ENORMOUS COST на Русском - Русский перевод

• огромные расходы
• огромные затраты

Примеры использования Enormous cost на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each was a cataclysm, fought globally and at enormous cost.
Каждая представляла собой катаклизм глобальных масштабов, сопряженный с огромными расходами.

Unemployment represents an enormous cost to society, just as does environmental pollution.
Безработица сопряжена с огромными издержками для общества, равно как и загрязнение окружающей среды.

For this dream to come true, many couples take enormous costs into account.
Чтобы эта мечта сбылась, многие пары берут на себя огромные издержки.

To prevent these effects enormous costs are involved e.g. moving or insulating schools.
Борьба с этими видами воздействия сопряжена с большими затратами, например на перемещение или шумоизоляцию школ.

Domestic and foreign experts count losses and prepare for the enormous costs.
Отечественные и зарубежные эксперты подсчитывают убытки и готовятся к колоссальным затратам.

The lack of financial resources to cover the enormous costs of treatment and remedial action;
Нехватка финансовых средств для покрытия огромных расходов, связанных с переработкой и устранением отрицательных последствий;

Enormous costs for decommissioning the plants which will likely burden Ukraine's taxpayers in the future.
Огромным расходам на вывод электростанций из эксплуатации, которые, вероятно, будут возложены на украинских налогоплательщиков в будущем.

ODA, whatever its level, could never offset the enormous cost of debt service payments.
ОПР, каким бы ни был ее объем, никогда не сможет уравновесить огромные затраты на обслуживание задолженности.

The enormous cost of the project, around $1 billion, led to its cancellation and replacement with Mariner Jupiter-Saturn, which became the Voyager program.
Значительная стоимость проекта, около$ 1 млрд, привело к его отмене и замене проектом Mariner Jupiter- Saturn, который впоследствии получил название« Вояджер».

Whether in situations of conflict or crime, it imposes enormous costs on states, communities and individuals.
В конфликтных и криминогенных ситуациях оно оборачивается огромными потерями для государств, общин и отдельных лиц.

In view of the rising administration cost the broker offers the possibility to consolidate activities and thus to save enormous cost.
При постоянно растущих административных расходах, брокер предлагает возможность консолидации деятельности и, вместе с тем, помогает сэкономить огромные расходы.

This will be unnecessary and the enormous cost of an arms race in space can easily be avoided if we take action now.
Колоссальных затрат на гонку вооружений в космосе можно было бы легко избежать, если бы мы прямо сейчас взялись за дело.

Beside these critical tasks, the same systems also help to prevent production downtimes, which can generate enormous costs per minute.
Помимо этих важных задач, те же системы также помогают предотвратить простои производства, которые могут генерировать огромные затраты в минуту.

Document A/51/32 set out clearly the enormous cost of inefficient use of conference-servicing resources.
В документе A/ 51/ 32 непосредственно указаны огромные расходы в результате неэффективного использования ресурсов конференционного обслуживания.

The ability already exists to counteract the non-communicable disease epidemic, thus saving millions of lives, preventing untold suffering and reducing enormous costs.
Способность бороться с эпидемией неинфекционных заболеваний уже существует, что может спасти миллионы жизней, предотвратить невыразимые страдания и уменьшить огромные расходы.

It is unrealistic, therefore, to expect this enormous cost to be met by private capital or domestic savings alone.
Поэтому просто нереалистично ожидать покрытия всех этих неимоверных расходов за счет лишь частного капитала или внутренних сбережений.

Moreover, the enormous cost of running the two Tribunals makes it both desirable and imperative to follow that division of work in order to lessen their heavy resource burden.
Кроме того, ввиду огромных затрат на деятельность обоих трибуналов желательно и необходимо придерживаться такого разделения труда с целью уменьшения тяжелого финансового бремени.

The group in charge of development came to an unexpected conclusion and, citing the enormous cost, proposed not to carry out any work on the railway alongside Lake Baikal.
Группа разработчиков пришла к неожиданному выводу: в связи с огромной стоимостью было предложено не проводить никаких работ на дороге вдоль Байкала.

But the enormous costs and suffering still caused by such weapons make it imperative for the international community to find an appropriate way for dealing with the issue of conventional weapons.
Однако колоссальные издержки и страдания, все еще причиняемые таким оружием, повелительно требуют от международного сообщества изыскать надлежащий способ для рассмотрения проблемы обычного оружия.

Billions of documents are exchanged every year in international transactions, implying enormous costs for Governments and for international business.
В связи с международными сделками ежегодно происходит обмен миллиардами документов, что влечет за собой громадные расходы как для правительств, так и для международных деловых кругов.

These delegations also referred to the enormous costs incurred by their operators due to the Russian measures as well as the negative impacts on their national economies.
Эти делегации упомянули также об огромных издержках, которые приходится нести их операторам в силу введенных Россией мер, а также о негативных последствиях для их национальных экономик.

Hence, it is crucial to realize that inaction with regard to key negative aspects of the demographic situation in Russia today may have an enormous cost for future generations.
Следовательно, чрезвычайно важно понять, что бездействие в отношении ключевых отрицательных факторов, влияющих на демографическую ситуацию в России, сегодня может иметь огромные последствия для будущих поколений.

The sums required are minimal by comparison with the inevitable enormous cost, in terms of human suffering and material damage, of war and continued conflict.
Требуемые для них суммы минимальны по сравнению с неизбежностью огромных затрат на проведение военных действий и продолжительного конфликта, принимая во внимание человеческие страдания и причиненный материальный ущерб.

We recognize the enormous cost of policing the entire length of the borders and suggest the utilization of an airborne multi-spectral service to detect any unusual movements of any type along the entire border.
Мы признаем, что обеспечение патрулирования вдоль всей границы связано с огромными расходами, и предлагаем использовать в этих целях специальные воздушные подразделения для обнаружения любого необычного передвижения вдоль всей границы.

Last year's Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects helped to draw attention to the enormous cost of the unregulated availability of such weapons.
Состоявшаяся в прошлом году Конференция по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах помогла привлечь внимание к колоссальным расходам, вызванным нерегулируемым наличием такого оружия.

Policy makers in these countries are increasingly realizing the enormous costs of environmental pollution and inefficient use of raw materials, which leads to a squandering of natural resources.
Лица, ответственные за принятие политических решений в этих странах, все более осознают гигантские потери от загрязнения окружающей среды и неэффективного использования сырья, что ведет к истощению природных ресурсов.

Whatever Elon Musk would say about the flight to Mars and the manifest destiny of the United States, this project could never be private because of the enormous cost and the inability to recoup them in the foreseeable future.
Маск о полете к Марсу и« Духе явного предначертания США»( Manifest Destiny), этот проект никогда не сможет быть частным в силу огромных затрат и невозможности окупить их в обозримом будущем.

Many participants drew attention to the enormous costs that are caused by protectionism for developed and developing countries alike, particularly in the area of agricultural products, textiles and other labour intensive goods.
Многие участники указали на огромные убытки, которые несут развитые и развивающиеся страны в результате применения протекционистских мер, особенно в отношении сельскохозяйственной, текстильной и другой трудоемкой продукции.

We therefore urge the Commission to examine the growing body of research suggesting that stable, intact families are critical to the welfare of the individual and of society, as well as research showing the negative impact that family breakdown has on them, with enormous cost to States.
Поэтому мы настоятельно призываем Комиссию изучить выводы растущего числа исследований, показывающих, что крепкие, полные семьи имеют решающее значение для благополучия отдельной личности и общества в целом, а также исследований о негативном воздействии на них распада семьи, причем государства несут при этом огромные затраты.

The enormous cost of and rapid change in information and communications technology were posing immense financial and technical difficulties, thus increasing the gap between developed and developing countries in that field.
Огромные расходы и стремительный прогресс в области информационной технологии и средств связи создают серьезные финансовые и технические трудности, которые усугубляют отставание развивающихся стран от развитых в этой сфере деятельности.