ПРЕДЛАГАЕМЫХ СОКРАЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reducciones propuestas
• de los recortes propuestos

Примеры использования Предлагаемых сокращений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из общей суммы предлагаемых сокращений в размере 154, 1 млн. долл. США, 99, 3 млн. долл. США приходятся на расходы на персонал.
De las reducciones propuestas por un valor total de 154,1 millones de dólares, 99,3 millones de dólares corresponden a gastos de personal.

Представленные Комитету расчеты и дополнительная информация не содержат достаточно убедительных оснований для предлагаемых сокращений.
Las estimaciones y la información adicional presentadas a la Comisión no incluyen justificaciones suficientes para las reducciones propuestas.

Эти делегации также выразили свою обеспокоенность по поводу предлагаемых сокращений по разделу мероприятий информационной службы в Женеве.
Esas delegaciones expresaron también su preocupación por las reducciones propuestas de las actividades del servicio de información de Ginebra.

Кроме того, она рассчитывает на представление Секретариатом таких же подробных разъяснений по поводу возможных последствий предлагаемых сокращений.
Espera también que la Secretaría pueda dar precisiones sobre las posibles consecuencias de las reducciones propuestas.

Консультативный комитет запросил информацию о последствиях предлагаемых сокращений для осуществления Миссией ее мандата или ее основной деятельности.
La Comisión Consultiva preguntó cuáles serían las repercusiones de las reducciones propuestas, en caso de que se efectuaran, en el cumplimiento del mandato de la Misión o en su labor sustantiva.

Сумма ассигнований определяется также исходя из показателей достижения результатов за прошлый период с учетом инвестиций, предлагаемых сокращений и периодических расходов.
Las asignaciones se basan también en los logros del pasado, teniendo en cuenta las inversiones, las reducciones propuestas y los gastos periódicos.

Она хотела бы также, чтобы были уточнены характер и сумма предлагаемых сокращений, а также их последствия для приоритетных направлений деятельности, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
Asimismo, desea que se precise la naturaleza y el monto de las reducciones propuestas y su incidencia en las actividades prioritarias aprobadas por la Asamblea General.

Консультативный комитет просил в этой связи, чтобы Генеральной Ассамблее была предоставлена информация о конкретных компонентах предлагаемых сокращений с разъяснением их последствий.
La Comisión Consultiva había pedido que la Asamblea General determinara los componentes específicos de las reducciones propuestas y una explicación de sus consecuencias prácticas.

По мнению Консультативного комитета, предложенные расчеты и представленная ему дополнительная информация не содержат достаточно убедительного обоснования предлагаемых сокращений.
La Comisión Consultiva consideró que las estimaciones propuestas y la información adicional presentada no constituían justificación suficiente de las reducciones que se proponían.

Председатель говорит, что, хотя Комиссия не уполномочена принимать решения по бюджету, учет ее мнения по поводу предлагаемых сокращений заслуживает одобрения.
El Presidente dice que, si bien la Comisión no está facultada para adoptar decisiones presupuestarias, cabe encomiar el hecho de que se la consulte con respecto a los recortes propuestos.

Консультативный комитет считает, что ввиду большого объема работы Управлению по правовым вопросам фактически требуется дополнительный персонал; поэтому он выражает удивление по поводу предлагаемых сокращений.
La Comisión Consultiva estima que, en realidad, el elevado volumen de trabajo de la Oficina de Asuntos Jurídicos justifica un aumento de personal; por consiguiente, es curioso que se proponga una reducción.

Однако, была высказана обеспокоенность в связи с масштабами и темпами предлагаемых сокращений, а также возможностью того, что это может создать чрезмерную нагрузку на ресурсы Многостороннего фонда.
No obstante, se expresó preocupación respecto de la magnitud y la celeridad de las reducciones propuestas, así como de la posibilidad de que como resultado de ello los recursos del Fondo Multilateral se viesen sometidos a una presión excesiva.

В набросках содержится предложение уменьшить общий объем расходов приблизительно на 205 млн. долл. США, или на 8 процентов от всей суммы бюджетных средств, без разбивки предлагаемых сокращений.
En el esbozo se propone reducir el nivel general de gastos en aproximadamente 205 millones de dólares, equivalentes al 8% del presupuesto, sin dar un desglose de las reducciones propuestas.

Однако была высказана озабоченность относительно масштабов и темпов предлагаемых сокращений и возможности того, что это может создать чрезмерную нагрузку на ресурсы Многостороннего фонда.
No obstante, se expresó preocupación respecto de la magnitud y la celeridad de las reducciones propuestas, así como de la posibilidad de que como resultado de ello los recursos del Fondo Multilateral se viesen sometidos a una presión excesiva.

В рамках рассмотрения предложений по отдельным разделам бюджета в главе II Консультативный комитет неоднократно указывал на отсутствие пояснений или анализа предлагаемых сокращений, особенно числа должностей.
Al examinar las propuestas en relación con distintas secciones del presupuesto en el capítulo II, la Comisión Consultiva se refiere en varios casos a la falta de explicación o análisis de las reducciones propuestas, especialmente en lo que respecta a puestos.

Комитет считает, что в будущем Секретариату следует обеспечить большую транспарентность в разъяснениях оснований для сокращения объема ресурсов по статье" Временный персонал для обслуживания заседаний", включая и более подробные разъяснения того, каким образом исчислялся размер предлагаемых сокращений.
Para la Comisión, la Secretaría debería, en lo sucesivo, explicar con más transparencia los motivos de las reducciones de personal temporario para reuniones, así como exponer más claramente la forma en que se calculan las reducciones que se proponen.

Делегация Южной Африки считает, что в это время Секретариат предоставит делегациям подробное объяснение потенциального воздействия любых предлагаемых сокращений на способность четырех миссий выполнять их соответствующие мандаты.
La oradora confía en que, en ese momento, la Secretaría facilitará a las delegaciones explicaciones detalladas sobre las posibles repercusiones de las reducciones propuestas en la capacidad de las cuatro misiones de cumplir sus mandatos respectivos.

Информация, представленная в записке Генерального секретаря о временном персонале для обслуживания заседаний: потребности на период 2000- 2001 годов( A/ C. 5/ 54/ 19), подготовленной в ответ на просьбу ККАБВ, не содержит достаточного обоснования для предлагаемых сокращений.
La información proporcionada en la nota del Secretario General sobre el personal temporario para reuniones: recursos necesarios para 2000- 2001(A/C.5/54/19) en respuesta a una solicitud de la Comisión Consultiva no contiene suficiente justificación para las reducciones propuestas.

Что касается предлагаемых сокращений ассигнований для Департамента по вопросам администрации и управления, то оратор указывает, что бюджет его собственного управления был сокращен на 5 процентов, Управления по планированию программ, бюджету и счетам- на 6 процентов и Управления людских ресурсов- на 4 процента.
En cuanto a las reducciones propuestas para el Departamento de Administración y Gestión, el orador dice que su propia oficina se había reducido en un 5%, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General en un 6% y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en un 4%.

III. 28 Консультативный комитет выражает уверенность, что Генеральный секретарь примет все необходимые меры, чтобы не допустить каких-либо последствий с точки зрения безопасности или функционирования системы, которые могут иметь место в результате предлагаемых сокращений.
III.28 La Comisión Consultiva confía en que el Secretario General adoptará todas las medidas necesarias para prevenir las repercusiones que los recortes propuestos pudieran tener en la seguridad o el funcionamiento del sistema.

Консультативный комитет обеспокоен возможными последствиями предлагаемых сокращений в департаментах и управлениях Секретариата, которым были предоставлены дополнительные ресурсы в соответствии с резолюцией 63/ 260 Генеральной Ассамблеи в контексте деятельности, связанной с вопросами развития.
La Comisión Consultiva está preocupada por las posibles repercusiones de las reducciones propuestas en los departamentos y las oficinas de la Secretaría a los que se asignaron recursos adicionales en virtud de la resolución 63/260 sobre actividades relacionadas con el desarrollo.

В будущем Секретариату следует обеспечить бóльшую транспарентность в разъяснениях оснований для сокращения объема ресурсов по статье<< Временный персонал для обслуживания заседаний>gt;, включая и более подробные разъяснения того, каким образом исчислялся размер предлагаемых сокращений( там же, пункт I. 39).
En lo sucesivo, la Secretaría debería explicar con más transparencia los motivos de las reducciones de personal temporario para reuniones, así como exponer más claramente la forma en que se calculan las reducciones propuestas(ibíd., párr. I.39).

В процентном выражении большая часть предлагаемых сокращений приходится на Основные программы A, B и D. Сокращения по Основной программе С затрагивают в первую очередь расходы, не связанные с персоналом, с тем чтобы обеспечить сохранение достаточного количества высококвалифицированных технических специа- листов.
En porcentajes, la mayor proporción de los recortes propuestos corresponde a los programas principales A, B y D. En el programa principal C los recortes se centran sobre todo en los gastos no relativos al personal, con el objetivo de asegurar la retención de la masa crítica de conocimientos técnicos especializados.

Консультативный комитет отмечает также на основании данных, приводимых в приложении I. A доклада, что эти два отдела входят в число подразделений, которые в наибольшей мере ощутят на себе воздействие предлагаемых сокращений в числе должностей, финансируемых за счет средств вспомогательного счета: на их долю приходится 9 и 12 должностей, соответственно, в то время как в целом по всему Департаменту операций по поддержанию мира предлагается сократить 30 должностей.
La Comisión Consultiva observa asimismo en el anexo I. A del informe que esas dos divisiones se cuentan entre las más afectadas por las reducciones propuestas del número de puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo: 9 y 12 puestos, respectivamente, en comparación con la reducción propuesta de 30 puestos en todo el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что в результате предлагаемых сокращений в рамках бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов доля средств из регулярного бюджета, выделяемых для покрытия управленческих и административных расходов Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, составит 38, 3 процента, в то время как в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов она составляла 38, 9 процента.
Sin embargo, la Comisión Consultiva observa que las reducciones propuestas en el presupuesto para el bienio 2014-2015 disminuirían el porcentaje de los gastos de gestión y administración del ACNUR que se financia con cargo al presupuesto ordinario al 38,3%, en comparación con el 38,9% en el bienio 2012-2013.

В своем докладе( A/ C. 5/ 57/ Add. 1) Генеральный секретарь отмечает, что в бюджет по программам на текущий период будут внесены изменения, с тем чтобы довести общую смету расходов до 2608 млн. долл. США, без указания причин предлагаемых сокращений и анализа последствий, которые эти меры будут иметь для осуществления мероприятий, утвержденных межправительственными органами.
En su informe(A/C.5/50/57/Add.1), el Secretario General indica que se introducirán modificaciones en el presupuesto por programas del ejercicio en curso para reducir el importe total de las previsiones de gastos a 2.608 millones de dólares sin precisar, no obstante, los motivos de las reducciones propuestas y sin analizar el impacto que esas medidas tendrán en la ejecución de las actividades prescritas por los órganos intergubernamentales.

То обстоятельство, что большинство предлагаемых сокращений должностей в штаб-квартире обусловлено перераспределением функций ОСПК, также способствует передаче части должностей из подразделений, занимающихся вспомогательным обслуживанием программ, в подразделения, отвечающие за управление и администрацию организации.
El hecho de que la mayoría de los recortes propuestos de puestos de la Sede procedan de el redespliegue de funciones de la División de Planificación Estratégica y Coordinación contribuye también a el cambio de la distribución de puestos, que pasan de apoyo a los programas a gestión y administración de la organización.

Предлагаемые сокращения неизбежно негативно скажутся на работе Организации.
Las reducciones propuestas inevitablemente influirán negativamente en el funcionamiento de la Organización.

Предлагаемые сокращения в соответствующем подразделении не оправданы.
Los recortes propuestos en la dependencia respectiva no se justifican.

Общая сумма предложенного сокращения ассигнований составляет 716 900 долл. США.
En total las reducciones propuestas ascienden a 716.000 dólares.