ENORMOUS CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• огромный вклад
• колоссальный вклад

Примеры использования Enormous contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

These volunteers have made an enormous contribution.
Эти волонтеры сделали огромный вклад.

Their enormous contribution goes beyond that of implementing partners.
Их огромный вклад выходит далеко за рамки просто партнерской деятельности.

Special thanks to Rogerio Silva for his enormous contributions in developing this software.
Особенная благодарность Роджерио Сильве за его огромный вклад в развитие этого программного обеспечения.

Strategies to facilitate their access to productive resources must be comprehensive, taking full account of their disadvantaged position, enormous contributions and potential.
Стратегии по облегчению им доступа к производственным ресурсам должны иметь комплексный характер с полным учетом их неблагоприятного положения, огромного вклада и потенциала.

Paddy's efforts made an enormous contribution in modernising the ground.
Наурбиев внес значительный вклад в совершенствование земляных работ.

A parliament that represents all sectors of society and has the requisite powers and means to legislate and hold government to account makes an enormous contribution towards peace and stability.
Парламенты, представляющие все сектора общества и наделенные необходимыми полномочиями и средствами для ведения законодательной деятельности и возложения ответственности на правительства, вносят огромный вклад в дело мира и стабильности.

We honor his enormous contributions as a relentless advocate for the human rights of Roma.
Мы чтим его огромный вклад в качестве неустанного защитника прав человека рома.

The State party had hosted many Palestinian refugees since 1948 and its enormous contribution was recognized by many.
С 1948 года государство- участник приняло у себя большое число палестинских беженцев, и его огромный вклад получил широкое признание.

The Treaty recognizes this enormous contribution and calls for protecting this traditional knowledge.
Договор признает их огромный вклад и призывает к защите этих традиционных знаний.

Only 27 of the 191 UN Member States have ratified the convention, with no ratifications by industrial countries, despite the enormous contributions that migrant workers make to their economies.
Эту Конвенцию, ратифицированную лишь 27 из 191 государства-- члена Организации Объединенных Наций; ее не ратифицировала ни одна промышленно развитая страна, несмотря на тот колоссальный вклад, которые трудящиеся- мигранты вносят в экономическое развитие этих стран.

Cooperatives make enormous contributions, not only to their members, but also to their communities and societies.
Кооперативы приносят огромную пользу не только их членам, но и их общинам и обществам.

I am confident that the functions of this important international organization will be further enhanced by this historical step, taken by a country which has already been making enormous contributions to international peace and security, as well as to world economic and social development.
Я убеждена, что этот исторический шаг, предпринятый страной, которая уже и так вносит колоссальный вклад в международный мир и безопасности и в мировое социально-экономическое развитие, еще больше упрочит функции этой важной международной организации.

They are making an enormous contribution in limiting the impact of the conflict upon the civilian population.
Они вносят огромный вклад в дело ограничения воздействия конфликта на гражданское население.

March 1995 marks exactly 25 years from the date of the entry into force of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which was drawn up under the auspices of the United Nations and has made an enormous contribution to strengthening peace and stability throughout the world.
Марта 1995 года исполняется ровно 25 лет с того момента, когда вступил в силу Договор о нераспространении ядерного оружия, подготовленный по эгидой Организации Объединенных Наций и внесший огромный вклад в дело укрепления мира и стабильности во всем мире.

We must be conscious at all times of the enormous contribution that young people can make to the development of their societies.
Мы должны всегда помнить о том, что молодежь способна вносить огромный вклад в развитие общества.

The enormous contribution of the Economic Community of West African States(ECOWAS) in the peaceful resolution of the conflict in Liberia merited special recognition; it was to be hoped that the international community would give the ECOWAS Observer Group(ECOMOG) all the support if needed to reach a fruitful conclusion of its mandate.
Особого признания заслуживает колоссальный вклад Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в мирное урегулирование конфликта в Либерии; стоит надеяться, что международное сообщество окажет Группе наблюдения ЭКОВАС( ЭКОМОГ) всю поддержку, необходимую ей для успешного завершения своего мандата.

He stood at the origins of the university, making an enormous contribution to training qualified specialists for the country.
Он стоял у истоков становления вуза, внеся огромный вклад в подготовку квалифицированных кадров страны.

Women are making an enormous contribution to raising and educating the younger generation, promoting peace, reducing poverty, hunger, disease and environmental degradation, and promoting sustainable development opportunities.
Женщины вносят огромный вклад в воспитание молодого поколения, в утверждение мира, сокращение масштабов нищеты, голода, заболеваемости, деградации окружающей среды и в расширение возможностей устойчивого развития.

But it is clear that migration, when managed effectively, can make enormous contributions, both to the host country and to the country of origin.
Однако ясно, что если управлять миграцией эффективно, она может внести огромный вклад в развитие как страны назначения, так и страны происхождения.

The Treaty recognizes the enormous contributions that farmers and their communities have made and continue to make to the conservation and development of plant genetic resources.
В Договоре признается тот огромный вклад, который фермеры и их общины внесли и продолжают вносить в сохранение и развитие генетических ресурсов растений.

The Centre, which is working with our national commission to combat proliferation and illicit trafficking in small arms and light weapons, has made an enormous contribution to addressing issues of disarmament in the subregion through its advice in the implementation of various disarmament projects.
Центр, который вместе с нашей национальной комиссией ведет борьбу с распространением и законным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, внес огромный вклад в решение вопросов разоружения в субрегионе путем предоставления консультаций по осуществлению различных проектов в области разоружения.

The United Nations had made enormous contributions in achieving freedom for hundreds of millions of people across the globe, and the increase in the membership of the Organization from 51 to 185 States was a clear testimony to its achievements.
Организация Объединенных Наций внесла огромный вклад в дело освобождения сотен миллионов людей во всем мире, и увеличение членского состава Организации с 51 до 185 государств наглядно свидетельствует о ее достижениях.

The adoption of the Charter on European Security at the Istanbul summit was, in our view, an enormous contribution to building a solid and reliable foundation for stability and security throughout the OSCE area.
Принятие Хартии европейской безопасности на Стамбульском саммите явилось, по нашему мнению, огромным вкладом в формирование прочной и надежной основы стабильности и безопасности на всем пространстве ОБСЕ.

Despite their enormous contribution to society, indigenous women still suffered from multiple discrimination, both as women and as indigenous individuals, experiencing extreme poverty, trafficking, illiteracy, non-existent or poor health care and violence in the private and public spheres.
Несмотря на свою огромную роль в жизни общества, женщины- представительницы коренных народов все еще подвергаются разнообразной дискриминации и как женщины, и как лица, принадлежащие к коренным народам, которые по своему опыту знают, что такое крайняя нищета, торговля людьми, неграмотность, отсутствие или низкое качество здравоохранения и насилие в частной и общественной жизни.

We would also like to thank you for your relentless efforts and enormous contribution in encouraging all sides to reach a consensus on the report of the Conference.
Мы также хотели бы поблагодарить вас за неустанные усилия и колоссальный вклад с целью побудить все стороны достичь консенсуса по докладу Конференции.

Most importantly, I want to acknowledge the enormous contributions of government officials, non-governmental organization representatives and private citizens towards addressing one of the greatest challenges- and greatest opportunities- of the coming century.
Прежде всего я хотел бы признать огромный вклад сотрудников правительств, представителей неправительственных организаций и частных граждан в решение одной из самых сложных задач предстоящего столетия, связанной с огромными возможностями.

Mr. Komárek(European Community) expressed his gratitude to Mr. Majoor for his enormous contribution towards the peacebuilding process in Sierra Leone and congratulated Mr. McNee on his new position.
Г-н Комарек( Европейское сообщество) выражает признательность г-ну Майору за его огромный вклад в процесс миростроительства в Сьерра-Леоне и поздравляет г-на Макни с избранием на новый пост.

The law should acknowledge the enormous contribution that civil society can make, particularly in providing assistance to witnesses.
Закон должен признавать тот огромный вклад, который способно внести гражданское общество, особенно в плане оказания помощи свидетелям.

At the end, I would like to recognize the enormous contribution that Ambassador McNee has made to peacebuilding in Sierra Leone.
В заключение я хотел бы отметить тот огромный вклад, который посол Макни внес в процесс миростроительства в Сьерра-Леоне.

The NGOs operating in Uzbekistan make an enormous contribution to the support of the family and socially vulnerable population groups.
Огромный вклад в дело поддержки семьи и социально уязвимых слоев населения вносят ННО, функционирующие в Узбекистане.