CONSIDERABLE SUMS на Русском - Русский перевод

• значительные суммы
• немалые суммы
• значительных сумм
• значительные средства
• крупные суммы

Примеры использования Considerable sums на Английском языке и их переводы на Русский язык

This involved considerable sums.
Для этого выделил значительные средства.

You have considerable sums of money in your bank account you can't explain.
На вашем банковском счету значительные суммы денег, которые вы не можете объяснить.

Loaning", in return for full participation in this program and considerable sums of money.
Одолжила, в обмен на полное участие в этой программе и ощутимую сумму денег.

He's been depositing considerable sums,- offshore, over a number of years.
Он вносил значительные суммы, оффшоры, в течение долгого времени.

Which does not allow companies to invest in the development of food industry considerable sums.
Что не дает компаниям вкладывать в развитие пищевой промышленности значительные суммы.

Considerable sums are also provided by the Federal Republic of Germany and the Land of Schleswig-Holstein.
Значительные суммы предоставляются также Федеративной Республикой Германией и землей Шлезвиг- Гольштейн.

More often than not, when playing an online roulette for money, the guests of a gambling establishment win considerable sums.
Очень часто играя в рулетку онлайн на деньги рубли, гости игорного заведения получают крупные выплаты.

Also many projects at development put considerable sums in advertizing and promotion.
Также на следует сбрасывать со счетов тот момент, что многие проекты уже в процессе своего развития вкладывают в рекламу и промоушен немалые суммы.

The considerable sums are attracted for development of hotel infrastructure in the city, at the moment it is more than 16 billion rubles.
Значительные суммы привлекаются для развития гостиничной инфраструктуры в городе, на данный момент это более 16 млрд.

And if to arm and clothe the infantry cost is relatively cheap, for the cavalry, these were very considerable sums in those days.
И если вооружить и одеть пехотинца стоило относительно дешево, то для кавалеристов это были очень значительные суммы по тем временам.

In investing these considerable sums of money we must be cognizant of ensuring the right governance arrangements are wrapped around the funds.
Инвестируя столь значительные суммы денег, мы должны осознавать необходимость подкрепления этих средств принятием правильных мер регулирования.

There are always obstacles that come up, and at the end of the day, not a lot of people donate considerable sums to individual causes like this.
Есть всегда препятствия, которые возникают, и в конце концов, не так много людей найдется кто пожертвовал бы значительную сумму, в отдельном случае, как этот.

At the end of 1365 Séguin de Badefol arrived in Navarre to claim the considerable sums Charles had pledged to pay him for his services in Burgundy, even though he had achieved nothing of substance.
В декабре 1365 года Сеген де Бадефоль прибыл в Памплону, требуя значительных сумм, которые Карл II обязался выплатить ему за услуги в Бургундии.

A second concern had to do with national execution, a key modality of action for several organizations, involving considerable sums.
Обеспокоенность вызывает также вопрос национального исполнения, который является весьма важной формой работы для многих организаций и предполагает расходование значительных сумм средств.

Nevertheless, on at least two occasions, Ibn Tulun remitted considerable sums of revenue, along with gifts, to the central Abbasid administration.
Тем не менее, по крайней мере, два раза, ибн Тулун направлял значительные суммы доходов, а также подарки, центральной администрации Аббасидов.

Transactions for considerable sums, which are unusual compared to those normally carried out by a customer, especially failing plausible economic and financial reasons;
Операции на крупные суммы, являющиеся необычными по сравнению с операциями, как правило производимыми данным клиентом, особенно при отсутствии убедительных экономических и финансовых оснований;

It should also be recalled that the proposed budget base included considerable sums earmarked in the present biennium for specific non-recurrent items.
Кроме того, необходимо напомнить, что предлагаемый бюджет включает значительные суммы на покрытие единовременных расходов в текущем двухгодичном периоде.

Having become extremely popular in Russia in the last decade, this genre attracts many actors with the possibilities, staginess, what means- a demand and,- as result,- the considerable sums of the fees.
Став чрезвычайно популярным в России в последнее десятилетие, этот жанр привлекает многих артистов своей доступностью( в любом спецмагазине можно купить трюковые костюмы), зрелищностью, а значит- востребованностью и,- как результат,- немалыми суммами гонораров.

A member of the Committee had pointed out that money, even if considerable sums were involved, would not suffice to overcome the effects of Hurricane Katrina.
Один из членов Комитета заметил, что только деньги, даже если речь идет о значительных суммах, недостаточны для устранения последствий циклона" Катрина.

Furthermore, the introduction of tradable quotas for GHG emissions in many countries will require reliable estimates of emissions and therefore reliable energy data, since considerable sums of money will be involved.
Кроме того, для введения во многих странах коммерчески реализуемых квот на выбросы парниковых газов потребуются обоснованные оценочные данные о выбросах, а значит-- надежные энергетические данные, поскольку с этим будут связаны значительные суммы денег.

Mr. Khajimba clarified that the restoration of the airport provides considerable sums in a comprehensive plan to promote the Russian socio-economic development of Abkhazia.
Хаджимба уточнил, что на восстановление аэропорта предусмотрены значительные суммы в комплексном плане содействия РФ социально-экономическому развитию Абхазии.

The considerable sums generated by ransom paid to terrorists and other opportunistic criminal activities are often used to purchase more sophisticated weapons, recruit more terrorists and conduct large-scale attacks.
Значительные суммы, получаемые в качестве выкупа террористам и от других конъюнктурных видов преступной деятельности, нередко используются для приобретения более совершенного оружия, вербовки большего числа террористов и проведения крупномасштабных нападений.

Without these comprehensive reforms, we would almost certainly end up spending considerable sums on further piecemeal efforts that would not address fundamental issues;
Без этих всеобъемлющих реформ мы практически наверняка потратим в итоге значительные суммы на принятие дальнейших фрагментарных мер, которые не позволят решить основополагающие вопросы;

Vasily Alexeyevich, who died in 1906, left considerable sums for charity, which he bequeathed for the establishment of scholarships to five educational institutions- Moscow University, Moscow Theological Academy and Seminary, Academy of Commercial Sciences and gymnasium.
Василий Алексеевич, скончавшийся в 1906 г., оставил немалые суммы на благотворительность, которые по его завещанию пошли на учреждение стипендий пяти учебным заведениям- Московскому университету, Московской духовной академии и семинарии, Академии коммерческих наук и мужской гимназии.

The Special Representative also reported that more than 100,000 people are still housed in UNMISS camps and that considerable sums had been invested in improving living conditions.
Кроме того, Специальный представитель сообщила о том, что более 100 000 человек по-прежнему проживают в лагерях МООНЮС и что на улучшение условий жизни были выделены значительные суммы.

Its 2011-2015 economic plan allocated considerable sums for training young people who were outside of the school system and to encourage youths, and specifically young women, to start businesses.
В рамках экономического плана страны на 2011- 2015 годы выделяются значительные суммы на профессиональное обучение молодых людей, которые не посещали школу, и на поощрение молодых людей, и особенно молодых женщин, к организации собственного бизнеса.

It would be important for transparency reasons and also to avoid suppliers spending considerable sums on preparing submissions that could not be accepted.
Это было бы весьма важным для целей обеспечения прозрачности, а также для того, чтобы избежать возникновения ситуаций, когда поставщики будут затрачивать значительные суммы на подготовку предложений, которые не могут быть приняты.

His delegation noted that, paradoxically, the majority of the approximately 70 Member States which had paid their contributions for 1995 in full were developing countries, as were most of the troop-contributing countries, to which the United Nations owed considerable sums.
Делегация Непала отмечает, что, как это ни парадоксально, большинство государств- членов, полностью уплативших свои взносы в 1995 году, а таких насчитывается порядка 70, составляют развивающиеся страны, они же составляют большинство стран, предоставляющих воинские контингенты, которым ООН должна значительные суммы.

While millions of people were suffering from food shortages and such diseases as HIV/AIDS in one part of the globe, considerable sums were spent disposing of surplus products in another part.
В то время как миллионы людей страдают от нехватки продовольствия и таких болезней, как ВИЧ/ СПИД, в одной части земного шара, значительные суммы тратятся на избавление от излишков продуктов в другой части земного шага.

Spouses Nirca have also confirmed that they had previously borrowed considerable sums to Artur Reşetnicov, which he did not return during the period when holding the public office, but only after the 2009 elections, when he was dismissed from the position of SIS director.
Супруги Нирка подтвердили также, что ранее занимали Артуру Решетникову крупные суммы, которые тот не возвращал, пока занимал публичные должности, а вернул уже после выборов 2009 года, когда был освобожден от должности директора СИБ.