ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ СУММ на Английском - Английский перевод

• significant amounts
• substantial amounts
• considerable sums
• substantial sums
• significant sums

Примеры использования Значительных сумм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перевода значительных сумм за границу лицам, не проживающим постоянно в Йемене;
Transfers of large sums abroad for persons not residing in Yemen;

Для системы здравоохранения это будет означать высвобождение значительных сумм денег.
For the health system, it would free up significant amounts of money.

Отражение в налоговой отчетности значительных сумм налоговых вычетов за определенный период.
A significant amount of tax deductions for a certain period are declared.

Прочие предметные исследования показали наличие значительных сумм неустановленных наличных.
Other case studies have shown the presence of significant amounts of unexplained cash.

Отражение в налоговой отчетности значительных сумм налоговых вычетов за определенный период.
Reporting in tax accounting significant amounts as tax rebate for definite period of time.

Двоеточие чистки будет удалить их и поможет пролить несколько дополнительных фунтов иногда значительных сумм.
Colon cleansing will remove them and help to shed a few extra pounds sometimes significant amounts.

Выплата значительных сумм рядом государств- членов позволила отменить мораторий на набор персонала.
Payment of significant amounts by a number of Member States made it possible to end the recruitment freeze.

Комиссия сделала вывод о том, что управление рисками, связанными с хранением значительных сумм в евро, ведется безынициативно.
The Board found that the risks associated with holding significant amounts of euro currency were not actively managed.

Комиссар СЕ сообщил о том, что, несмотря на выделение значительных сумм на развитие системы правосудия, она по-прежнему работает относительно медленно.
CoE Commissioner reported that, notwithstanding the significant sums spent on the justice system, the latter was still relatively slow.

С учетом выводов ревизии УВКБ закрыло дополнительное число подпроектов и добилось возврата значительных сумм неизрасходованных средств.
In response to the audit findings, UNHCR has closed additional subprojects and recovered significant amounts of unspent funds.

Вместе с тем их история в финансовом ее аспекте омрачена наличием значительных сумм, остающихся невозмещенными тем, кто предоставлял войска.
Its financial history, however, is blemished by the sizeable amounts remaining unreimbursed to troop contributors.

Программа VIP от NETELLER специально разработана для поддержки клиентов, ставших членами клуба VIP благодаря ежегодному переводу значительных сумм.
NETELLER 's VIP program is designed to help and protect those customers who become club members by transferring substantial sums of money per year.

Хотя к 31 декабря ожидается поступление значительных сумм, предполагается, что дефицит все же сохранится на неприемлемо высоком уровне в 21 млн. долл. США.
While some significant payments are expected by 31 December, the shortfall is still expected to remain at an unacceptably high level of $21 million.

Аналогичная инициатива была бы полезной в ИКАО, особенно в свете значительных сумм, выделяемых в настоящее время на службы по обслуживанию конференций.
A similar initiative in ICAO would be useful, particularly in the light of the significant amounts currently allocated to conference services.

Целевая группы МООНДРК, созданная для контроля за кредиторской задолженностью, уделяет первоочередное внимание погашению давно просроченных и значительных сумм.
The MONUC task force established to monitor accounts payable has assigned priority to the clearing of long-outstanding and significant balances.

Программа АС также осуществляла мониторинг и регистрацию платежей значительных сумм по линии сборов и поступлений МЧР, МРЖО и СО, составивших в общей сложности около 19, 6 млн. долл.
AS also monitored and recorded the payment of a significant amount of CDM, ITL and JI fees and contributions, totalling some USD 19.6 million.

Обеспокоенность вызывает также вопрос национального исполнения, который является весьма важной формой работы для многих организаций и предполагает расходование значительных сумм средств.
A second concern had to do with national execution, a key modality of action for several organizations, involving considerable sums.

В связи с подпрограммой 1 ее делегацию совершенно не устраивает предложение о выделении столь значительных сумм на направление деятельности, для которого пока еще не назначен директор.
On subprogramme 1, her delegation was very uncomfortable with the proposal to allocate such a large amount to an area with no director.

Увеличение произошло преимущественно в результате изменений в оборотном капитале в основном, в результате возмещения значительных сумм НДС во втором квартале 2017 года.
The increase was primarily due to changes in working capital mainly, as a result of significant amounts of VAT recovered in the second quarter of 2017.

В декабре 1365 года Сеген де Бадефоль прибыл в Памплону, требуя значительных сумм, которые Карл II обязался выплатить ему за услуги в Бургундии.
At the end of 1365 Séguin de Badefol arrived in Navarre to claim the considerable sums Charles had pledged to pay him for his services in Burgundy, even though he had achieved nothing of substance.

Страны региона Латинской Америки и Карибского бассейна в пятом цикле достигли особенно крупных успехов в привлечении значительных сумм в виде взносов на совместно финансируемую деятельность.
The Latin American and Caribbean region has been particularly successful in mobilizing significant amounts of cost-sharing contributions in the fifth cycle.

Поэтому в период отсутствия значительных сумм для перевода в бюджет и снижения активов НФ, резервы регулятора остаются без значительных изменений.
Therefore, in the absence of significant sums to the budget and no reduction of NF assets, the reserves of the regulator remain without significant changes.

Учреждения- исполнители не представили ведомости расходов и заключения ревизоров в отношении значительных сумм, полученных ими для осуществления проектов см. пункт 31.
Executing agencies have not provided expenditure statements and audit certificates in respect of substantial amounts released to them for project implementation see para. 31.

Переводы значительных сумм из Израиля за рубеж и изза рубежа в Израиль, когда не указаны имя или номер счета контрагента, будь то отправитель или получатель;
Transfers of a substantial amount from Israel abroad and from abroad to Israel, where the counterparty to the transaction, whether the source or recipient, is not identified by name or account number.

Вместе с тем восстановление экономики после периода санкций и социальных волнений потребует значительных сумм внутреннего капитала см. также Е/ С. 10/ 1994/ 11.
On the other hand, however, the reconstruction of the economy after a period of sanctions and social upheaval will absorb considerable amounts of domestic capital see also E/C.10/1994/11.

Его делегация также отмечает рекомендацию Консультативного комитета в отношении значительных сумм, которые предусмотрены в целях выплаты за услуги по контрактам компании" Браун энд Рут сервисиз корпорейшн.
His delegation also noted the Advisory Committee's recommendation with regard to the substantial amounts provided for payment under the contract with Brown and Root Services Corporation.

В отношении налогов на финансовые операции гн Гоулбрандсен заявил, что, по его мнению, это предложение является реалистичным, поскольку небольшой налог мог бы содействовать получению значительных сумм на цели развития.
With regard to financial transactions taxes, Mr. Gulbrandsen expressed the view that it was a realistic proposal, since a small tax could generate a substantial amount of funds for development.

Организация<< Бангладеш Махила Паришад>> решает семейные споры, используя посреднический метод, ей удалось обеспечить возвращение значительных сумм денежных средств, которые должны были выплачиваться в виде приданого и средств на содержание.
Bangladesh Mahila Parishad resolves family disputes through mediation and has recovered a considerable sum in dowry money and maintenance.

Поскольку до момента фактического возврата депозитных средств может пройти длительное время, а в отдельных случаях процесс возврата средств может занять годы, потери клиента по неполученным процентам достигают значительных сумм.
Due to the fact that it may take some significant time to actually return the deposit funds, which in some cases could take years, the clients' losses for non-received interest reach significant sums.

Подобным же образом душевные и физические страдания как исчезнувших лиц, так и их родственников могут потребовать от затрагиваемых правительств выплаты значительных сумм в порядке компенсации за нематериальный или моральный ущерб.
Similarly, the mental and physical suffering of both the disappeared persons and the relatives might require the Governments concerned to pay considerable sums of compensation for nonmaterial or moral damage.