КОЛОССАЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• tremendous changes
• enormous changes
• colossal changes

Примеры использования Колоссальные изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

За последние 50 лет наш мир претерпел колоссальные изменения.
Over the past 50 years our world has undergone earth-shaking changes.

В последние десятилетия наблюдаются колоссальные изменения в состоянии здоровья и уровне развития.
Recent decades have witnessed momentous changes in health and development.

По мнению моей делегации, международная ситуация претерпела колоссальные изменения.
My delegation believes that the international situation has undergone colossal changes.

Как могут почти непостижимо колоссальные изменения в условиях и поведении появиться к концу этого года?
How can almost inconceivably monumental changes in conditions and behavior come about by the end of your year?

В последние 12 лет мир и наше понимание безопасности претерпели колоссальные изменения..
The world and our understanding of security have changed immensely in the last 12 years.

Представитель Российской Федерации отметил колоссальные изменения, происшедшие в области конкуренции и предпринимательства в странах СНГ.
The representative of the Russian Federation said that great changes had occurred in the area of competition and entrepreneurship in the CIS countries.

За последние годы концептуальные и оперативные аспекты поддержания мира претерпели колоссальные изменения.
In recent years, the conceptual and operational aspects of peacekeeping operations had gone through phenomenal changes.

И хотя сегодня происходят колоссальные изменения в мировой ситуации, международные разоруженческие усилия, достигая, конечно, прогресса, все-таки сталкиваются с нелегкой задачей.
While immense changes are taking place in the world situation today, international disarmament efforts have made progress but are also confronted with a heavy task.

За последние пять лет организация помощи правонарушителям с психическими расстройствами претерпела колоссальные изменения.
Services for mentally disordered offenders have undergone dramatic development over the last five years.

За прошедшие 25 лет произошли колоссальные изменения как в масштабе, так и в сущности национальной и международной политики в области народонаселения и охраны брака и материнства.
Over these 25 years tremendous changes have occurred in both the scope and the prevalence of national and international policies dealing with population and reproductive health.

Новый тип ядерного реактора, по мнению" Афины", прибравшей к рукам мировые энергоресурсы, повлечет за собой колоссальные изменения современных технологий.
The new nuclear reactor technology, in the eyes of Athena who are controlling the world's resources market, will bring a huge change in modern technology.

Стимулирование сотрудничества в целях повышения качества научных исследований и разработок ТЗФП Как отмечалось выше, в области ТЗФП в результате реформ произошли колоссальные изменения..
Fostering collaboration for improved research and development of HTP As noted above the area of HTP has experienced tremendous reform.

За последние четыре года произошли колоссальные изменения, свидетельствующие о приверженности правительства делу улучшения условий жизни женщин и мужчин.
The changes during the past 4 years have been drastic, demonstrating the commitment of the Government to the improvement of livelihoods of the female and male population.

Предоставление самых базовых услуг людям, живущим в условиях крайней нищеты, это небольшая инвестиция, которая внесет колоссальные изменения в их жизнь.
Provision of the most basic services to people living in extreme poverty was a small investment that would make an enormous difference in their lives.

За последние 15 лет в области объектов инфраструктуры, финансируемых из частных источников, произошли колоссальные изменения; эти изменения обусловлены экономическими, технологическими и политическими факторами.
Over the past 15 years, tremendous changes had occurred in the area of private infrastructure; those changes had been driven by economic, technological and policy considerations.

Если ранее медицинское страхование на протяжении многих лет действовала в категории как добровольное, то внедрение обязательного медицинского страхования в Казахстане несет в себе колоссальные изменения.
If earlier health insurance for many years operated in the category as voluntary, the introduction of compulsory health insurance in Kazakhstan bears a tremendous change.

По всему миру во многих самых бедных странах существует прекрасная организация, которая называется" Все лучшее детям", и приносит колоссальные изменения в жизнь таких детей. Всего за 22 доллара в месяц.
Throughout the world in many of the poorest countries there is a wonderful organization called Childreach that is making a profound difference in the lives of children just like these.

Сегодня, когда мир претерпевает колоссальные изменения, международные разоруженческие усилия определенно вышли на качественно новый рубеж, однако нам все еще предстоит решить тяжелые и сложные задачи, преодолеть серьезные и многочисленные препятствия.
Today, when the world is undergoing colossal changes, international disarmament efforts have made certain headway but heavy and difficult tasks, grave and numerous challenges still lie ahead.

Вместе с тем в два последних месяца, с подписанием Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине( Дейтонское соглашение) в Париже 14 декабря 1995 года, политический ландшафт претерпел колоссальные изменения.
Within the subsequent two months, however, the political landscape would change dramatically with the signing of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina(the Dayton Agreement) in Paris, on 14 December 1995.

Глобальными и региональными сценариями прогнозируются колоссальные изменения температурных, осадковых и снеговых условий в ключевых для оленеводства местностях и социально-экономические перемены у оленеводческих сообществ в Арктике.
Global and regional scenarios project dramatic changes in temperature, precipitation and snow conditions in the key areas for reindeer herding and in social-economic changes for reindeer herding communities in the Arctic.

Характер технического сотрудничества немногим изменился с 50- х годов; ныне, спустя десятилетия после достижения независимости и осуществления массированных инвестиций в подготовку людских ресурсов, потребность в таком сотрудничестве претерпела колоссальные изменения.
Technical cooperation has changed little since the 1950s; now, decades after independence and massive investment in human resources, the need for such cooperation has changed enormously.

Генеральный секретарь отмечает, что с подписания в 1980 году Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия произошли колоссальные изменения в мировой геополитической структуре и структуре безопасности.
The SecretaryGeneral said that since the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons had been signed in 1980, enormous changes had occurred in the world's geopolitical and security structures.

ЭСКЗА подчеркивает необходимость проведения регионального обследования миграции для более эффективного формулирования политики, поскольку размеры и характеристики международных миграционных потоков в регионе претерпели за последнее десятилетие колоссальные изменения.
ESCWA emphasizes the need for a regional survey on migration for better formulation of policies, because the size and characteristics of international migrants in the region have changed tremendously during the past decade.

Повестки дня Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии пунктов, касающихся соблюдения прав человека в Южной Африке и практики апартеида, отражает колоссальные изменения, которые произошли в этой стране.
The removal from its agenda of the items relating to human rights in South Africa and to apartheid by the Commission on Human Rights at its fifty-first session reflects the momentous change in that country.

Нужно отметить, что с конца 60- х годов по настоящее время произошли колоссальные изменения: например, значительный рост масштабов оказания помощи при родах и резкое сокращение темпов роста численности населения, уровня рождаемости и численности семьи.
It is necessary to note that enormous changes have taken place since the end of 1960s: for instance, significant growth in the scale of assistance for childbirth and a sharp reduction in population growth rates, the level of birth rates and the size of families.

Генеральный секретарь ЮНКТАД в своем вступительном заявлении отметил, что торговля всегда была raison d' être ЮНКТАД и что, не взирая на колоссальные изменения в мировой экономике и на создание ВТО, ЮНКТАД по-прежнему отводится одна из ключевых ролей во всех областях, дополняющих работу ВТО.
The Secretary-General of UNCTAD, in his opening statement, said that trade had always been the raison d'être of UNCTAD and that, despite considerable changes in the world economy and the creation of WTO, UNCTAD still had a central role to play in all the fields that complemented WTO's work.

Пережив, пожалуй, самые колоссальные изменения двадцатого столетия, а именно: исчезновение конфронтации между двумя различными социальными системами,- политические лидеры сегодняшнего дня не предприняли подобного шага.
Having experienced what probably amounts to the most momentous change of the twentieth century- the disappearance of the hostile confrontation of two different social systems- the political leaders of today have not undertaken anything of the sort.

Следует отметить, что с момента своего создания в 1945 году Организация Объединенных Наций, находясь в тесном взаимодействии с окружающим миром, претерпела колоссальные изменения с увеличением числа ее членов с 51 государства на момент ее образования до 183, большинство из которых являются развивающимися странами.
It is worth noting that the United Nations itself has, in close interaction with the outside world, undergone tremendous metamorphoses since its birth in 1945, with its membership expanded from 51 at its inception to the current total of 183 Member States, most of them being developing countries.

Г-н СИММОНС( Австралия) говорит, что в последнее время на международной арене произошли колоссальные изменения, характеризующиеся позитивными тенденциями в направлении формирования новой международной системы сотрудничества, однако эти тенденции сопровождаются такими негативными явлениями, как рост числа региональных конфликтов, гуманитарных кризисов и межэтнических проблем, что приводит к значительному осложнению задач, возлагаемых на Организацию Объединенных Наций, особенно в области поддержания мира.
Mr. SIMMONS(Australia) said that the enormous changes which had recently occurred in the international environment- an encouraging trend leading towards a new international system of cooperation but matched by an increase in regional crises- had augmented the demands made on the United Nations, particularly with respect to peace-keeping.

Китайская ассоциация за сохранение и развитие тибетской культуры( КАСРТК) отметила, что за последние 50 лет в ТАР произошли колоссальные изменения, но при этом экономическое и социальное развитие этого района значительно отстает от многих других районов Китая, и еще многое предстоит сделать для улучшения положения в области прав человека127.
China Association for the Preservation and Development of Tibetan Culture(CAPDTC) indicated that over the past 50 years, tremendous changes have happened in TAR, however its economic and social development still lags behind many other areas in China and there is still room for improvement in the human rights situation.