КОЛОССАЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• enormous impacts

Примеры использования Колоссальные последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба эти фактора имеют колоссальные последствия для мировой экономики.
Both have enormous international economic implications.

Женоненавистническая позиция Римско-католической церкви имеет колоссальные последствия.
The consequences of Roman Catholic misogyny are enormous.

Эпидемия СПИДа имела колоссальные последствия, особенно для Южной Африки.
Th e AIDS epidemic has had an enormous eff ect, especially on South Africa.

Как показывает практика, постановление Высокого суда имело колоссальные последствия.
As the figures indicate, the High Court of Justice's ruling has had dramatic effect.

Особое беспокойство вызывают колоссальные последствия ВИЧ/ СПИДа для девушек- подростков.
A particular concern was the devastating impact of HIV/AIDS on adolescent girls.

Достижение целей на рубеже тысячелетия будет иметь колоссальные последствия для всего человечества.
The realization of the Millennium goals will have an enormous impact on humanity.

Этот процесс имеет колоссальные последствия, и совершенно очевидно, что нынешняя ситуация неустойчива.
The consequences of this growth are immense, and it is clear that this situation is not sustainable.

Участники обсудили многочисленные и колоссальные последствия кризиса для развивающихся стран.
Participants elaborated on the numerous and tremendous impacts of the crisis on developing countries.

Этот шаг мог бы иметь колоссальные последствия для жителей, природных ресурсов и окружающей среды региона.
The action in question could have had terrible consequences for the population, natural resources and environment of the region.

Эти колоссальные последствия можно сократить за счет принятия мер по выявлению и регулированию использования небольшого числа пестицидов.
It should be possible to reduce these enormous impacts through action to identify and control a small number of pesticides.

Составление карт для целей переписи является ключевым предпереписным мероприятием, имеющим колоссальные последствия для организации переписи и работы счетчиков на местах.
Defining the census mapping is a crucial pre-enumeration work having big consequences on census management and enumerators fieldwork.

На самом деле экологическая деградация будет иметь колоссальные последствия как для богатых, так и для бедных государств, поскольку она скажется на экосистеме Земли в целом.
Indeed, environmental degradation will have profound consequences for both rich and poor States, for it will affect the Earth's entire ecosystem.

Как указывалось в докладе, составленном по итогам этих тематических исследований," эрозия и засоление могут иметь колоссальные последствия для продуктивности сельскохозяйственных земель.
As stated in the report on these case-studies,"erosion and salinization can have enormous impacts on the productivity of agricultural soils.

В то же время мы встревожены этим решением правительства Франции, которое имеет колоссальные последствия для безопасности и стабильности как в международном, так и в региональном масштабе.
At the same time, we are dismayed at this decision of the French Government, which has tremendous implications for both international and regional security and stability.

Чтобы увековечить эти незаконные поселения, Израиль возвел разделительную стену, что в сочетании с режимом контроля за передвижением имело колоссальные последствия.
To perpetuate those illegal settlements, Israel had constructed the separation wall, the impact of which, coupled with the regime of movement control, had been immense.

Хотя нападения, совершенные 11 сентября, имели колоссальные последствия для страхового рынка, министерство финансов заявило, что имеющегося капитала и резервов достаточно для удовлетворения требований.
Although the 11 September attacks had an enormous effect on the insurance market, the Finance Ministry stated that the capital and reserves were adequate to meet the claims.

Опасность ядерного терроризма для населения и мирового сообщества в значительной мере перевешивает опасность обычного терроризма, поскольку он может иметь колоссальные последствия для мира и безопасности.
The threat that nuclear terrorism represented for the peoples of the world and the international community exceeded by far the dangers that conventional terrorist acts entailed, since it could have a devastating effect on peace and security.

Продление Договора о нераспространении в 1995 году станет решением, имеющим колоссальные последствия как для международной безопасности, так и для нашей собственной безопасности как государств, не обладающих ядерным оружием.
The extension of the NPT in 1995 is a decision with tremendous consequences for international security and for our own security as non-nuclear-weapon States.

Неожиданные стихийные бедствия в городских центрах, например в Таклобане, Филиппины, Порт-о-Пренсе или Новом Орлеане, Соединенные Штаты Америки, имеют колоссальные последствия для их жителей и порождают крупномасштабную проблему перемещения.
Sudden-onset natural disasters that struck urban centres, such as those affecting Tacloban, Philippines, Port-au-Prince or New Orleans, United States of America, had an enormous impact on the inhabitants and resulted in large-scale displacement.

В связи с этим у нас нет никаких сомнений в том, что если мы совершенно однозначно не заявим эритрейским властям, что не будем более мириться с их строптивым поведением, то результатом явится еще большая нестабильность и нескончаемый конфликт в субрегионе, и это будет иметь колоссальные последствия для мира и стабильности на нашем континенте.
In light of this, we have absolutely no doubt that, if we fail to tell the Eritrean authorities in no uncertain terms that their unruly behaviour cannot be tolerated any longer, the result will be even greater instability and interminable conflict in the subregion, and it will have enormous implications for peace and stability in our continent.

Хотя средства общего назначения составляют менее 6 процентов общего объема финансовых ресурсов, имеющихся в распоряжении ЮНОДК, требования в отношении экономии имели колоссальные последствия для повседневного функционирования ЮНОДК и представляют серьезное испытание для его работы.
While general purpose-funds represent less than 6 per cent of the total funding available to UNODC, the savings requirements had a disproportionate impact on the day-to-day functioning of UNODC and presented a serious challenge for the work of UNODC.

И наконец, применительно к актам терроризма с применением биологического оружия следует указать, что, хотя этот вопрос не следует чрезмерно драматизировать и хотя вероятность применения биологического оружия для совершения террористического нападения в настоящее время довольно мала, тем не менее очевидно, что всего одна такая террористическая акция с применением биологического оружия может иметь колоссальные последствия.
Finally, concerning terrorist activities using biological weapons, although the issue should not be overdramatized, and though the probability that biological weapons would be used in a terrorist attack appears today to be rather low, it is nevertheless true that only one successful terrorist attack using such weapons could have devastating consequences.

Предоставление экспортно- кредитными агентствами займов и гарантий по таким проектам в отраслях добывающей промышленности, как заготовка леса, горнорудные разработки, освоение газовых и нефтяных месторождений, может иметь колоссальные последствия для окружающей среды региона, в котором осуществляется проект, и для существования проживающих там общин.
The provision of export credit agency loans and guarantees for extractive industry projects such as logging, mining, gas or oil can take an enormous toll on the environment of the region where the project is implemented and on the lives of their communities.

Многие делегации согласились с тем, что при отсутствии согласованного подхода к международным экономическим отношениям неограниченный поток капитала может вследствие своего влияния на обменные курсы подрывать международную конкурентоспособность компаний и ставить под угрозу производственные инвестиции в развивающиеся страны и, таким образом, иметь колоссальные последствия для их перспектив в области торговли и роста.
Many delegations agreed that, in the absence of a coherent approach to international economic relations, the unrestricted flow of capital, through its impact on exchange rates, can compromise the international competitiveness of companies and productive investment in developing countries, and thus have a profound impact on their trade and growth prospects.

В этом контексте экономический кризис, поразивший некоторые страны, имел колоссальные последствия для женщин и привел к еще большему расширению феминизации нищеты. В некоторых странах[ проведение/ ненадлежащая разработка политики структурной перестройки нанесла ущерб]/[ политика экономической реформы нанесла ущерб][ в значительной мере] системе просвещения, поскольку она привела к сокращению инвестиций в инфраструктуру образования.
In this context, the economic crisis that has hit several countries, has had a devastating impact on women and has further increased the feminization of poverty. In some countries[the application of/inappropriate design of structural adjustment policies has hit]/[economic reform policies have impacted on] the education sector[hard], since they resulted in declining investment in education infrastructure.

Признавая, что кризис в Косово не является исключительно внутренним делом Союзной Республики Югославии из-за нарушений принципов и обязательств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), касающихся прав человека, и из-за того, что он имеет колоссальные последствия для безопасности региона, а также учитывая необходимость безотлагательных усилий международного сообщества для предупреждения его дальнейшей эскалации.
Recognizing that the crisis in Kosovo is not solely an internal affair of the Federal Republic of Yugoslavia because of violations of the principles and commitments of the Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE) on human rights and because it has a significant impact on the security of a region, as well as taking into account the need for immediate efforts by the international community to prevent further escalation.

Невосполнимые человеческие потери сопровождались масштабной экологической катастрофой с колоссальными последствиями.
That irreparable loss of life was also accompanied by a large-scale ecological disaster with enormous consequences.

Климатические изменения-- катастрофические или постепенные-- чреваты колоссальными последствиями для безопасности человека; взять хотя бы риски, которым подвергается один только сектор здравоохранения.
Climate change, whether catastrophic or gradual, had enormous implications for human security. The risks to public health alone were considerable.

В эту вселенскую эпоху все мы являемся свидетелями колоссальных последствий- необъятной космической панорамы субабсолютных проявлений безграничных потенциалов, заключенных во всех этих реальностях.
In this universe age we are all witnessing the stupendous repercussions of the far-flung cosmic panorama of the subabsolute manifestations of the limitless potentials of all these realities.

В рамках этого проекта особое внимание уделяется тому факту, что введение в Европейском союзе единой валюты представляет собой политическое изменение с колоссальными последствиями для экономики государств- членов, и исключительно важно, чтобы были должным образом рассмотрены потенциальные последствия этого шага для детей.
It draws attention to the fact that the introduction of the European Union single currency is a policy shift of enormous implications for the economics of Member States, and it is essential that the potential impact on children must be considered.