ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ СОКРАЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• significant reductions
• substantial reductions

Примеры использования Значительных сокращений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1996 году мы ожидаем значительных сокращений в Юго-Восточной Азии.
We expect dramatic reductions in South-East Asia in 1996.

С тех пор некоторые государства- члены добивались значительных сокращений в предлагаемом бюджете.
Since then, some Member States have sought significant cuts in the proposed budget.

Как было объявлено государственным секретарем по обороне в июне 2011 года, мы уже приступили к реализации этих значительных сокращений.
As was announced by the Secretary of State for Defence in June 2011, we have already started to introduce these significant reductions.

Бразилия приветствует сделанные объявления относительно значительных сокращений ядерных арсеналов.
Brazil welcomes the announcements regarding substantial reductions in nuclear arsenals.

Некоторые Стороны ожидают добиться в будущем значительных сокращений путем использования таких инструментов.
Some Parties expect to obtain significant reductions in the future through the use of these instruments. For example.

Пик финансирования был в 2015 году; на 2016 год, несмотря на кризис, значительных сокращений нет.
The financing peak was in 2015; however, there have been no significant reductions in 2016, despite the crisis.

Эти шаги несомненно откроют путь для дальнейших значительных сокращений ядерных арсеналов этих двух стран.
These steps will undoubtedly pave the way for further deep cuts in the nuclear arsenals of these two countries.

Вместо того чтобы добиваться новых значительных сокращений, некоторые страны наращивают свои арсеналы и укрепляют свою инфраструктуру в области вооружений.
Rather than make further deep reductions, some are solidifying their stockpiles and consolidating their weapons infrastructure.

В настоящее время Генеральный секретарь занимается выявлением возможностей достижения значительных сокращений для удовлетворения требований Генеральной Ассамблеи.
The Secretary-General is currently identifying the significant reductions to meet the requirements decided by the General Assembly.

В настоящее время Генеральный секретарь занимается определением значительных сокращений, которые необходимы для удовлетворения потребностей, предусмотренных Генеральной Ассамблеей.
The Secretary-General is currently identifying the significant reductions to meet the requirements set by the General Assembly.

Основное направление III( глобальные проекты реинтеграции, 246, 4 млн. долл. США) составляет около 7% от средств на 2012 год ввиду значительных сокращений расходов в Европе, Африке и Ираке; и.
Pillar III(Global Reintegration Projects, $246.4 million) constitutes some 7 per cent of the resources for 2012, due to significant reductions in Europe, Africa and Iraq; and.

Среди других стран региона, где удалось добиться значительных сокращений, можно назвать Бурунди, Камерун, Мали и Сьерра-Леоне, где уровень смертности снизился более чем на одну треть.
Other countries in the region with significant reductions include Burundi, Cameroon, Mali and Sierra Leone, where rates fell by more than one third.

В результате этого критическая нехватка запасов продовольствия обусловила необходимость значительных сокращений в выдаваемых рационах и в количестве их получателей по всей стране.
As a result, critical shortages of food stocks necessitated severe cuts in the ration scale and the number of beneficiaries countrywide.

В 1996- 1997 годах пришлось отойти от норм, регулирующих бюджет по программам, с тем чтобы выйти на заранее определенный уровень бюджета, что потребовало значительных сокращений в течение ограниченного периода времени.
The norms that govern the programme budget had to be set aside in 1996-1997 to meet a predetermined level of budget involving a significant reduction that had to be achieved in a limited amount of time.

Что касается помещений, то выделяются ассигнования для частичной компенсации тех значительных сокращений, которые были произведены Генеральной Ассамблеей в рамках бюджета на текущий двухгодичный период.
With regard to premises, provisions are made to restore in part the significant reductions decided upon by the General Assembly in the budget for the current biennium.

В долгосрочной перспективе важно избежать значительных сокращений ресурсов в данных важнейших сферах, несмотря на необходимость урезания расходов государственных бюджетов с целью снижения дефицита и долгового бремени.
For the longer term, it will be essential to avoid significant reductions in resource allocation to these critical areas, in spite of the fact that government budgets will need to be cut to reduce the deficits and debt burden.

Благодаря регистрации и применению йодистого метила и трехкомпонентной системы фумигации удалось добиться значительных сокращений в ряде ключевых секторов, в том числе в производстве помидоров и пересадке фруктовых садов.
Substantial reductions were being made in several key sectors, including tomatoes and orchard replant in the United States owing to the registration and adoption of methyl iodide and a three-way fumigant system.

Это является одним из следствий значительных сокращений численности населения во всех возрастных категориях, особенно в странах ССЗ, и отсутствия существенных уравновешивающих изменений возрастной структуры, подобных тем, которые имели место в более развитых регионах.
This is a consequence of large reductions at every age level, especially in the GCC countries, and the absence of significant counterbalancing age structure changes, such as those that have occurred in the more developed regions.

Лидеры Форума настоятельно призвали все заинтересованные государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, продолжать предметные переговоры с целью скорейшего осуществления дальнейших значительных сокращений ядерных арсеналов в качестве шага, ведущего к окончательной ликвидации ядерного оружия.
The Forum leaders urged all States concerned, particularly the nuclear-weapon States, to continue meaningful negotiations with a view to further significant reductions of nuclear stockpiles at an early date as a step towards the ultimate elimination of nuclear weapons.

Российская сторона отмечает, что в условиях значительных сокращений стратегических ядерных потенциалов, о которых договорились Россия и США, нельзя исключать возможность появления угрозы силам сдерживания России в перспективе.
The Russian Federation wishes to point out that in the context of the significant reductions in strategic nuclear potentials agreed on by Russia and the United States, the possible emergence of a threat to Russia's deterrent forces in the future cannot be ruled out.

По словам другого представителя, механизм финансирования должен сосредоточить ресурсы на тех экологических проблемах, которые носят глобальный характер, и на тех областях, где можно достичь наиболее значительных сокращений, учитывая тот факт, что потребности в создании потенциала варьируются от страны к стране.
Another representative said that the financial mechanism should focus resources on those environmental problems that were global in nature and on those areas where the most significant reductions could be achieved, taking account of the fact that capacitybuilding needs varied by country.

Увеличение объема ресурсов, испрашиваемых в 1998- 1999 годах, следует рассматривать в контексте значительных сокращений ассигнований по данному разделу, произведенных в ходе обсуждения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( A/ 50/ 6/ Rev. 1), а также утвержденных сокращений, о которых говорится в докладе Генерального секретера A/ C. 5/ 50/ 57 и Add. 1.
The increase in the level of resources requested in 1998-1999 should be viewed in the context of the significant reductions effected on this section during deliberations on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997(A/50/6/Rev.1), as well as the mandated reductions described in the report of the Secretary-General A/C.5/50/57 and Add.1.

Мы приветствуем тот факт, что гонка ядерных вооружений прекращена и что в духе фундаментальных изменений, происшедших в области международной безопасности, были предприняты важные шаги по пути к ядерному разоружению, что явилось результатом соглашений о глубоких сокращениях ядерных вооружений Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки, а также значительных сокращений, предпринятых Соединенным Королевством и Францией в рамках своих программ ядерных вооружений.
We welcome the fact that the nuclear arms race has ceased and that, in keeping with the fundamental changes that have taken place with respect to international security, important steps have been taken towards nuclear disarmament, as a result of the agreements on deep reductions in the nuclear armaments of the Russian Federation and the United States of America as well as the significant reductions made by France and the United Kingdom in their nuclear weapon programmes.

С помощью инструмента Denoiser можно достичь значительного сокращения времени отрисовки для высококачественных изображений.
With the Denoiser, you can achieve significant reductions in render time for production-quality images.

Он предусматривает еще более значительные сокращения ядерных арсеналов двух государств.
It provides for still more significant reductions in the nuclear arsenals of both States.

Эти инициативы способствовали значительному сокращению сроков транзитных перевозок и транспортных издержек.
The initiatives had contributed to significant reductions in transit times and transport costs.

Осуществление всех вмешательств обеспечивает значительное сокращение числа жизней, потерянных по причинам, обусловленным ССЗ.
All interventions provide significant reductions in the number of lives lost to CVD-related causes.

Уже приняты соответствующие меры регулирования, и значительные сокращения ОРВ не заставят себя долго ждать.
Control measures were already in place and significant reductions in ODS were imminent.

Уже обеспечено значительное сокращение выбросов СО2 на угольных электростанциях за счет повышения кпд.
Significant reductions in CO2 emissions from coal-fired power stations have already been achieved through increasing efficiency.

По сравнению с уровнем 70- х годов произошло значительное сокращение показателей смертности.
We have achieved significant reductions in mortality levels from the 1970s to today.