ОСНОВНАЯ СЛОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• main difficulty
• main challenge
• principal complication
• major difficulty

Примеры использования Основная сложность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласование планировки- это основная сложность.
Planning approval was the main complexity.

Основная сложность его использования связана с неоднозначным смыслом.
The principal complexity is connected with a sense of ambiguity.

Выбрать цвет, грамотно совместить различные материалы, сформировать этим своеобразный рисунок фасада- вот основная сложность в работе дизайнера.
Choosing a color, competently combine different materials, forming this way a peculiar image of the facade, is the main difficulty in the designer's work.

Основная сложность тут не в нотации, а в развитии" асинхронного мышления.
The major issue isn't the notation but"asynchronous thinking.

По мнению экспертов- докладчиков, для организаций маркетинга туристических направлений( ОМТН) и туристических предприятий основная сложность заключается в организации работы в меняющихся условиях с адаптацией коммерческих процессов и практики.
Panellists cited change management- adapting existing business processes and practices- as the main difficulty for destination management organizations(DMOs) and tourism enterprises.

Основная сложность заключалась в том, чтобы заставить работать поршень и цилиндр.
The principal difficulty was in machining the piston and cylinder.

По словам одного из троих основателей этого нового для Кипра направления туристического бизнеса Иоаниса Сивитанидеса, основная сложность заключается в получении разрешения в департаменте гражданской авиации на осуществление коммерческих рейсов.
According to one of the three founders of this new service for Cyprus tourism, Mr. Ioannis Sivitanides, the main difficulty is to obtain the permission of the Civil Aviation Department for the implementation of these commercial flights.

Основная сложность состояла в подъеме теплоносителя из автоцистерн на высоту 30 м для заполнения установки.
The main difficulty was filling the facility, which is 30m high, using tankers.

Настоящий документ посвящен пунктам 4- 6 статьи 9 проекта конвенции, в которых дается определение электронного эквивалента подлинника и в которых, по мнению делегации бельгии, заключается основная сложность, сохраняющаяся в проекте конвенции.
The present contribution focuses on paragraphs 4 to 6 of article 9 of the draft convention, which define the electronic equivalent of an original and which, in the view of the Belgian delegation, constitute the main difficulty which the draft still poses.

Основная сложность в использовании предлогов русского языка заключается в большом количестве исключений.
The main difficulty in the usage of Russian prepositions is that there are lots of exceptions.

Проведенные с сотрудниками Отдела по улучшению положения женщин обсуждения свидетельствуют о том, что, как представляется, основная сложность в рассмотрении докладов НПО заключается, как правило, в их большом объеме и несвоевременном представлении, а также отсутствии средств для перевода докладов, составленных на местных языках.
Interviews with the Division for the Advancement of Women staff indicate that the main difficulties in considering NGO reports appear to be that they are often long and submitted late, and that there is a lack of funds for translating reports drafted in local languages.

Основная сложность в реализации описанной модели- это отслеживание рабочего множества.
The main hurdle in implementing the working set model is keeping track of the working set.

В этой игре основная сложность заключается в том что время строго ограничено, поэтому для того чтобы ее успешно пройти, нужно поторопиться.
In this game, the main difficulty lies in the fact that time is strictly limited, so in order to pass it successfully, you need to hurry.

Основная сложность обеспечения дорожной безопасности состоит в том, что необходимо изменить поведение людей на дорогах.
The main challenge of road safety is to bring about a change in road user behaviour.

Основная сложность применения этого метода заключается в возможном отсутствии данных об арендной плате по некоторым срезам.
The main difficulty of this method is the eventual lack of data about rents in some strata.

Основная сложность тут в том, что, даже если вы супер- компетентный специалист в области BPM, этого недостаточно, чтобы обосновать эффект BPM.
The major difficulty: even if you are a superb BPM specialist, this isn't enough to justify a BPM project.

Основная сложность в применении сравнительного подхода заключается в том, что российский рынок недвижимости непрозрачен.
The main difficulties connected with using the comparative approach involve the Russian real estate market's lack of transparency.

Основная сложность и важная составляющая- соблюдать размеры, особенно очень тонко нужно действовать со встроенной мебелью.
The main difficulty and important component- comply with the dimensions, especially very thin must act with the built-in furniture.

Основная сложность, по его словам, заключалась в том, чтобы« подружить» разработанный ими графический символ с большинством используемых текстовых форматов и шрифтов.
The main difficulty, he said, was to adopt their graphic symbol to the majority of text formats and fonts.

Основная сложность для нас заключалась в том, что мы прописывали стенограмму по сухой дороге, а ехали гонку по мокрой, грязной и скользкой.
The main difficulty for us was that we had made our pacenotes when the roads had been dry, but the rally run on wet, muddy and slippery roads.

Основная сложность установки сцены с крышей заключалась в нестандартной площадке, именно в которую необходимо было вписать сценический комплекс.
The main difficulty in erecting of the roofed stage was connected with the nonstandard platform into which it was required to fit the stage complex.

Основная сложность состоит не в том, как делать фотографии, а как правильно найти подходящий для Вас фотоаппарат, а не для автора очередного интернет теста или обзора.
The main difficulty is nothow to take pictures, and how to find the right camera for you, not for the author's next online test or review.

Основная сложность заключается в ограниченности финансовых ресурсов: внедрение новых технологий в сфере информационной безопасности сложно обосновать.
The main difficulty lies in the limited financial resources: the introduction of new technologies in the field of information security is difficult to justify.

Основная сложность, связанная с использованием статических анализаторов заключается в том, что они генерируют довольно много ложных сообщений о потенциальных ошибках.
The basic difficulty related to the use of static analyzers is in the fact that they generate quite a lot of false warning messages concerning potential errors.

Основная сложность заключается в том, что в настоящее время законодательство Украины не содержит единственного определения понятия« надлежащая маркировка» медицинских изделий.
The main difficulty lies in the fact that the current legislation of Ukraine does not contain a unified definition of"appropriate labeling" of medical devices.

Основная сложность здесь состоит в том, что пограничное оборудование многих провайдеров таких функций просто не имеет, поэтому компаниям- клиентам они не доступны.
The main issue here is in the fact that the borderline equipments of many providers simply have not such functionality, that's why these are unavailable to clients of companies.

Основная сложность заключается в том, что мы идем в темном тоннеле, и мы вынуждены идти маленькими шажками, чтобы как можно раньше реагировать на совершенные ошибки и исправлять их.
The major difficulty lies in the fact that we are walking in a dark tunnel and we have to go in small steps in order to respond as soon as possible to the made mistakes and fix them.

Основная сложность в работе, выполняемой оратором, связана с непредоставлением соответствующего доступа властями Корейской Народно-Демократической Республики, которая отказалась признать его мандат.
The main difficulty of his work stemmed from the lack of access provided by the authorities of the Democratic People's Republic of Korea, which had declined to accept his mandate.

Основная сложность состоит в том, что рынок страхования Армении является относительно новым и нестабильным и почти невозможно делать какие-либо предположения, основанные на исторических данных.
The principal difficulty is that the insurance market in Armenia is relatively new and instable, and it is almost impossible to make any future estimates based on historical data.

Основная сложность в таких переговорах заключается в том, чтобы надлежащим образом учесть потенциальные негативные последствия либерализации для местной экономики, всеобщего доступа и добросовестной конкуренции.
A major challenge of these negotiations had been to adequately take into account the potentially adverse effect of liberalization on the local economy, universal access and fair competition.