КОЛОССАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• enormous challenges
• immense challenges
• enormous problems
• tremendous challenges
• daunting challenges

Примеры использования Колоссальные проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нерешенными остаются колоссальные проблемы.
Immense challenges remain.

Эти силы создают, с одной стороны, колоссальные проблемы, а с другой, величайшие возможности для перемен.
These forces create both immense challenges and tremendous opportunities for change.

Колоссальные проблемы для систем здравоохранения повсюду и особенно в Африке попрежнему создает ВИЧ/ СПИД.
HIV/AIDS also continues to pose immense challenges to health systems everywhere and especially in Africa.

Такая эволюция международной торговли ставит колоссальные проблемы и открывает широкие возможности перед развивающимися странами РС.
Such evolution of international trade represents tremendous challenges- and opportunities- for developing countries DCs.

Колоссальные проблемы возникают и из-за отсутствия нормативной базы, позволяющей диверсифицировать подходы к осязаемым и неосязаемым активам.
Enormous problems arise due to the lack of a regulatory framework that would allow to diversify approaches to tangible and intangible assets.

Правообладатели испытывают колоссальные проблемы, а, в частности, малые и средние местные компании- ведут борьбу за выживание.
The right holders are experiencing enormous problems and, in particular the small- and medium-sized local companies are struggling for survival.

Многие ораторы признали, что новейшие технологии открыли новые возможности перед преступниками и создают колоссальные проблемы для систем уголовного правосудия.
Many speakers acknowledged that novel technologies had created new opportunities for criminals and daunting challenges for criminal justice systems.

Стихийные бедствия порождают колоссальные проблемы, требующие усилий развивающихся стран по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Natural disasters pose a great challenge to the efforts of developing countries to achieve the Millennium Development Goals.

И сейчас, 18 с лишним лет спустя после той трагической аварии, воздействие катастрофы на жизнь миллионов пострадавших от нее людей продолжает создавать колоссальные проблемы для моей страны.
Now, more than 18 years after that tragic accident, the impact of the catastrophe on the lives of millions of affected people continues to pose an enormous challenge to my country.

Глобальная либерализация экономики создает колоссальные проблемы для тех, кто занимается вопросами сокращения безработицы и нищеты и достижения социальной солидарности.
Global economic liberalization poses enormous challenges to those who are working to reduce unemployment and poverty and to promote social solidarity.

Пожалуй, всем государствам- членам этой Организации не мешало бы замедлить шаг и задуматься над новыми реальностями в мире, в котором существуют колоссальные проблемы, а также открываются огромные возможности.
Perhaps it would be appropriate for all States Members of this Organization to pause and reflect upon the new realities of a world that presents tremendous challenges as well as great opportunities.

Хотя глобальная финансовая интеграция имеет свои положительные аспекты, она ставит колоссальные проблемы перед некоторыми развивающимися странами, в особенности в связи с колебаниями на международных финансовых рынках.
While global financial integration had its positive aspects, it posed enormous challenges to some developing countries, particularly in view of the fluctuating international financial markets.

Те колоссальные проблемы, с которыми женщины сталкиваются в частности и в обществе в целом, означают, что женщины и мужчины должны быть в равной степени вовлечены в решение этой проблемы и привержены поиску путей ее решения.
The enormous challenges facing women in particular and society in general means that women and men must both be equally involved in and committed to finding a solution to this problem.

Кроме того, ряд демонстраций и забастовок переросли в насильственные столкновения и создали колоссальные проблемы для органов безопасности в плане их способности обеспечить должное поддержание общественного порядка.
Moreover, a number of demonstrations and industrial strikes degenerated into violence and posed an enormous challenge to the ability of security agencies to assure meaningful public order management.

В результате старения людей нашего поколения возникнут колоссальные проблемы у будущих поколений, поскольку менее многочисленные производительные силы будут вынуждены удовлетворять потребности бо́льшего числа иждивенцев, как молодого, так и пожилого возраста.
The aging of our people will pose immense challenges for future generations, when fewer productive people will have to meet the needs of larger numbers of dependents, young and old alike.

Разделение населения, и без того имеющего малую численность, на маленькие островные общины с плохо развитым, ненадежным и дорогостоящим транспортным сообщением между островами создает невиданные, колоссальные проблемы для потенциала людских ресурсов страны.
The fragmentation of the small population into tiny island communities with poor, erratic and costly inter-island transport poses an abnormally huge challenge on the human resource capacity of the country.

Несмотря на колоссальные проблемы, стоящие сегодня перед миром в области охраны окружающей среды, финансовых средств, выделяемых организациям, призванным осуществлять программы в области охраны окружающей среды, по-прежнему недостаточно, они поступают неравномерно и непредсказуемо.
Despite the enormous challenges currently facing the world in the area of environment protection, the financial resources allocated to the institutions expected to implement environment protection programmes remained low, unstable and unpredictable.

Одной из наихудших форм торговли детьми является переправка через границы уязвимых детей во время вооруженного конфликта как правительством, так и повстанческими группами, что создает колоссальные проблемы для учреждений, работающих с этими группами населения.
The act of transporting vulnerable children by Government and rebel groups across borders during armed conflict constitutes one of the worst forms of child trafficking and poses immense challenges for agencies working with these populations.

Совет подчеркнул, что вопрос о ядерных программах Корейской Народно-Демократической Республики создает колоссальные проблемы для глобального и регионального мира и безопасности и должен быть решен без дальнейших задержек в соответствии с общемировыми нормами нераспространения ядерного оружия.
The Board stressed that the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea posed daunting challenges to global and regional peace and security and must be addressed without further delay in accordance with global norms of nuclear non-proliferation.

Специфику применения противопехотных мин в Демократической Республике Конго можно резюмировать следующим образом: поскольку применение и распространение противопехотных на национальной территории производилось в массовом масштабе, без привязок, без планов или иных указаний, их присутствие на территории Демократической Республики Конго соответственно порождает колоссальные проблемы установления их местоположения и количественной оценки.
The circumstances of the use of anti-personnel mines in DRC can therefore be summarized as follows: they were used so extensively and scattered so widely across the national territory, without references, plans or other indications, that locating or quantifying them in DRC territory poses enormous problems; hence the difficulty of estimating the scale of the problem of anti-personnel mines in DRC.

Касаясь положения Африки-- междисциплинарного вопроса в повестке дня всех сессий Комиссии, многие ораторы особо подчеркивали колоссальные проблемы, стоящие перед континентом в его усилиях по достижению устойчивого развития, в том числе в тематических областях, которые рассматриваются на четырнадцатой сессии Комиссии.
With regard to Africa, many speakers stressed a cross-cutting issue on the agenda of all sessions of the Commission, the enormous challenges facing this continent in its efforts to achieve sustainable development, including in the thematic areas under review at the Commission's fourteenth session.

Хотя с 2008 года наблюдается некоторый прогресс, перед правительством Сомали стоят колоссальные проблемы, заключающиеся в слабости переходных федеральных учреждений и структур, а также отсутствии у правительства средств, которые позволяли бы ему нести всю полноту ответственности за безопасность своих граждан и бороться с острым гуманитарным и экономическим кризисом.
While modest progress had been made since 2008, the Government of Somalia faced tremendous challenges: weak transitional federal institutions and structures; and a lack of adequate resources for the Government to be fully responsible for the security of its citizens and to deal with the acute humanitarian and economic crisis.

Хотя урбанизация и экономический рост взаимосвязаны и рассматриваются как преобладающие характеристики национального экономического развития, быстрая урбанизация вызовет колоссальные проблемы в области городской социальной и физической среды, особенно в том, что касается широко распространенной нищеты, являющейся результатом массовой безработицы.
While urbanization and economic growth are linked and are regarded as dominant features of national economic development, rapid urbanization will pose enormous challenges for the urban social and physical environment, particularly in terms of the widespread poverty that results from mass unemployment.

К числу положительных замечаний относилось мнение о том, что предварительные консультации Совета Безопасности с теми государствами, которые с наибольшей вероятностью могут пострадать от выполнения ими резолюций Совета о принятии превентивных и принудительных мер, представляли бы собой превентивный подход к проблеме, который выглядит более конструктивным, чем попытки решить колоссальные проблемы пострадавших государств после их возникновения.
Positive comments included the remark that prior consultations by the Security Council with those States most likely to be affected as a result of their implementation of Council resolutions imposing preventive and enforcement measures would provide a preventive approach to the problem, which appeared to be more constructive than attempting to address the immense problems of adversely affected States after they had occurred.

Защита прав человека в Судане попрежнему представляет собой колоссальную проблему.
The protection of human rights in the Sudan remains an enormous challenge.

Борьба с этим злом является колоссальной проблемой для всех заинтересованных сторон.
Combating this evil is a tremendous challenge for all concern.

Секонд- хенд- колоссальная проблема для Украины во всех отношениях.
Second-hand clothes- a huge problem for Ukraine in all respects.

Вопрос о финансировании устойчивого развития в период после 2015 года станет колоссальной проблемой.
Financing for sustainable development will pose a huge challenge in the post-2015 setting.

Экономика оккупированной палестинской территории сталкивается с колоссальными проблемами с сентября 2000 года.
The economy of the occupied Palestinian territory has been faced with overwhelming challenges since September 2000.

Предоставление услуг на островах является постоянной и колоссальной проблемой.
Delivery of services to the islands is a constant and monumental challenge.