DEEP REDUCTIONS на Русском - Русский перевод

• глубоких сокращений
• глубокие сокращения
• глубоких сокращениях
• глубокому сокращению

Примеры использования Deep reductions на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will help make deep reductions irreversible.
Это поможет обеспечить необратимость глубоких сокращений.

Controls need to be strengthened systematically in order to build the confidence necessary to allow deep reductions in nuclear forces.
C тем чтобы выстраивать необходимое доверие, дабы позволить производить глубокие сокращения ядерных сил, нужно систематически укреплять контрольные механизмы.

START III should aim at further deep reductions in strategic nuclear arsenals.
СНВ- 3 должен быть нацелен на дальнейшие глубокие сокращения стратегических ядерных арсеналов.

The deep reductions in strategic offensive arms undertaken by Russia and the United States will lead to a qualitative change in the nuclear disarmament situation.
Глубокие сокращения СНВ, предпринимаемые Россией и США, ведут к возникновению качественно новой ситуации в сфере ядерного разоружения.

We do not see any reason that would prevent further deep reductions in strategic offensive arms.
Мы не видим оснований, которые препятствовали бы дальнейшим глубоким сокращениям стратегических наступательных вооружений.

Rather than further deep reductions, some of the nuclear-weapon States are solidifying their stockpiles and consolidating their weapons infrastructure.
Вместо дальнейшего углубления сокращений, некоторые ядерные державы укрепляют свои запасы и совершенствуют инфраструктуру оружия.

Noting the changes in the world-wide security situation, including the end of the cold war, which have brought about conditions for deep reductions in nuclear forces.
Отмечая перемены в мире в области безопасности, в том числе окончание" холодной войны", создавшие условия для глубоких сокращений ядерных сил.

That instrument had opened the way for deep reductions in strategic offensive weapons on a stable and transparent basis.
Этот договор открыл дорогу к глубоким сокращениям стратегических наступательных вооружений на стабильной и транспарентной основе.

The deep reductions of strategic nuclear warheads that it codifies are another indication of the transformed relationship between our two countries.
Юридически закрепленные Договором глубокие сокращения арсеналов стратегических ядерных боезарядов являются еще одним подтверждением того, что трансформировались отношения между нашими странами.

Urges the nuclear-weapon States to commence plurilateral negotiations among themselves at an appropriate stage on further deep reductions of nuclear weapons as an effective measure of nuclear disarmament;
Настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, начать между собой на соответствующем этапе плюрилатеральные переговоры о дальнейшем глубоком сокращении ядерных вооружений в качестве одной из эффективных мер ядерного разоружения;

Rather than make further deep reductions, some are solidifying their stockpiles and consolidating their weapons infrastructure.
Вместо того чтобы добиваться новых значительных сокращений, некоторые страны наращивают свои арсеналы и укрепляют свою инфраструктуру в области вооружений.

Recognizing the fundamental changes that have taken place with respect to international security, which have permitted agreements on deep reductions in the nuclear armaments of the States possessing the largest inventories of such weapons.
Признавая произошедшие в области международной безопасности коренные изменения, которые позволили достичь соглашений о глубоких сокращениях ядерных вооружений государств, обладающих наибольшими арсеналами таких вооружений.

In particular, we acknowledge the deep reductions in warhead weapons-- as well as delivery systems-- undertaken by the United States and the Russian Federation, including as part of the Moscow Treaty.
В частности, мы констатируем глубокие сокращения по боезарядам( а также системам доставки), на которые пошли Соединенные Штаты и Российская Федерация, в том числе в рамках Московского договора.

During the January meeting Russia and the United States embarked in earnest on the elaboration of measures intended to ensure the irreversible character of current and envisaged deep reductions in nuclear arsenals and to reinforce confidence in the nuclear field.
В ходе январской встречи Россия и США вплотную приступили к разработке мер по обеспечению необратимости осуществляемых и намеченных глубоких сокращений ядерных арсеналов и укрепления доверия в ядерной области.

The conclusion of the START I and START II treaties and the deep reductions in nuclear arsenals of the Russian Federation and the United States under the START I treaty are major steps forward.
Важным шагом вперед стали заключение договоров ОСВ- 1 и ОСВ- 2 и глубокие сокращения ядерных арсеналов Российской Федерации и Соединенных Штатов в соответствии с Договором ОСВ- 1.

My delegation fully endorses the call made on the nuclear-weapon States in paragraph 4 of draft resolution A/C.1/51/L.39, to undertake step-by-step reduction of the nuclear threat and a phased programme of progressive and balanced deep reductions of nuclear weapons.
Моя делегация полностью поддерживает призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, осуществить поэтапное уменьшение ядерной угрозы и поэтапную программу постепенных и сбалансированных глубоких сокращений ядерных вооружений.

In order to achieve meaningful and deep reductions in global CO2 emissions it will be necessary to fully exploit the potential offered by carbon sequestration, encompassing CO2 capture, separation and storage or reuse.
Для достижения серьезных и глубоких сокращений мировых выбросов CО2 будет необходимо полностью использовать потенциал связывания углерода, в том числе улавливания, сепарации и хранения или повторного использования CО2.

In paragraph 4 of the draft resolution, the General Assembly would call upon the nuclear-weapon States to undertake a step-by-step reduction of the nuclear threat and a phased programme of progressive and balanced deep reductions of nuclear weapons.
В пункте 4 этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея призывает государства, обладающие ядерным оружием, осуществить поэтапное уменьшение ядерной угрозы и поэтапную программу постепенных и сбалансированных глубоких сокращений ядерных вооружений.

One can hardly imagine a situation in which the implementation of deep reductions in nuclear weapons could be accompanied by a deliberate build-up of anti-ballistic missile(ABM) assets intended to give a military advantage to one of the sides.
Трудно представить себе ситуацию, при которой проведение глубоких сокращений ядерного оружия сопровождалось бы целенаправленным наращиванием средств ПРО, призванных дать одной из сторон военное преимущество.

On the particular need for leadership from, and cooperation between, those nuclear-weapon States which possess the greatest numbers of nuclear weapons in agreeing early on deep reductions, and making sustained efforts to continue such reductions for all classes of weapons.
Особая необходимость того, чтобы те обладающие ядерным оружием государства, которые располагают наибольшим количеством ядерных вооружений, взяли на себя ведущую роль и сотрудничали между собой в деле скорейшего достижения договоренности о глубоких сокращениях вооружений всех классов и в постоянных усилиях, направленных на продолжение таких сокращений..

The START Treaty is resulting in very deep reductions- nearly 75 per cent- in the nuclear arsenals of the(Mr. Ledogar, United States) Russian Federation and the United States, and removal of all nuclear weapons from Ukraine, Kazakhstan and Belarus.
Договор СНВ ведет к очень глубоким сокращениям- почти на 75 процентов- ядерных арсеналов Российской Федерации и Соединенных Штатов, а также удалению всего ядерного оружия из Украины, Казахстана и Беларуси.

There is an urgent need for the two major nuclear-weapon States to intensify efforts to implement existing agreements and begin work on deep reductions and to extend the processes at the same time to the nuclear arsenals of the other nuclear-weapon States.
Существует настоятельная необходимость в том, чтобы две крупнейшие ядерные державы активизировали свои усилия, направленные на выполнение существующих соглашений, начали работу по осуществлению глубоких сокращений и в то же время распространили этот процесс на ядерные арсеналы других государств, обладающих ядерным оружием.

So, achieving such deep reductions in emissions, all other aspects remaining constant, will require major changes in the third and fourth factors in this equation, the emissions from energy technology.
В этой связи для обеспечения столь глубоких сокращений выбросов при сохранении без изменения всех остальных параметров потребуется провести крупные преобразования, затрагивающие третий и четвертый множители данного уравнения, которые связаны с выбросами энергопотребляющих технологий.

There is an urgent need for the two major nuclear-weapon States to intensify their efforts to implement existing agreements and begin work on deep reductions, and for the process to be expanded at the same time to the nuclear arsenals of the other nuclear-weapon States.
Существует настоятельная необходимость в том, чтобы оба основные ядерные государства активизировали свои усилия, направленные на расширение существующих договоренностей, и начали бы работу по глубокому сокращению вооружений, а также чтобы этот процесс был в то же время распространен на ядерные арсеналы других ядерных держав.

Russia has carried out deep reductions in its armed forces, has withdrawn its forces on an unprecedented scale from the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic countries and withdrawn all its nuclear weapons back to its own national territory.
Россия предприняла глубокие сокращения своих вооруженных сил, осуществила беспрецедентный по масштабам вывод своих войск из государств Центральной и Восточной Европы и Прибалтики, вывела все ядерные вооружения в пределы своей национальной территории.

Early agreement on a Strategic Arms Reduction Treaty(START) follow-on treaty, with the U.S. and Russia agreeing to deep reductions in deployed strategic weapons, addressing the issue of strategic missile defence and commencing negotiations on further deep cuts in all classes of weapons.
Скорейшее согласие по последующему договору о сокращении стратегических вооружений( СНВ), когда Россия и США согласились бы на глубокие сокращения развернутых стратегических вооружений, уладив проблему стратегической противоракетной обороны и начав переговоры о дальнейших глубоких сокращениях всех классов оружия;

Deep reductions by the Russian Federation and the United States of America in their strategic offensive arsenals, while placing great importance on the existing multilateral treaties, with a view to maintaining and strengthening strategic stability and international security;
Осуществления Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки глубоких сокращений своих арсеналов стратегических наступательных вооружений-- при уделении огромного внимания существующим многосторонним договорам-- в целях сохранения и укрепления стратегической стабильности и международной безопасности;

Take nuclear weapons off high-alert status to reduce the risk of launching by error; make deep reductions in strategic nuclear weapons; place all non-strategic nuclear weapons in centralized storage; and withdraw all such weapons from foreign soil.
Понизить уровень боевой готовности ядерного оружия, чтобы уменьшить риск запуска по ошибке; произвести глубокие сокращения стратегического ядерного оружия; поместить все нестратегическое ядерное оружие в пункты централизованного складирования; и вывести все такое оружие с иностранной территории;

We are convinced that further deep reductions in nuclear weapons are of crucial importance now to confirm the validity of the results achieved by the 2000 NPT Review Conference, which were unanimously praised last summer in this body.
Мы убеждены, что дополнительные глубокие сокращения ядерного оружия имеют решающее значение для подтверждения действенности результатов, достигнутых на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, которые были позитивно восприняты прошлым летом всеми членами этого органа.

The nuclear-weapon States should express their commitment to undertake a step-by-step reduction of the nuclear threat and a phased programme of progressive and deep reductions of nuclear weapons, and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to the total elimination of these weapons.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны заявить о своей приверженности мерам по постепенному ослаблению ядерной угрозы и поэтапной программе осуществления постепенных и глубоких сокращений ядерных вооружений и осуществить действенные меры в области ядерного разоружения в целях обеспечения полной ликвидации ядерного оружия.