ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ СОКРАЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reducciones importantes
• considerables reducciones
• recortes significativos
• reducciones sustanciales

Примеры использования Значительных сокращений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1996 году мы ожидаем значительных сокращений в Юго-Восточной Азии.
Esperamos reducciones espectaculares en el Asia sudoriental en 1996.

Бразилия приветствует сделанные объявления относительно значительных сокращений ядерных арсеналов.
El Brasil acoge complacido los anuncios relativos a reducciones sustanciales de los arsenales nucleares.

Некоторые Стороны ожидают добиться в будущем значительных сокращений путем использования таких инструментов.
Algunas Partes esperan lograr considerables reducciones en el futuro merced a estos instrumentos Por ejemplo.

Этот аспект приобретает дополнительную значимость в контексте ситуации финансовой неопределенности и значительных сокращений персонала.
Este aspecto es tanto más importante en el marco de una situación de incertidumbre económica e importantes reducciones de personal.

С тех пор некоторые государства- члены добивались значительных сокращений в предлагаемом бюджете.
Desde entonces, algunos Estados Miembros han pedido que se recortara significativamente el presupuesto propuesto.

Ну и, как было объявлено государственным секретарем по обороне в июне 2011 года, мы уже приступили к реализации этих значительных сокращений.
De hecho, como lo anunciara el Secretario de Estado de Defensa en junio de 2011, ya hemos comenzado a aplicar estas significativas reducciones.

Такие подходы были успешными и помогали достигать значительных сокращений выбросов при условии их приспособления к конкретным условиям страны.
Estos enfoques han dado buen resultado y han contribuido a conseguir reducciones importantes de emisiones cuando se han adaptado a las circunstancias de los países.

Однако благоприятные тенденции в области обменных курсов валют позволили Агентству с трудом избежать значительных сокращений фондов в своих программах.
No obstante, las tendencias favorables del tipo de cambio permitieron al Organismo evitar recortes significativos en sus programas por un escaso margen.

Среди других стран региона, где удалось добиться значительных сокращений, можно назвать Бурунди, Камерун, Мали и Сьерра-Леоне, где уровень смертности снизился более чем на одну треть.
Otros países de la región con descensos significativos son Burundi, el Camerún, Malí y Sierra Leona, donde las tasas disminuyeron en más de un tercio.

В настоящее время Генеральный секретарь занимается выявлением возможностей достижения значительных сокращений для удовлетворения требований Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General está actualmente abocado a la tarea de especificar las considerables reducciones que se requieren para satisfacer las exigencias de la Asamblea General.

В настоящее время Генеральный секретарь занимается определением значительных сокращений, которые необходимы для удовлетворения потребностей, предусмотренных Генеральной Ассамблеей.
En la actualidad, el Secretario General está identificando las reducciones importantes que es preciso realizar para atender las exigencias establecidas por la Asamblea General.

Основное направление III( глобальные проекты реинтеграции, 246, 4 млн. долл. США) составляет около 7% от средств на 2012 год ввиду значительных сокращений расходов в Европе, Африке и Ираке; и.
El tercer pilar(Proyectos Mundiales de Reintegración, 246,4 millones de dólares) representa aproximadamente el 7% de los recursos para 2012, por las considerables reducciones efectuadas en Europa, África y el Iraq; y.

Все учреждения разрабатывать и осуществлять планы, предусматривающие проведение значительных сокращений в оперативных расходах на предстоящие несколько лет. Последующая деятельность.
La formulación y ejecución, en todas las instituciones, de planes encaminados a reducir considerablemente los gastos de funcionamiento durante los próximos años.

Быстрый, необходимый прогресс потребует значительных сокращений выбросов углекислого газа, достигнутых за счет увеличения инвестиций в развитие и расширение более чистой и эффективной энергии.
Los rápidos avances que se necesitan exigirán reducir bastante las emisiones de dióxido de carbono, mediante una mayor inversión en el desarrollo y la ampliación de las fuentes de energía más limpias y eficientes.

Что касается помещений, то выделяются ассигнования для частичной компенсации тех значительных сокращений, которые были произведены Генеральной Ассамблеей в рамках бюджета на текущий двухгодичный период.
En cuanto a los locales, se solicitan créditos para compensar en parte las importantes reducciones hechas por la Asamblea General en el presupuesto para el bienio en curso.

Однако в прошлом многие Стороны добились значительных сокращений выбросов других газов, помимо СО2, в иных секторах, например выбросов в секторах отходов и промышленных процессов.
Sin embargo, con anterioridad, muchas Partes consiguieron reducciones importantes de gases distintos del CO2 en sectores distintos del de la energía, por ejemplo, de las emisiones producidas por los desechos y los procesos industriales.

Благодаря регистрации и применению йодистого метила и трехкомпонентной системы фумигации удалось добиться значительных сокращений в ряде ключевых секторов, в том числе в производстве помидоров и пересадке фруктовых садов.
Se estaban logrando reducciones sustanciales en varios sectores clave, incluidos los tomates y los plantones de huertos en los Estados Unidos, gracias al registro y la adopción del yoduro de metilo y a un sistema de fumigación tridireccional.

Российская Федерация и Соединенные Штаты в результате значительных сокращений в их ядерных силах располагают обширными запасами ядерных материалов, которые более не являются необходимыми для целей обороны.
Como consecuencia de la significativa reducción de sus fuerzas nucleares, los Estados Unidos y la Federación de Rusia poseen considerables existencias de material nuclear que ya no se necesita para la defensa.

Поэтому и государственному, и частному сектору необходимо признать необходимость дополнительных инвестиций, а также потенциальные издержки от более быстрого выбытия капитала с целью ускорения данного процесса и обеспечения значительных сокращений выбросов.
En consecuencia, tanto los sectores público como privado deben aceptar la necesidad de inversiones adicionales, así como los costos potenciales de un retiro temprano del capital, para acelerar este proceso y ofrecer recortes profundos en las emisiones.

Группа также заняла гибкую позицию и согласилась с рядом значительных сокращений размера испрошенных ресурсов в том объеме, который не сказывается на мандатах и приоритетах, согласованных всеми государствами- членами.
El Grupo también ha sido flexible y aceptó varias reducciones importantes en los recursos solicitados, en la medida en que no se afectaban los mandatos ni las prioridades convenidos por todos los Estados Miembros.

В 1996- 1997 годах пришлось отойти от норм, регулирующих бюджет по программам, с тем чтобы выйти на заранее определенный уровень бюджета, что потребовало значительных сокращений в течение ограниченного периода времени.
Las normas que rigen la elaboración del presupuesto por programas se tuvieron que dejar de lado en el bienio 1996-1997 para lograr un nivel predeterminado de gastos en función de una reducción importante que debía hacerse en un período limitado de tiempo.

Снижение остроты идеологического противостояния открыло новые широкие перспективы для осуществления значительных сокращений вооружений, а степень эффективности Организации Объединенных Наций в вопросах поддержания международного мира и безопасности повысилась.
El relajamiento de las tensiones ideológicas ha abierto nuevas y vastas perspectivas de reducir significativamente los armamentos, al tiempo que ha posibilitado que las Naciones Unidas sean más eficaces en lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Многие Стороны, включенные в приложение I, которые связаны обязательствами по Киотскому протоколу или намерены взять на себя такие обязательства, планируют разработку и осуществление комплексных стратегий, которые позволят достичь значительных сокращений выбросов в среднесрочной перспективе.
Muchas Partes del anexo I que han asumido los compromisos del Protocolo de Kyoto, o tienen la intención de hacerlo, prevén formular y aplicar estrategias integradas capaces de producir reducciones significativas de las emisiones a mediano plazo.

Российская сторона отмечает, что в условиях значительных сокращений стратегических ядерных потенциалов, о которых договорились Россия и США, нельзя исключать возможность появления угрозы силам сдерживания России в перспективе.
La parte rusa observa que en unas condiciones de reducciones considerables de las armas nucleares estratégicas sobre las cuales han llegado a un acuerdo Rusia y los Estados Unidos de América, no se puede excluir la posibilidad de que aparezca una amenaza a las fuerzas de contención de Rusia a largo plazo.

Он настоятельно призвал все соответствующие государства, особенно располагающие ядерным оружием, продолжать конструктивные переговоры с целью скорейшего осуществления дальнейших значительных сокращений ядерных арсеналов как шаг к ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.
Instó a todos los Estados interesados, sobre todo a los Estados poseedores de armas nucleares, a que siguieran sosteniendo negociaciones sustantivas con miras a lograr cuanto antes nuevas reducciones considerables de los arsenales nucleares como paso encaminado a la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Совет придерживался общего мнения о том, что в свете уже произведенных значительных сокращений бюджета любые дальнейшие сокращения бюджета на 1998- 1999 годы и последующих бюджетов серьезно скажутся на способности ЮНИДО выполнять свой мандат.
Hubo en la Junta una opinión generalmente aceptada de que, habida cuenta de las considerables reducciones presupuestarias ya efectuadas, toda nueva reducción del presupuesto para 1998-1999 o de futuros presupuestos debilitaría seriamente la capacidad de la ONUDI para cumplir su mandato.

Сейчас формулируются конкретные предложения, чтобы справиться с этой ситуацией, но нельзя сказать, что финансовая система может быть починена без решительного разрешения проблем американских[ спонсируемых правительством] ипотечных агентств и значительных сокращений субсидий для ипотечных займов в США.
Hoy se están formulando propuestas concretas para resolver esta situación, pero no se puede decir que el sistema financiero está reparado sin una resolución decisiva de las agencias hipotecarias patrocinadas por el gobierno en Estados Unidos y recortes significativos en los subsidios estadounidenses a los empréstitos hipotecarios.

Увеличение объема ресурсов, испрашиваемых в 1998- 1999 годах, следует рассматривать в контексте значительных сокращений ассигнований по данному разделу, произведенных в ходе обсуждения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( A/ 50/ 6/ Rev. 1), а также утвержденных сокращений, о которых говорится в докладе Генерального секретера( A/ C. 5/ 50/ 57 и Add. 1).
El aumento de los recursos solicitados en el bienio 1998-1999 debe considerarse en el contexto de las reducciones considerables que se hicieron en esta sección durante las deliberaciones sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997(A/50/6/Rev.1), así como de las reducciones que han de ejecutarse según se detalla en el informe del Secretario General(A/C.5/50/57 y Add.1).

Лидеры Форума настоятельно призвали все заинтересованные государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, продолжать предметные переговоры с целью скорейшего осуществления дальнейших значительных сокращений ядерных арсеналов в качестве шага, ведущего к окончательной ликвидации ядерного оружия.
Los dirigentes del Foro instaron a todos los Estados interesados, especialmente a los Estados poseedores de armas nucleares, a que continuaran celebrando negociaciones sustantivas orientadas a conseguir en una fecha próxima nuevas reducciones considerables de los arsenales nucleares, como un paso más hacia la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Участники договорились активизировать сотрудничество в подготовке к проведению Конференции Сторон и еще теснее взаимодействовать друг с другом в работе над тем, чтобы подготовить свои экономики и общества к вызовам, бросаемым изменением климата, и добиться значительных сокращений выбросов парниковых газов в общемировом масштабе.
Los participantes estuvieron de acuerdo en intensificar la cooperación en el período previo a la Conferencia de las Partes y en mejorar la cooperación para adaptar sus economías y sociedades a fin de encarar el desafío del cambio climático y obtener reducciones importantes de las emisiones de gases de efecto invernadero a escala mundial.