ОГРОМНЫХ РАСХОДОВ на Английском - Английский перевод

• huge expenses
• huge costs

Примеры использования Огромных расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, содержание бетонных конструкций требует огромных расходов каждый год.
Not to mention that enormous costs are being spent each year to maintain concrete constructions.

Нехватка финансовых средств для покрытия огромных расходов, связанных с переработкой и устранением отрицательных последствий;
The lack of financial resources to cover the enormous costs of treatment and remedial action;

Мы не можем завершить это краткое выступление, не отметив, что не исключено, что огромных расходов, которые мы понесем, можно было бы избежать.
We cannot conclude this brief statement without noting that the huge expense we are about to incur might possibly have been avoided.

Время былых инноваций( и огромных расходов на исследования и разработки) в Apple прошло, и это также определяет ожидания инвесторов.
This also defines the expectations of investors since the time of former innovation(and huge spending on R&D) at Apple is now gone.

Кроме того, выделение адекватных ресурсов на цели мероприятий в области развития может позволить избежать огромных расходов на операции по поддержанию мира в будущем.
Also, adequate investment in development interventions can prevent huge expenses for peacekeeping operations in the future.

Из-за плохой ситуации в промышленности и огромных расходов на мероприятия по повышению эффективности использования энергиина транспорте, ГПЭИЭ фокусируется на зданиях;
Due to poor conditions in the industry and huge costs of transport energy efficiency measures, the EEPM focuses on buildings;

Эта проблема является обоюдоострой, поскольку бóльшая часть бремени огромных расходов на оказание помощи беженцам ложится на страны, предоставляющие убежище.
The problem was double-edged, as most of the burden of the huge costs of assisting refugees fell on countries of asylum.

Уже и без того подвергаясь серьезным потрясениям, сегодня она находится еще в более худшем состоянии вследствие огромных расходов, вызванных войной и разрушениями.
Already badly shaken, it is today in even worse condition, following the enormous expenditures resulting from the war and the destruction it caused.

В результате своевременного предупреждения конфликта мы могли бы также избежать огромных расходов на реабилитацию, восстановление и переселение после окончания насилия.
As a result of timely prevention, we could also avoid the immense costs for rehabilitation, resettlement and reconstruction that arise after violence is over.

Бумажные марки, без какой либо материальной поддержки, заняли центральное место и стали основным инструментом правительства Германии для финансирования огромных расходов, связанных с войной.
German paper marks, without any tangible backing, took centre stage and became the primary tool of the government to finance the huge expenses related to the war effort.

Таким образом, государство может избавиться от огромных расходов, а средства из бюджета страны, которые ранее выделялись на погашение задолжностей убыточных предприятий, могут быть направлены на капитальные вложения.
Thus the state would be relieved of huge expenses and the budget funds could be redirected from covering public company debts into capital investments.

Кроме того, побудительным стимулом к заключению контрактов на этой основе зачастую является нежелание заказчика взять на себя все риски огромных расходов, связанных с начальным освоением.
Equally, the drive to let contracts on this basis often stems from the reluctance of the employer to incur the whole risk of the huge costs of the initial development.

Наша цель заключается в том, чтобы избегать огромных расходов, связанных с направлением больных со сложными медицинскими проблемами заграницу, и одновременно повышать уровень наших услуг в области здравоохранения.
Our aim is to avoid the huge cost of sending patients with complicated medical conditions abroad on referral and to simultaneously improve our health services.

Это также экономическая необходимость-- как для соответствующих стран, так и международного сообщества-- ввиду огромных расходов в связи с войной и постконфликтным восстановлением и реконструкцией.
It is also an economic necessity, both for the countries involved and for the international community, because of the enormous costs of war and post-conflict recovery and reconstruction.

Долгосрочное сокращение огромных расходов на лечение сердечной недостаточности, диабета и гипертонии, и уменьшение связанных с НИЗ показателей смертности, составляющих от 60 до 70 процентов, заслуживают того, чтобы инвестировать какие-то средства в защиту человеческого капитала и в развитие наших различных регионов.
A long-term reduction in the enormous costs of treating heart failure, diabetes and hypertension, and the resulting 60 per cent to 70 per cent mortality rates from NCDs, is worth the investment in protecting human capital and the development of our various regions.

Вчетвертых, для восстановления поврежденной инфраструктуры правительство решило ассигновать такие средства, которых будет достаточно для покрытия столь огромных расходов, в первую очередь за счет пересмотра первоочередных задач нашей федеральной программы развития государственного сектора и нашей ежегодной программы провинциального развития.
Fourthly, with regard to reconstruction of damaged infrastructure, the Government has undertaken to spend the kind of moneys that will be able to cover the huge cost involved, primarily through re-prioritizing our federal public sector development programme and our provincial annual development programme.

Его делегация обеспокоена по поводу огромных расходов, которые, как указал Генеральный секретарь, повлекут за собой Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и Миссия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ), тщательно изучит возможные пути повышения их эффективности с точки зрения затрат.
His delegation was concerned about the huge expenses that the Secretary-General had suggested would be entailed by both the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT), and it would be looking carefully at how to make them more cost-efficient.

Генеральный секретарь отметил также, что, если на деятельность в целях развития будет выделяться достаточно ресурсов, это поможет избежать огромных расходов на будущие операции по поддержанию мира; именно поэтому Индия присоединяется к тем, кто призывает развитые страны принять конкретные меры по скорейшему достижению цели выделения ресурсов, эквивалентных, 7 процента ВНП, на оказание официальной помощи в целях развития.
The Secretary-General had also pointed out that adequate investment in development activities could obviate huge expenditures on peacekeeping operations in the future; for that reason India added its voice to those calling on the developed countries to take concrete steps to achieve the target of allocating the equivalent of 0.7 per cent of GDP to official development assistance.

Страховые медицинские организации имеют дело с огромными расходами на оплату средств, использующихся при недержании мочи.
Health insurance companies are faced with huge costs to pay for incontinence.

Последний вопрос: разработка вакцины подлежит огромным расходам.
The last question: the development of the vaccine entails huge expenses.

Огромные расходы, как мы с папой и говорили.
Huge expense, like dad and I told you.

Мы должны сократить огромные расходы- 70 млрд. долл. США ежегодно- на гонку вооружений.
We should cut the enormous expense- $70 billion annually- of the arms race.

У него огромные расходы.
He's got a lot of overhead.

Такое снижение было напрямую связано с сокращением прямых государственных ассигнований, недостаточным уровнем дохода населения, огромными расходами на создание новой инфраструктуры, ограниченностью участков, пригодных для освоения, и неустраненными ограничениями на землепользование.
The decline was directly related to decreasing direct public funding, inadequate population income, huge costs of equipping new infrastructure, limited supply of development plots and unresolved land restitution.

Кроме того, за последние три десятилетия Иран понес огромные расходы в связи с нахождением на его территории почти 3 миллионов братьев и сестер из Афганистана, имеющих статус беженцев.
Furthermore, Iran has incurred huge costs during the past three decades by hosting almost 3 million Afghan brothers and sisters as refugees.

Однако глобальность задачи и переживаемый страной экономический кризис не позволяют Украине нести самостоятельно огромные расходы, связанные с решением чернобыльской проблемы.
However, the global dimension of the task and the current economic crisis mean that Ukraine alone cannot carry the huge expense of solving the Chernobyl problem.

Многие страны, готовые принять передаваемые дела, особенно страны региона, не располагают финансовыми возможностями и, следовательно, не могут покрыть огромные расходы.
Many countries willing to accept transfers, especially those that are in the region, do not have the financial capacity and cannot therefore afford the huge cost.

Все имеющиеся статистические данные свидетельствуют о том, что как развитые, так и развивающиеся государства несут огромные расходы на вооружение, несопоставимые со средствами, выделяемыми на социально-экономическое развитие.
All statistical evidence shows that both developed and developing States have enormous expenditures on armaments as compared to allocations for socio-economic development.

Огромным расходам на вывод электростанций из эксплуатации, которые, вероятно, будут возложены на украинских налогоплательщиков в будущем.
Enormous costs for decommissioning the plants which will likely burden Ukraine's taxpayers in the future.

Несмотря на огромные расходы, которые Багамские Острова понесли в последние годы в связи с событиями в Гаити, мы также согласились выделить воинский контингент в состав этих сил.
Notwithstanding the tremendous costs that in recent years have accrued to the Bahamas as a result of developments in Haiti, we have also agreed to lend manpower support to that force.