ПРЕДЛАГАЕМЫХ СОКРАЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• proposed reductions
• of the proposed cuts

Примеры использования Предлагаемых сокращений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате предлагаемых сокращений численность полицейских сократится к декабрю 2010 года до 742 человек.
The proposed reduction would bring the police strength to 742 personnel by December 2010.

Представленные Комитету расчеты и дополнительная информация не содержат достаточно убедительных оснований для предлагаемых сокращений.
The estimates and the additional information given to the Committee do not contain sufficient justification for the proposed reductions.

Эти делегации также выразили свою обеспокоенность по поводу предлагаемых сокращений по разделу мероприятий информационной службы в Женеве.
Those delegations also expressed their concern about the reductions proposed under the activities of the information service at Geneva.

Сумма ассигнований определяется также исходя из показателей достижения результатов за прошлый период с учетом инвестиций, предлагаемых сокращений и периодических расходов.
Allocations are also based on past achievement, taking into consideration investments, proposed reductions, and recurring costs.

Консультативный комитет запросил информацию о последствиях предлагаемых сокращений для осуществления Миссией ее мандата или ее основной деятельности.
The Advisory Committee enquired as to the impact, if any, of the reductions proposed on the implementation of the mandate of the Mission or on its substantive work.

Кроме того, она рассчитывает на представление Секретариатом таких же подробных разъяснений по поводу возможных последствий предлагаемых сокращений.
She also hoped that the Secretariat would provide a similarly detailed explanation of the potential impact of the proposed reductions.

Он боролся против предлагаемых сокращений федерального бюджета по борьбе с наркотиками и выступал за увеличение грантов штатам и городам для улучшения приютов для бездомных.
He battled against proposed cutbacks in the federal anti-drug budget, and advocated increased grants to states and cities for better shelters for the homeless.

Принятие ряда ключевых мер в указанных ниже областях позволит в значительной части добиться на уровне ЕС предлагаемых сокращений от верхних исходных значений.
At the EU level, a number of key measures in the following areas would achieve a large part of the proposed reduction on top of baseline.

Она хотела бы также, чтобы были уточнены характер и сумма предлагаемых сокращений, а также их последствия для приоритетных направлений деятельности, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
Information should also be provided on the nature and scale of the proposed reductions and their impact on key activities which had been approved by the General Assembly.

Консультативный комитет просил в этой связи, чтобы Генеральной Ассамблее была предоставлена информация о конкретных компонентах предлагаемых сокращений с разъяснением их последствий.
The Advisory Committee had requested that the General Assembly should be provided with the specific components of the proposed reduction and an explanation of its practical implications.

Консультативный комитет считает, что ввиду большого объема работы Управлению по правовым вопросам фактически требуется дополнительный персонал; поэтому он выражает удивление по поводу предлагаемых сокращений.
The Advisory Committee believed that the heavy workload in the Office of Legal Affairs actually warranted additional staff; it was therefore curious that a reduction was being proposed.

Однако была высказана озабоченность относительно масштабов и темпов предлагаемых сокращений и возможности того, что это может создать чрезмерную нагрузку на ресурсы Многостороннего фонда.
Concern was expressed, however, over the extent and speed of the proposed reductions, and the possibility that the resources of the Multilateral Fund might be overstretched as a result.

По мнению Консультативного комитета, предложенные расчеты и представленная ему дополнительная информация не содержат достаточно убедительного обоснования предлагаемых сокращений.
The Advisory Committee was of the view that the proposed estimates and the additional information given to it did not contain sufficient justification for the proposed reductions.

При этом, однако, была высказана обеспокоенность в связи с масштабами и темпами предлагаемых сокращений, а также возможностью того, что это может создать чрезмерную нагрузку на ресурсы Многостороннего фонда.
Concern was expressed, however, over the extent and speed of the proposed reductions, and the possibility that the resources of the Multilateral Fund might be over-stretched as a result.

В набросках содержится предложение уменьшить общий объем расходов приблизительно на 205 млн. долл. США, или на 8 процентов от всей суммы бюджетных средств, без разбивки предлагаемых сокращений.
The outline contained a proposal to reduce the overall level of expenditure by approximately $205 million, or 8 per cent of the budget, without giving a breakdown of the proposed cuts.

Делегация Южной Африки считает, что в это время Секретариат предоставит делегациям подробное объяснение потенциального воздействия любых предлагаемых сокращений на способность четырех миссий выполнять их соответствующие мандаты.
It trusted that, at that time, the Secretariat would provide delegations with a detailed explanation of the potential impact of any proposed reductions on the ability of the four missions to fulfil their respective mandates.

Поэтому Консультативный комитет напоминает о своих замечаниях и рекомендациях в отношении предлагаемых сокращений по статье вспомогательного обслуживания, которые изложены в пунктах 17, 20, 22 и 37 его доклада, содержащегося в документе A/ 50/ 7/ Add. 16.
Therefore, the Advisory Committee reiterates its observations and recommendations with regard to the proposed reductions in support services outlined in paragraphs 17, 20, 22 and 37 of its report contained in document A/50/7/Add.16.

Информация, представленная в записке Генерального секретаря о временном персонале для обслуживания заседаний: потребности на период 2000- 2001 годов( A/ C. 5/ 54/ 19), подготовленной в ответ на просьбу ККАБВ, не содержит достаточного обоснования для предлагаемых сокращений.
The information provided in the note by the Secretary-General on temporary assistance for meetings: requirements for 2000-2001(A/C.5/54/19) in response to a request by ACABQ did not contain sufficient justification for the proposed reductions.

Консультативный комитет обеспокоен возможными последствиями предлагаемых сокращений в департаментах и управлениях Секретариата, которым были предоставлены дополнительные ресурсы в соответствии с резолюцией 63/ 260 Генеральной Ассамблеи в контексте деятельности, связанной с вопросами развития.
The Advisory Committee was concerned about the possible impact of proposed reductions in the Secretariat departments and offices that had been provided with additional resources under General Assembly resolution 63/260 on development-related activities.

III. 28 Консультативный комитет выражает уверенность, что Генеральный секретарь примет все необходимые меры, чтобы не допустить каких-либо последствий с точки зрения безопасности или функционирования системы, которые могут иметь место в результате предлагаемых сокращений.
III.28 The Advisory Committee trusts that the Secretary-General will take all necessary measures to prevent any impact on the security or functioning of the system arising from the proposed reductions.

Что касается предлагаемых сокращений ассигнований для Департамента по вопросам администрации и управления, то оратор указывает, что бюджет его собственного управления был сокращен на 5 процентов, Управления по планированию программ, бюджету и счетам- на 6 процентов и Управления людских ресурсов- на 4 процента.
Concerning the proposed reductions for the Department of Administration and Management, he said that his own office had been reduced by 5 per cent, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts by 6 per cent and the Office of Human Resources Management by 4 per cent.

Делегация Танзании присоединяется к просьбе Группы 77 и Китая о том, чтобы Генеральный секретарь представил подробную информацию о последствиях для бюджета и программ предлагаемых сокращений, а также в отношении обоснования указанных сокращений, информация о чем в докладе отсутствует.
The Tanzanian delegation endorsed the request of the Group of 77 and China that the Secretary-General should provide detailed information on the budgetary and programme impact of the proposed cuts and on the grounds for them, which he had not done in his report.

В процентном выражении большая часть предлагаемых сокращений приходится на Основные программы A, B и D. Сокращения по Основной программе С затрагивают в первую очередь расходы, не связанные с персоналом, с тем чтобы обеспечить сохранение достаточного количества высококвалифицированных технических специа- листов.
In percentage terms, the greatest share of the proposed reductions fell under Major Programmes A, B and D. Reductions within Major Programme C related chiefly to non-staff costs in order to ensure that the critical mass of technical expertise was safeguarded.

Генеральному секретарю следует представить обоснование его вывода о том, что на непрограммные расходы приходится 38 процентов объема регулярного бюджета, и информировать Комитет о том, каким образом он намерен сократить этот показатель до 25 процентов и каковы будут последствия таких предлагаемых сокращений для осуществления программ.
The Secretary-General should provide justification for his conclusion that non-programme costs constituted 38 per cent of the regular budget and should inform the Committee how he intended to reduce that figure to 25 per cent and what the effects of such proposed reductions would be on programme delivery.

Ассамблея согласилась с масштабами предлагаемых сокращений в программе Канцелярии Прокурора, но при этом постановила провести соответствующие сокращения, которые могут быть определены Прокурором, в рамках утвержденных ассигнований и штатного расписания по основной программе 2.
The Assembly agreed with the extent of the proposed reductions in the programme of the Office of the Prosecutor, but decided that the resulting reductions be applied as the Prosecutor may determine, within the limits of the approved appropriations and staffing tables of major programme 2.

В своем докладе( A/ C. 5/ 57/ Add. 1) Генеральный секретарь отмечает, что в бюджет по программам на текущий период будут внесены изменения, с тем чтобы довести общую смету расходов до 2608 млн. долл. США, без указания причин предлагаемых сокращений и анализа последствий, которые эти меры будут иметь для осуществления мероприятий, утвержденных межправительственными органами.
In his report(A/C.5/50/57/Add.1), the Secretary-General indicated that the programme budget for the current biennium would be further adjusted to bring the level of total expenditures to $2.608 billion, without, however, stating the reasons for the proposed reductions and analysing the impact that such measures would have on the implementation of the activities mandated by intergovernmental bodies.

Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что в результате предлагаемых сокращений в рамках бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов доля средств из регулярного бюджета, выделяемых для покрытия управленческих и административных расходов Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, составит 38, 3 процента, в то время как в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов она составляла 38, 9 процента.
The Advisory Committee notes, however, that the proposed reductions under the budget for the biennium 2014-2015 would bring the share of regular budget contributions to cover the management and administrative costs of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to 38.3 per cent, compared with 38.9 per cent in the biennium 2012-2013.

Консультативный комитет отмечает также на основании данных, приводимых в приложении I. A доклада, что эти два отдела входят в число подразделений, которые в наибольшей мере ощутят на себе воздействие предлагаемых сокращений в числе должностей, финансируемых за счет средств вспомогательного счета: на их долю приходится 9 и 12 должностей, соответственно, в то время как в целом по всему Департаменту операций по поддержанию мира предлагается сократить 30 должностей.
The Advisory Committee also notes from annex I.A to the report that these two divisions are among those most affected by the proposed reductions in the number of posts funded from the support account: 9 and 12 posts, respectively, to be compared with the proposed reduction of 30 posts in the entire Department of Peace-keeping Operations.

К ним относятся статьи бюджета, носящие независимый характер в силу конкретного положения или статута, в частности статьи бюджета Международного Суда; статьи специальных расходов, объем которых Секретариат не может прогнозировать или определить, включая банковские сборы и расходы по плану медицинского страхования после выхода в отставку; и статьи расходов на поддержку программы, конференционное управление, общественную информацию и проекты капитального строительства, которые уже покрываются в рамках предлагаемых сокращений.
They included those given autonomy by a specific regulation or statute, such as the International Court of Justice; special expenses whose level the Secretariat could not predict or dictate, including banking fees and after-service health insurance; and programme support, conference management, public information and capital projects, already covered by existing proposed reductions.

В частности, следующие вопросы:( октябрь 2011 года) a презентация проекта закона о политических партиях министерством юстиции; b переговоры по политической платформе Южного Судана между НОДС, Народно- освободительным движением Судана за демократические перемены и Объединенным демократическим фронтом; и( июнь 2012 года) a речь председателя Молодежного форума Анджело Делдинга на тему<< Многотрудная задача государственного строительстваgt;gt;; b мнения противников предлагаемых сокращений государственного аппарата; с отчет о процедурах и влиянии сокращения государственного аппарата; и d понимание системы государственного управления.
Multiple features included: October 2011:(a) draft political party bill presented by the Ministry of Justice;(b) SPLM, Sudan People's Liberation Movement-Democratic Change and United Democratic Front talks on the political platform of South Sudan; and June 2012:(a) speech on the theme"Nationbuilding is not easy" delivered by Angelo Delding in his capacity as Youth Forum Chairman;(b) opposition views on proposals to downsize government;(c) report on procedures and effects of downsizing the government; and(d) understanding government structures.