Примеры использования Deep cuts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
And it contains very practical deep cuts.
Он содержит крайне действенные и глубокие урезания бюджета.Deep cuts, but, not so deep as to prove fatal.
Глубокие порезы, но… не настолько, чтобы умереть.I know I have bad teeth and hands with deep cuts for cold weather.
With deep cuts, abrasions, contaminated wounds do not try home remedies.
При глубоких порезах, ссадинах, загрязнении ран не пытайтесь обойтись домашними средствами.Russia is prepared to make further deep cuts in strategic defensive arms.
Россия готова к дальнейшим глубоким сокращениям стратегических наступательных вооружений.Deep cuts in GHG emissions are urgently required to prevent dangerous interference with the climate system.
Глубокие сокращения выбросов ПГ срочно требуются для предотвращения опасного вмешательства в климатическую систему.Year-old passenger Marcus King, no complaints except deep cuts on his left arm.
Летний пассажир Маркус Кинг, никаких жалоб,_ ВАR_ за исключением глубокого пореза на левой руке.Deep cuts in strategic offensive arms are only possible in a world when strategic stability is maintained.
Глубокие сокращения стратегических наступательных вооружений возможны только в условиях сохранения стратегической стабильности в мире.Both were severely beaten,resulting in broken arms, deep cuts, bruises and severe shock.
Оба они были жестоко избиты,получив переломы рук, глубокие порезы, ссадины и тяжелый шок.Natural shades, rich fabrics, deep cuts, transparency, velvet are all about this collection, but everything is restraint.
Природные оттенки, богатые ткани, глубокие вырезы, прозрачность, бархат, но при этом сдержанность- все это новая коллекция бренда.Safeguarding such material is a key condition for subsequent deep cuts in nuclear arsenals.
Гарантийный охват такого материала является ключевым условием для последующих глубоких сокращений ядерных арсеналов.It follows from this interrelationship that deep cuts in strategic offensive weapons are feasible only if restrictions are placed on the ABM system.
Из этой взаимосвязи вытекает, что глубокие сокращения СНВ возможны лишь в условиях ограничения системы противоракетной обороны.We urge both countries to conclude their negotiations on the matter urgently, in order toachieve further deep cuts in their nuclear weapons.
Мы настоятельно призываем обе страны срочно завершить ведущиеся переговоры по данному вопросу, чтобыдобиться дальнейшего значительного сокращения их ядерных вооружений.Stand on the podium dress to the floor, deep cuts, free and easy style, and memorable than 70 years.
На подиумах выделяются платья в пол, глубокие вырезы, вольный и непринужденный стиль, чем и запомнились 70- е годы.Nigeria takes note of the signing of the New START treaty between the Russian Federation andthe United States in order to achieve further deep cuts in their strategic and tactical nuclear weapons.
Нигерия отмечает подписание нового Договора по СНВ между Российской Федерацией иСоединенными Штатами в целях достижения дальнейших глубоких сокращений их стратегического и тактического ядерного оружия.Recalling that deep cuts in global greenhouse gas emissions are required and that closing the ambition gap is a matter of urgency.
Напоминая, что необходимы глубокие сокращения глобальных выбросов парниковых газов и что требуется срочно устранить разрыв в уровнях амбициозности.These steps will undoubtedly pave the way for further deep cuts in the nuclear arsenals of these two countries.
Эти шаги несомненно откроют путь для дальнейших значительных сокращений ядерных арсеналов этих двух стран.This often leads to deep cuts in public expenditures, including investment, higher interest rates and an overall contradiction in credit supply.
Это часто приводит к глубоким сокращениям государственных расходов, включая инвестиции, повышению процентных ставок и общим противоречиям в объеме кредитных ресурсов.His body was said to bear signs of mutilation, including deep cuts and a broken arm, leg and nose.
Утверждалось, что на трупе были видны следы истязаний, в частности глубокие порезы, а также имелись переломы руки, ноги и носовой перегородки.The Commission on Challenges to Deep Cuts is seeking to devise concepts on how to overcome current challenges to deep nuclear reductions.
Комиссия по изучению проблем на пути глубокого сокращения ядерных вооружений создана для поиска решений проблем, препятствующих такому Many residents were found in filthy conditions andsuffered serious injuries such as black eyes, deep cuts to the head, bruises, and significant weight loss.
Многие проживающие находились в запущенном состоянии иимели серьезные травмы, включая, в частности, синяки под глазами, глубокие порезы на голове, гематомы; кроме того, у них наблюдалось значительная потеря веса.We would like to emphasize that deep cuts in strategic offensive weapons are possible only if strategic stability in the world is maintained.
Хотели бы подчеркнуть, что глубокие сокращения стратегических наступательных вооружений( СНВ) возможны только в условиях сохранения стратегической стабильности в мире.To demonstrate recognition of their obligations, the nuclear-weapon States should initiate negotiations on further deep cuts that would set a timetable for the elimination of all nuclear arsenals.
Для того чтобы продемонстрировать признание своих обязательств, обладающие ядерным оружием государства должны начать переговоры по дальнейшим значительным сокращениям, которые определят график ликвидации всех ядерных арсеналов.MacArthur had to deal with deep cuts in the defense budget that saw his troop numbers decline from 300,000 in 1947 to 142,000 in 1948.
Макартуру пришлось найти компромисс со значительными сокращениями военного бюджета, что привело к Recognizing the need to further enhance the implementation of the Convention through long-term cooperative action and that deep cuts in global emissions will be required in order to achieve its ultimate objective.
Признавая необходимость дальнейшей активизации осуществления Конвенции на основе долгосрочных совместных действий, а также тот факт, что для достижения этой конечной цели требуют глубокие сокращения глобальных выбросов.For example, they treated deep cuts with black ants: the insects were placed inside the wound in such a way that they bit into the human flesh thus joining the wound edges together.
Например, глубокий порез лечили черными муравьями, помещая их в рану так, что насекомые впивались в плоть человека и таким образом соединяли края раны.The damage was caused indirectly by shrapnel of the bomb,which made deep cuts, destroying the painted surface, as well as the basic foundation wood.
Повреждение вызвано осколками бомбы,оставившими глубокие порезы, уничтожившие крашеную поверхность, а также основу дерево.Deep cuts in strategic and tactical nuclear arsenals are long overdue and should be accompanied by effective mechanisms of verification and irreversibility.
Давно настало время произвести глубокие сокращения стратегических и тактических ядерных арсеналов, и такие The damage was caused indirectly by the shrapnel of the bomb which made deep cuts, destroying the painted surface, as well as the basic foundation wood.
Повреждения нанесены осколками бомбы, которые оставили глубокие царапины, уничтожив красочный слой, а также основу деревянную доску.This decision further recognizes that deep cuts in global greenhouse gas emissions are required according to science, with a view to holding the increase in global average temperature below 2°C above pre-industrial levels, and that Parties should take urgent action to meet this long-term goal.
В этом решении далее признается, что согласно научным данным требуются глубокие сокращения глобальных выбросов парниковых газов, с тем чтобы удержать повышение глобальной средней температуры ниже 2° C сверх доиндустриальных уровней, и что Сторонам следует предпринять безотлагательные действия для достижения этой долгосрочной цели.
