывания, а также о ее фактической отдаче;
While recognizing the difficulty of the task, the time limitation faced and the efforts made by the evaluation team, regrets that the report does not provide sufficient information on the concept and design of the Programme at the time of its launching as well as its actual impact;

Признавая сложность существующих проблем и, в частности, технические трудности, с которыми связано установление причинно-следственной связи между выбросом СОЗ и тем или иным конкретным ущербом, она отметила, что вопрос о целесообразности введения режима компенсации за ущерб еще не решен, и высказалась за продолжение дискуссии на эту тему.
While acknowledging the complexity of the issues and the technical difficulties, for example in establishing a causal link between a POPs release and particular damage suffered, she observed that no conclusions had yet been reached on whether a liability regime would be appropriate and felt that further debate was needed.