ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ ТРУДНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• significant challenges
• significant difficulties
• much difficulty
• enormous difficulties

Примеры использования Значительных трудностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сопредседатели также отметили, что СДП еще предстоит преодолеть ряд значительных трудностей.
The Co-Chairs also noted that the ADP still needed to overcome a number of significant challenges.

Бедность речи может сильно усложнить психотерапию из-за значительных трудностей в поддержании разговора.
It can complicate psychotherapy severely because of the considerable difficulty in holding a fluent conversation.

В то же время государства- члены признали наличие большого числа недостатков и значительных трудностей.
Member States acknowledged, however, that there were many gaps and significant obstacles.

Несмотря на наличие значительных трудностей, предпринимаемые МООНДРК и другими международными партнерами усилия по стабилизации ситуации в Итури приносят свои плоды.
Despite significant challenges, the efforts of MONUC and other international partners in stabilizing the situation in Ituri are having results.

После этого лишь несколько автоколонн УВКБ смогли попасть в анклав после значительных трудностей и затяжных переговоров.
Since then, only a few UNHCR convoys have been able to enter the enclave after significant difficulties and protracted negotiations.

Сокращение расходов объясняется рядом значительных трудностей с осуществлением проектов с быстрой отдачей в районе деятельности Операции.
The reduced requirements are attributable to the number of significant challenges that are faced in the implementation of quick-impact projects in the mission area.

Значительных трудностей в выполнении Тувалу этой статьи не выявлено, поскольку в рамках законодательства Тувалу обращение в отношении большинства мужчин и женщин является справедливым.
There are no major constraints identified on Tuvalu's implementation of this Article as most men and women are treated fairly under Tuvalu law.

Достигнутые на настоящий момент главные результаты подготовили почву для того, чтобы Организация занялась преодолением существующих значительных трудностей и решением возникших новых проблем.
Major achievements to date have set the stage for the Organization to address significant challenges that remain and the new ones that have emerged.

С учетом значительных трудностей, с которыми по-прежнему сталкивается континент, выполнение этих обязательств имеет решающее значение для обеспечения устойчивого развития Африки.
In view of the significant challenges still faced by the continent, the fulfilment of these commitments is critical for Africa's sustainable development.

При закупке дополнительных работ или услуг, не включенных в первоначальный проект( договор), но не отделяемых от основного договора без значительных трудностей.
At purchase of additional works or services which have been not included in an original project(agreement), but cannot be separated from the main agreement without considerable difficulties.

Эта ситуация не приемлема с точки зрения тех значительных трудностей, с которыми сталкивается правительство Кении в своем стремлении достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
That situation was not sustainable given the enormous difficulties faced by the Government of Kenya in its drive to achieve the Millennium Development Goals.

Г-н ГАЛЛЬЕГОС ЧИРИБОГА отдает должное усилиям, которые были предприняты правительством Чада для преодоления значительных трудностей, унаследованных от прошлого или связанных с современной ситуацией в регионе.
Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA commended the efforts of the Government of Chad to address the considerable challenges that had been inherited from the past or were linked to the current situation in the region.

Отмечается наличие значительных трудностей и проблем на рынках труда этих стран в связи с режимом санкций и экономическим спадом в пострадавших от конфликта странах региона.
It is recognized that there has been considerable strain and pressure on the labour market of those countries owing to the sanctions regime and economic recession in the conflict-stricken countries of the region.

Представитель Бразилии отметил достижения Южной Африки в преодолении значительных трудностей, вызванных уникальной историей страны, особенно после долгих лет пребывания в условиях возведенной в институт расовой дискриминации и такого бедствия, как апартеид.
Brazil acknowledged the achievements to overcome the great challenges imposed by the unique history of the country, specially the long years under institutionalized racial discrimination, the scourge of apartheid.

В большинстве развивающихся стран( в отличие от положения в странах Содружества Независимых Государств и Восточной Европы) правовая среда, касающаяся финансирования под залог складских квитанций, как правило, не создает значительных трудностей.
In most developing countries(and contrary to the situation in the countries of the Commonwealth of Independent States and Eastern Europe), the legal environment specific to warehouse receipt finance does not generally provide many difficulties.

В докладе признается наличие значительных трудностей в решении проблемы серьезных нарушений прав детей в контексте Чада и отмечается, что в период после представления предыдущего доклада был достигнут незначительный прогресс.
The report acknowledges the significant challenges in addressing grave violations against children in the context of Chad, and notes that little progress has been achieved since the previous report.

Хотя УСВН ожидает повышения эффективности в течение бюджетного периода 2013/ 14 года за счет изменения оперативных процедур, оно также признает наличие значительных трудностей с выполнением этих запросов в текущих финансовых условиях.
While OIOS anticipates a greater efficiency of its resources through its 2013/14 support account and by changes to its operational procedures, it also acknowledges significant challenges in addressing these demands within the current financial environment.

Независимый эксперт выступает за развитие достигнутого прогресса и преодоление значительных трудностей, с которыми сталкивается гражданское общество в существующих в Сомали условиях, включая ограниченность ресурсов и опыта, а также вводимые властями ограничения.
The independent expert encourages building on the progress made, with a view to overcoming the significant difficulties faced by civil society in the Somali context, including limited resources and skills and restrictions imposed by authorities.

На фоне значительных трудностей в 2016 г. страны в Европейском регионе постоянно объединяли свои усилия, с тем чтобы добиваться выдающихся успехов как в области разработки действенных мер политики, так и в области достижения ключевых показателей в сфере охраны общественного здоровья.
Amid significant challenges in 2016, the countries in the European Region have consistently come together to achieve tremendous progress, in terms of both developing strong health policies and reaching public health milestones.

Опыт показывает, что адаптировать или изменять некоторые определения и понятия, когда они служат отправным моментом для многочисленных других правил, в частности технических, которые нельзя изменить, не создав значительных трудностей.
Experience has shown that the adaptation or amendment of certain definitions or notions may prove to be a delicate matter when they serve as a reference for many other regulations, particularly when these are technical and cannot be amended without running into considerable difficulties.

Малави добилась успехов не без значительных трудностей, среди которых можно назвать нехватку людских ресурсов, отсутствие адекватной инфраструктуры, процедуры распределения предоставляемых донорами средств и условия закупок, что приводит к плохому использованию фондов.
Malawi's achievements have not been without significant challenges, which include human resource capacity, inadequate infrastructure, and donor fund disbursement procedures and procurement conditionalities, resulting in poor absorption of funds.

Комитет с обеспокоенностью отмечает высокие уровни безработицы среди коренных народов, лиц, ищущих убежища, мигрантов и инвалидов, а также наличие значительных трудностей, с которыми они сталкиваются при реализации своего равноправия в сфере трудовых отношений пункт 2 статьи 2 и статья 6.
The Committee notes with concern the high unemployment rates among indigenous people, asylum-seekers, migrants and people with disabilities, and the significant difficulties they face to enjoy their right to work equally. arts. 2, para. 2; and 6.

С учетом значительных трудностей, которые незаконная посредническая деятельность ставит на пути международных усилий по контролю за распространением и борьбе со злоупотреблением стрелковым оружием, Канада полагает, что группа правительственных экспертов сыграет ключевую роль в достижении дальнейшего прогресса.
Given the significant challenge that illicit brokering poses to international efforts to control the proliferation and misuse of small arms, it is Canada's view that a group of governmental experts is essential to furthering progress.

Рабочая группа отметила, что отсутствие прямой ссылки на прекращение мандата арбитра, как представляется, не создавало значительных трудностей на практике и что необходимость в дополнительном положении о прекращении полномочий арбитра, таким образом, отсутствует.
The Working Group noted that the absence of an express reference to the termination of the mandate of the arbitrator did not seem to have created much difficulty in practice and that an additional statement on the termination of the arbitrator's mandate was therefore unnecessary.

Наконец, мы хотели бы самым искренним образом воздать должное г-ну Бутросу Бутросу- Гали, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, за все действия, инициатором которых он выступал, для решения многочисленных задач и преодоления значительных трудностей, которые стоят сегодня перед нашей Организацией.
Lastly, we pay a warm tribute to Mr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of the United Nations, for all the activities he has initiated in order to cope with the many challenges and enormous difficulties facing our Organization today.

Далее было указано, что, поскольку содержащиеся в варианте Регламента 1976 года положения о назначающих и компетентных органах не вызывали сколь- либо значительных трудностей и создают только благоприятные возможности, какой-либо необходимости в изменении структуры Регламента в этом отношении не имеется.
It was further said that since the provision on designating and appointing authorities under the 1976 version of the Rules did not cause any significant burden and offered benefits, there was no need to alter the structure of the Rules in that respect.

В своем дополнительном качестве координаторов по гуманитарным вопросам координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций в посещенных странах попытались восполнить пробел в функциях координации, оказывая поддержку в деле перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению в условиях значительных трудностей.
In their dual capacity as humanitarian coordinators, the United Nations Resident Coordinators in the countries visited attempted to fill in the coordination gap in supporting the transition from relief to recovery under considerable constraints.

Одной из значительных трудностей, которую пытается преодолеть Протокол V, является отсутствие информации о возможных типах, количествах и местоположениях ВПВ в конкретных районах, которая может быть предоставлена организациям по разминированию и организациям, проводящим просвещение по минным рискам.
One of the significant difficulties that Protocol V seeks to overcome is the lack of information on the possible types, numbers and locations of ERW in particular areas that can be made available to clearance organisations and organisations conducting mine risk education.

Конечно, существуют по-прежнему различия в идеологии, идеалах и политическом строе в самой стране, но эти различия можно преодолеть без значительных трудностей, поскольку наша страна имеет свою самобытность, которая сформировалась и получила закрепление на протяжении истории в 5000 лет.
Of course, there still exist differences in ideologies, ideals and political systems within the nation, but these differences could be overcome without much difficulty, since our nation has its own intrinsic common identity that has been shaped and consolidated through the time-honoured history of 5,000 years.

Не умаляя тех значительных трудностей, которые Германии пришлось преодолеть, и признавая, что подход к решению этих проблем заслуживает всяческого одобрения, г-жа Шане сожалеет, что четвертый доклад несколько навязчиво ориентирован на трудности, вызванные объединением.
She did not underestimate the considerable difficulties Germany had had to overcome, and recognized that the approach adopted to address the problems was praiseworthy; she regretted, however, that the fourth periodic report focused, somewhat simplistically, on the difficulties attributable to the merger.