ENORMOUS CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• огромные последствия

Примеры использования Enormous consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are enormous consequences if she doesn't return.
Будут ужасные последствия, если она не вернется.

Such betrayal might have enormous consequences.
Ведь такое предательство может иметь громадные следствия.

The enormous consequences for the whole region would be self-evident.
Огромные последствия этого строительства для всего региона слишком очевидны.

And that dependence entailed enormous consequences and threats.
Такая зависимость влечет за собой огромные последствия и угрозы.

That irreparable loss of life was also accompanied by a large-scale ecological disaster with enormous consequences.
Невосполнимые человеческие потери сопровождались масштабной экологической катастрофой с колоссальными последствиями.

Such a change in a student has enormous consequences for them as individuals and for society as a whole.
Такие изменения в психологии студентов имеют огромные последствия для них как личностей и для общества в целом.

However, even slight variations in fertility rates could have enormous consequences.
Вместе с тем даже незначительные колебания уровня фертильности могут иметь огромные последствия.

Man-made disasters have enormous consequences of pollution for the environment and for the ecology of the soul, since man is a part of the biosphere.
Техногенные катастрофы имеют огромные последствия загрязнения как для окружающей среды, так и для экологии души, поскольку человек это часть биосферы.

As the experience of the Exxon Valdez oil spill in Alaska in 1989 demonstrates, an oil spill in the Arctic could have enormous consequences for the region's communities and ecosystems.
Как показывает опыт аварии танкера Exxon Valdez на Аляске, разлив нефти в арктических условиях может иметь ужасающие последствия для жителей региона и его экосистем.

The enormous consequences of disasters for human development and economic growth necessitate effective management of disaster risk as an integral part of development planning.
Громадные последствия для развития людских ресурсов и экономического роста, которые несут с собой бедствия, требуют учета в процессе планирования развития такого неотъемлемого элемента, как эффективное преодоление риска бедствий.

With tourism and fisheries bringing in over 80 per cent of the country's revenue, the deterioration of its ecosystem would have enormous consequences for its population.
Ухудшение состояния их экосистемы, учитывая, что доходы от туризма и рыболовства составляют более 80 процентов поступлений в бюджет страны, будет иметь тяжелые последствия для их населения.

The large increase in the number of women smokers around the world will have enormous consequences for health, income and family unless measures to curtail the epidemic are effectively addressed.
Большое увеличение числа курящих женщин в мире окажет огромное воздействие на состояние здоровья и семьи, если не обеспечить эффективное рассмотрение мер по сдерживанию эпидемии.

The decline in life expectancy and the impact on the productive capacity of these countries, at a time when they are undergoing major political, economic, and social transitions, have enormous consequences.
Сокращение продолжительности жизни и воздействие этого явления на производительный потенциал данных стран в период, когда они переживают серьезный переходный период в политической, экономической и социальной областях, имеют огромные последствия.

The large increase in the number of women smokers around the world will have enormous consequences for health, income and the family unless measures to curtail the epidemic are effectively addressed.
Огромное увеличение числа курящих женщин во всем мире окажет большое воздействие на состояние здоровья, доход и семью, если не будут приняты эффективные меры по борьбе с эпидемией.

The international community should support that effort, which has rekindled hope for a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, in order to avert failure, which would have enormous consequences for international peace and security.
Международное сообщество должно поддержать эти усилия, которые вновь дали надежду на всестороннее урегулирование арабо- израильского конфликта, с целью предотвратить неудачу, которая имела бы огромные последствия для международного мира и безопасности.

For their opponents, the loss had enormous consequences: China had predictably beaten Egypt and took second place on individual points, while Georgia and India caught up with Ukraine and surpassed it on the individual tiebreaks.
Для соперниц чемпионок эта неудача имела серьезные последствия: китаянки предсказуемо обыграли Египет и вышли на второе место по командным очкам, а сборные Грузии и Индии догнали Украину и опередили по сумме индивидуальных показателей.

Almost all the 1,190 islands were experiencing severe coastal erosion and, with tourism and fisheries contributing more than 80 per cent of the country's GDP, any further deterioration in the ecosystem would have enormous consequences for the population.
Практически все 1190 островов испытывают серьезную эрозию береговой линии, и в условиях, когда доходы страны от туризма и рыбного промысла составляют 80 процентов ее ВВП, любое дальнейшее нарушение экосистемы чревато катастрофическими последствиями для населения.

The tragic conflict in the region that started in April 1992, as the war happenings have been defined in the Constitution of Bosnia and Herzegovina, has left enormous consequences to demographic picture of Bosnia and Herzegovina: about 250.000 persons were killed and about 20.000 are considered disappeared.
Трагический конфликт в регионе, начавшийся в апреле 1992 года и получивший в Конституции БиГ определение разрушительных военных действий, оказал колоссальное влияние на демографический состав БиГ: около 250 000 человек были убиты и около 20 000 считаются пропавшими без вести.

Considering the marked rise in interventions decided on by the Council and the enormous consequences of this renewed activism for all Members of the Organization, we all have a right to question the way these mandates were adopted and to ask whether different and more effective means might have been used to achieve peace.
С учетом значительного увеличения числа вмешательств, санкционируемых Советом, и огромных последствий такого роста его активности для всех членов Организации мы все имеем право интересоваться, как были приняты эти мандаты и нельзя ли было использовать иные и более эффективные средства достижения мира.

First, when calm, if not absolute silence, is relatively well established in the mind, when our aspiration, our need, has grown and become constant, throbbing, as if we carried a hole within ourselves, we start noticing a phenomenon that will have enormous consequences over the entire course of our yoga.
Прежде всего, когда в уме довольно прочно установилось если и не абсолютное безмолвие, то во всяком случае покой, когда наше стремление, наша потребность выросли и стали постоянными, когда они стали подобны не закрытой ране внутри нас- чувству внутренней пустоты, которую ничто не может заполнить,- мы наблюдаем феномен, имеющий огромные последствия для всей нашей последующей йоги.

While convinced that the phenomenon of terrorism is(and will continue to be) a part of life, the dramatic and devastating terror acts of 11 September 2001, and their enormous consequences, have caused the Special Rapporteur to rethink and re-evaluate the future course of her work on the topic of terrorism and human rights.
И хотя она убеждена, что явление терроризма является( и будет являться) одной из реалий жизни, стремительные и разрушительные террористические акты 11 сентября 2001 года и их ужасные последствия побудили Специального докладчика переосмыслить и переоценить весь последующий ход своей работы по проблеме терроризма и прав человека.

But the international financial system, which is already affected by serious distortions, cannot be based only on a quest for speculative profit and on unlawful behaviour, which can have enormous consequences, as is the case now in many countries, where thousands of families have financial difficulties, particularly in the area of housing credits.
Однако международная финансовая система, которая уже обнаруживает серьезные дефекты, не может зиждиться на одном только стремлении к получению спекулятивных доходов или на противоправном поведении, способных привести к неимоверным последствиям, что и происходит в настоящий момент во многих странах, где финансовые трудности, особенно в сфере ипотечных кредитов, испытывают тысячи семей.

From the viewpoint of the mandate of the Working Group, it is considered that corruption can have an enormous consequence on any legal system in that corruption prevents such legal systems from being effective instruments for its eradication.
С точки зрения мандата Рабочей группы считается, что коррупция может иметь огромные последствия для любой правовой системы в том, что коррупция не дает таким правовым системам возможность быть эффективными инструментами ее искоренения.

This reality can have enormous economic consequences.
Указанное реальное положение может иметь огромные экономические последствия.

The enormous financial consequences for national customs authorities as well as the road transport industry are untold.
Умалчиваются серьезные финансовые последствия как для национальных таможенных органов, так и для отрасли автомобильного транспорта.

Most types of violence have, besides injuries, enormous health consequences including depression and anxiety disorders, suicide and suicide attempts, obesity and eating disor- ders.
Большинство типов насилия, помимо травм, имеют огромные последствия для здоровья человека, включая депрессию, беспокойство и страхи, самоубийства и попытки самоубийства, ожирение и нарушение питания.

This has not only seriously affected labour productivity and life expectancy but also had enormous economic and social consequences.
Это не только серьезно сказывается на воспроизводстве рабочей силы и продолжительности жизни, но и влечет за собой тяжелые экономические и социальные последствия.

More than two decades after the identification of this killer global disease, the world continues to witness the enormous and multiplying consequences of the epidemic.
Спустя более чем два десятилетия после обнаружения этого смертельного глобального заболевания мир продолжает сталкиваться с серьезными и приобретающими все более широкие масштабы последствиями этой эпидемии.

The tragic conflict in the region, which the Constitution of Bosnia and Herzegovina defines as war destruction, from 1992 to 1995 had enormous direct consequences on the demographic picture of Bosnia and Herzegovina.
Трагический конфликт в регионе в период 1992- 1995 годов, который в Конституции Боснии и Герцеговины получил название разрушительных военных действий, оказал колоссальное влияние на демографический состав Боснии и Герцеговины.

We are faced with the enormous tasks of overcoming the consequences of the crisis and laying the groundwork for future economic growth.
Перед нами стоят большие задачи по преодолению последствий кризиса и подготовке последующего экономического роста.