Примеры использования Recognizing the complexity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recognizing the complexity of the situation in Zimbabwe.
В приведенных выше разделах подчеркивается наличие в области развития и жилищной политики некой напряженности, связанной с тем, что, с одной стороны, признается сложность и разнообразие форм владения жильем в мире, а с другой, идеальной моделью правового гарантирования проживания и социально-экономического развития считается одна единственная форма- официальное, зарегистрированное право собственности.Recognizing the complexity of the situation in Zimbabwe;
Признавая сложный характер ситуации в Зимбабве.Responding to questions about the extent to which economic, social and cultural rights or certain aspects of some rights were justiciable,Mr. Swepston, recognizing the complexity of the issue, noted that under the ILO procedures, all human rights were equally justiciable and that ILO had not yet found any provision of its conventions that could not be made subject to a representation or complaint.
Отвечая на вопросы о том, в какой мере экономические, социальные и культурные права или определенные формы некоторых прав подлежат судебной защите,г-н Суэпстон, признавая сложность этого аспекта, отметил, что в соответствии с процедурами МОТ все права человека подлежат в равной степени судебной защите и что в конвенциях МОТ еще нет ни одного положения, по которому нельзя было бы сделать представление или подать жалобу.Recognizing the complexity and difficult nature of the transition.
Признавая сложность и трудный характер данного перехода.Содействия всеобъемлющему подходу к миру и развитию путем признания сложности и специфичности ситуаций в соответствующих странах и установления рамок, в которых планируются мероприятия в интересах более долговременного развития;First, recognizing the complexity involved in defining poverty, the evaluation does not attempt to engage in that debate.
Вопервых, в оценке лишь признается сложность определения понятия нищеты без попыток анализа этого вопроса.Recognizing the complexity of the required actions, however, it may not be realistic to expect completion within the next three months.
Признавая сложность необходимой работы, однако, вряд ли можно ожидать ее завершения в течение следующих трех месяцев.Recognizing the complexity of the problem, different national circumstances and the multiple drivers of deforestation and forest degradation.
Признавая сложность этой проблемы, различие в национальных условиях и широкий круг движущих факторов обезлесения и деградации лесов.Members of the CGE, recognizing the complexity of defining the content of and producing a social report, suggested an incremental approach.
Члены КГЭ, признавая сложность определения содержания и подготовки социального отчета, предложили руководствоваться поэтапным подходом.Recognizing the complexity of the issues concerning or related to the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones.
Признавая сложность вопросов, касающихся экологически обоснованного регулирования мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации или связанных с этим.Recognizing the complexity of these challenges, the Group of Experts recommended that a plan of action for strengthening the United Nations role in this area be developed.
Признавая сложность этих задач, Группа экспертов рекомендовала разработать план действий, направленный на укрепление роли Организации Объединенных Наций в этой области.Recognizing the complexity of the international aid architecture, explore ways to engage with other development partners in order to strengthen their complementarities and the implementation of their mandates.
Признавая сложность структуры оказания международной помощи, изучить пути налаживания взаимодействия с другими партнерами по процессу развития в целях укрепления их взаимодополняемости и выполнения их мандатов.Российская Федерация, признавая сложность вопросов, стоящих как перед российским правительством, так и перед Комиссией, выразила надежду, что Комиссия оперативно представит свой ответ и поможет Российскому правительству планировать будущую деятельность5.Recognizing the complexity of the issue before them, the senior officials requested the Chair to continue to facilitate the consultative process in close cooperation with the issue management group on sustainable management with view to.
Признавая сложность этого вопроса, старшие должностные лица просили председателя продолжать оказывать содействие консультативному процессу в тесном сотрудничестве с целевой тематической группой по устойчивому управлению с целью.Recognizing the complexity of the problem, and that different national circumstances and multiple drivers of deforestation need to be addressed in order to increase the overall effect of efforts to reduce emissions from deforestation in developing countries.
Признавая сложность этой проблемы и необходимость учета различных национальных обстоятельств и широкого круга движущих факторов обезлесения в целях повышения общего воздействия усилий по сокращению выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах.Рабочая группа, признав сложность и в то же время важность вопросника по частным лесным хозяйствам( ЧЛХ), одобрила его подготовку на основе результатов экспериментального исследования и поддержала предложение о проведении исследования на эту тему.Recognizing the complexity of the task, the Government of the Republic of Tajikistan agreed to involve and, with the support of the donor community represented in Tajikistan, has involved international experts in the development of the water sector reform strategy.
Осознавая сложность задачи, Правительство Республики Таджикистан согласилось и привлекло в процесс разработки стратегии реформы водного сектора международных специалистов при поддержке донорского сообщества представленных в Таджикистане.Recognizing the complexity of the institutional arrangements, in particular the accountability of the various statistical units towards different governing structures, the group may wish to invite representatives of other governing bodies into its deliberations.
Признавая сложность организационных механизмов, в частности в том, что касается подотчетности различных статистических подразделений перед различными руководящими структурами, эта группа, возможно, пожелает пригласить к участию в обсуждениях представителей других руководящих органов.His delegation recognized the complexity of post adjustment issues for the Geneva-based organizations.
Его делегация признает сложность вопросов о коррективе по месту службы для организаций, базирующихся в Женеве.Правительство признало сложности, вызванные уникальностью Микронезии как федерации.Участники признали сложность вопросов, связанных с авторскими правами и конфиденциальностью.It recognized the complexity of the phenomenon and its root causes.
Она признает сложность данного явления и его коренные причины.Eritrea recognized the complexity of the environments in which many special political missions were operating.
Эритрея признает сложность обстановки, в которой работают многие специальные политические миссии.His delegation fully recognized the complexity of implementing the concept.
Она в полной мере осознает сложность осуществления этих концепций.Комиссия признает сложность дела об убийстве Харири, что подтверждается ходом расследования.On this agenda item, many delegations recognized the complexity and relevance of the work of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
В связи с этим пунктом повестки дня многие делегации признали сложность и актуальность деятельности Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности.Инспекторы признают сложность этого вопроса, возможные последствия его решения для системы пенсионного обеспечения и его влияние на политику и практику участвующих организаций в области людских ресурсов.В программе деятельности в рамках Десятилетия признаются сложный характер современного мира и необходимость опоры на целый ряд дисциплин при решении задач просвещения и подготовки кадров по вопросам изменения климата.На совещании были признаны сложный характер процесса управления национальными программами и потребность в соответствующих структурах и механизмах контроля, оценки и координации различных элементов.
