КОЛОССАЛЬНЫЕ ПОТЕРИ на Английском - Английский перевод

• enormous losses
• huge losses

Примеры использования Колоссальные потери на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате авиация несла колоссальные потери и вскоре была практически уничтожена.
As a result, aviation bore huge losses and was quickly destroyed.

По словам разработчиков, это позволит предотвратить колоссальные потери электроэнергии.
According to developers, this will prevent a huge loss of electricity.

Эксперты предрекли Украине вместо доходов от туризма и толчка для экономического развития колоссальные потери.
Experts predicted Ukraine significant losses instead of income from tourism and push for economic development.

Понеся колоссальные потери, две армии казаков все же соединились после поражения первой, вернувшись на Украину.
After suffering huge losses, the two armies of the Cossacks reunited yet after the defeat of the first one, returning to Ukraine.

На долгом, многовековом пути к независимости Украина понесла колоссальные потери своих национальных реликвий, исторических и культурных ценностей.
On its centuries-long path to independence Ukraine suffered tremendous losses of its national relics and historic and cultural property.

Скачки процентных ставок, колоссальные потери реальных доходов и рост долгового бремени- таков обычный исход такого подхода.
Interest rate hikes, huge losses of real income and rising debt burdens have been common outcomes of such an approach.

Стагнация и сбои в экономическом механизме этих стран влекут за собой в эпоху глобализации колоссальные потери для экономики развивающихся государств.
In an era of globalization, stagnation and failures in their economic mechanisms could lead to colossal economic losses in developing States.

Можно также отметить те колоссальные потери, которые несет эта страна в связи с тем, что она не имеет возможности осуществлять свои экономические операции в долларах США.
To all this should be added the enormous losses that the country suffers from being unable to carry out its economic transactions in United States dollar.

Серьезная потребность в их постройке возникла после того, как атакующие силы Землян не имели должного прикрытия, и несли колоссальные потери под натиском врага.
The need to construct such type of ship aroused when the defending forces of Earthmen began to sustain enormous losses under the pressure of enemies, without a proper cover.

Это влечет колоссальные потери бюджета и повышение давления на легальную экономику, снижается эффективность экономической политики, ухудшается конкурентоспособность среды.
It causes enormous budget loss and increases pressure on the legal economy, reduces the effectiveness of the economic policy, and deteriorates the competitive environment.

Й пенсильванский кавалерийский полк бросился в атаку на батарею у церкви Сент- Джеймс, и в этой неудачной атаке понес колоссальные потери- самые высокие в том бою.
The 6th Pennsylvania Cavalry(led by Major Robert Morris, Jr.) unsuccessfully charged the guns at St. James Church, suffering the greatest casualties of any regiment in the battle.

Уганда и Танзания, являющиеся основными импортерами нильского окуня из района этого озера, понесли колоссальные потери: экспорт рыбы по сравнению с предыдущим годом сократился более, чем на 50% см. диаграмму ниже.
Uganda and Tanzania, the main exporters of Nile perch from the lake, suffered a tremendous loss; with fish exports dropping by more than 50 per cent as compared to the previous year see chart below.

Практикуемое богатыми странами субсидирование экспорта своей сельскохозяйственной продукции привело к тому, что многие бедные страны, в том числе страна, которую он представляет, понесли колоссальные потери в области экспортных поступлений.
Because of the rich countries' practice of subsidizing their export crops, many poor countries, including his own, had suffered enormous losses in export earnings.

Военные действия такого рода, как правило, не наносят особого ущерба самим комбатантам, однако влекут за собой колоссальные потери среди ни в чем не повинного гражданского населения, которое становится основной жертвой перестрелок.
This type of warfare, while generally posing little risk to the combatants themselves, has caused enormous casualties among innocent civilians who have borne the brunt of the exchanges of fire.

Видны и обнадеживающие сдвиги в направлении приостановки разрушительной дезинтеграции на экономическом пространстве бывшего Советского Союза, от которой несут колоссальные потери все без исключения новые независимые государства.
Encouraging progress had been made in halting the disintegration of the economic area of the former Soviet Union, which had resulted in enormous economic losses for all the newly independent States.

Так, за последний квартал 2001 года, когда все ведущие зарубежные компании терпели колоссальные потери, Аэрофлот сумел не только сохранить международные перевозки на уровне 2000 года, но и обеспечить 1, 5% прироста в перевозках пассажиров.
Thus, during the last quarter of 2001, when every leading company sustained an immense loss, Aeroflot managed both to preserve its international traffic at the level of 2000 and to secure a 1.5% growth in passenger traffic.

Последствия блокады стали еще более ощутимыми после трех ураганов и двух тропических штормов, которые один за другим нанесли опустошительные удары по Кубе во второй половине 2008 года, вызвав колоссальные потери и поставив под угрозу продовольственную безопасность по причине уничтожения более 50 процентов посевов зерновых.
The impact of the embargo has increased following the three hurricanes and two tropical storms that struck Cuba back-to-back in the second half of 2008, causing enormous damage and threatening food security by destroying over 50 per cent of crops.

Вот уже более шести с половиной лет народ Ирака платит высокую цену и несет колоссальные потери в виде своих ресурсов и промышленных объектов и предпринимает огромные усилия в весьма сложных обстоятельствах, обусловленных эмбарго, которое действует с 6 августа 1990 года.
For more than six years and a half, the people of Iraq have paid dearly and suffered heavy losses of its resources and industry, and exerted a lot of effort in very difficult circumstances, namely the circumstances of the embargo, which has continued since 6 August 1990.

По случаю представления настоящего доклада уважаемому Комитету, ливийские женщины хотели бы обратиться к международному сообществу с настоятельным призывом отменить введенное эмбарго и несправедливые санкции, которые нечестно и ошибочно были введены в отношении ливийского народа и в результате которых мужчины и женщины понесли колоссальные потери и материальный ущерб на сумму свыше 23 млрд. долл.
On the occasion of this report's submission to this esteemed Committee, Libyan women wish to address an urgent appeal to the international community with a view to the lifting of this embargo and the unfair sanctions unjustly and wrongfully imposed on the Libyan Arab people, causing its men and women to suffer immense losses and material damage amounting to over $23 billion.

В то же время отдача, повидимому, перекрывает расходы, если принять, например, во внимание колоссальные потери активов, увольнения и потерю пенсий в результате банкротства компании" Энрон" в Соединенных Штатах и тот удар, который был нанесен по репутации финансовых рынков.
However, the benefits are likely to outweigh the costs when one considers, for example, the enormous losses in asset values, costs of layoffs and the loss of pensions that were suffered as a result of the Enron bankruptcy in the United States and the damage to the credibility of financial markets.

В XX веке, пережив две опустошительные мировые войны, сопряженные с колоссальными потерями и страданиями, человечество испытывало страстное желание жить в мире и безопасности ради созидания процветающего мира.
In the twentieth century, having undergone two devastating world wars, with enormous losses and sufferings, mankind earnestly desired to live in peace and security in order to build a prosperous world.

Генерал Такасина понял, что Гуам не удастся отбить из-за колоссальных потерь личного и командного состава, нехватки оружия и падения боевого духа.
It was also apparent to General Takashina that victory at Guam would be impossible, due to enormous losses in personnel, leadership, weapons, and morale.

Что ж, мне жаль, что ты думаешь, будто я была колоссальной потерей твоего времени.
I'm sorry that you feel like I have been a colossal waste of your time.

Директивы об оседании кочевников и коллективизации без понимания природы и сущности кочевого способа производства привели к колоссальным потерям в людях и скоте.
Directives on settling nomads and collectivization without understanding nature and essence of nomadic mode of production led to colossal losses in people and cattle.

В Беларуси Польша имеет в настоящее время лишь три консульских учреждения, поэтому переход на визовый режим приведет к социально-экономическому шоку и колоссальным потерям, тем более, что вся существующая инфраструктура и информационные технологии не соответствуют современным стандартам в этой сфере.
Poland at present has only three consular offices in Belarus, and the switchover to the visa regime will therefore create a socio-economic shock and cause enormous losses, especially as not all the existing infrastructure and information technologies conform to modern requirements in this area.

В 1978 году участники первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, охарактеризовали глобальные военные расходы как колоссальную потерю ресурсов и призвали к сокращению таких расходов и к реинвестированию средств в усилия по борьбе с нищетой и по улучшению условий жизни людей.
In 1978, the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD-I) characterized global military expenditures as a colossal waste of resources and called for reductions in such spending and reinvestment of resources into efforts to fight poverty and improve the human condition.

Дохинский раунд переговоров по вопросам развития необходимо привести к успешному завершению, поскольку дальнейшие проволочки в достижении договоренности в отношении мер реагирования на мировой финансовый и экономический кризис могут привести к колоссальным потерям, нищете миллионов людей и дальнейшей потере завоеваний в области развития.
The Doha Development Round must be brought to a successful conclusion, as further delay in reaching agreement on a response to the global financial and economic crisis could lead to staggering losses, millions of people trapped in poverty and further erosion of development gains.

Результатом этого стала колоссальная потеря времени и ресурсов.
That had resulted in a great waste of time and resources.

Многие общины коренных народов сталкиваются с такими бедствиями, как землетрясения, наводнения, оползни, цунами, ураганы, эрозия береговой полосы и засуха, приводящими к колоссальным потерям- человеческих жизней, имущества и средств существования.
Many indigenous communities have faced disasters, including earthquakes, floods, landslides, tsunamis, typhoons, coastal erosion and drought, which have caused enormous losses including of lives, property and sources of livelihood.

Президент Мейдани дипломатично умалчивает о колоссальных потерях среди населения и значительном материальном ущербе, ставших итогом политики его страны в Союзной Республике Югославии, за которую он и его страна несут прямую ответственность.
President Meidani is conveniently silent about the enormous human losses and vast material damage caused by the policy of his country in the Federal Republic of Yugoslavia, for which he and his country bear direct responsibility.